Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1782,12 +1782,9 @@ ACT	12	5	f8qc	figs-activepassive	προσευχὴ…ἦν ἐκτενῶς γι
 ACT	12	6	km83	figs-explicit	προαγαγεῖν αὐτὸν	1	Herod was going to bring him out for trial, that night	Here, the word translated **to bring … out** is slightly different from the word translated that same way in [12:4](../01/01.md). It means to put someone on trial, and the implications, based on the fact that Herod saw that it pleased the Jewish leaders when he executed James, are that Herod planned to execute Peter after this trial. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “to put Peter on trial and then execute him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	12	6	g2bh	figs-activepassive	δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν	1	bound with two chains	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “with two chains binding him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	12	7	i7g3	figs-metaphor	ἰδοὺ	1	behold	Luke is using the term **behold** to focus readers’ attention on how suddenly this **angel** appeared. You language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: “suddenly an angel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	12	8	hxt9		ἐποίησεν…οὕτως	1	he did thus	Alternate translation: “Peter did what the angel told him to do” or “Peter obeyed”
-ACT	12	8	abch		λέγει αὐτῷ	1	he said to him	Alternate translation: “the angel said to Peter”
-ACT	12	9	gx77		ἠκολούθει…ᾔδει…ἐδόκει	1		Here the word **he** refers to Peter.
-ACT	12	9	abci		ἠκολούθει	1	he followed him	Alternate translation: “Peter followed the angel”
-ACT	12	9	sh8k		οὐκ ᾔδει	1	he did not know	Alternate translation: “he did not understand”
-ACT	12	9	p9ty	figs-activepassive	ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου	1	what is done by the angel is real	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the actions of the angel were real” or “what the angel did truly happened” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	12	9	wqct	figs-quotations	οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου;	1		It may be more natural in your language to have a direct quotation here and to add a sentence break. Alternate translation: “he did not realize, ‘What is being done by the angel is real!’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+ACT	12	9	p9ty	figs-activepassive	τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου	1	what is done by the angel is real	If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “what the angel was doing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	12	9	s9j0	figs-quotations	ἐδόκει…ὅραμα βλέπειν	1		It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “he was thinking, ‘I am seeing a vision’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
 ACT	12	10	ursb		διελθόντες…ἦλθαν…αὐτοῖς…προῆλθον	1		The words **they** and **them** refer to Peter and the angel.
 ACT	12	10	r7gy	figs-explicit	διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν	1	But when they had passed by the first guard and the second	It is implied that the soldiers were not able to see Peter and the angel as they walked by. Alternate translation: “The first and second guards did not see them as they passed by, and then” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	12	10	c18q		διελθόντες	1	when they had passed by	Alternate translation: “when they had walked by”