Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -245,7 +245,7 @@ REV	3	1	lpfk	figs-idiom	οἶδά σου τὰ ἔργα	1		See how you translat
 REV	3	1	xtk2	figs-metonymy	ὄνομα ἔχεις	1		Here, **name** is a metonym for the person who possesses the name. Essentially, the **name** represents the reputation of the person who has the name. See how you translated **name** in [Revelation 2:3](../02/03.md). Alternate translation: “you have a stature" or "you have a fame” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 REV	3	1	ty18	figs-metaphor	ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ	1	alive … dead	Here, being **alive** is a metaphor for obeying and honoring God. However, being **dead** is a metaphor for disobeying and dishonoring God. In other words, honoring God is spoken of as being **alive**, while, on the other hand, disobeying and dishonoring God is described as being **dead**. If these expressions of a spiritual condition would confuse your readers, you could say the meaning of the metaphors plainly. Alternate translation: "you are obedient, but you are disobedient" or "you honor me, but you dishonor me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	3	2	l7qg	figs-metaphor	γίνου γρηγορῶν	1	Wake up	Being alert to danger is spoken of as waking up. Alternate translation: “Be alert” or “Be careful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-REV	3	2	d8cw	figs-personification	στήρισον τὰ λοιπὰ, ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν	1	Wake up and strengthen what remains, but is about to die	Here, the **deeds** which the believers do are the same **works** of the previous verse. These **deeds** in Sardis are spoken of as if they were alive but in danger of dying. Alternate translation: “complete the work that remains, which is about to die" or "finish the work that remains, which is about to die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+REV	3	2	d8cw	figs-personification	στήρισον τὰ λοιπὰ, ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν	1	Wake up and strengthen what remains, but is about to die	Here, the **deeds** which the believers do are the same **works** mentioned in the previous verse. These **deeds** which the believers in Sardis do are described as if they were alive and also in danger of dying. Thus, **deeds** are referred to as if they were living persons or humans who live and die. If this figure of speech of personification might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative or explicit way. Alternate translation: “complete the work that remains, which is about to prove futile" or "finish the work that remains, which is about to prove useless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 REV	3	2	ja1g	figs-idiom	σου τὰ ἔργα	1		See how you translated this word **your deeds** in [Revelation 2:2](../02/02.md). Alternate translation: “your works" or "your actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 REV	3	3	wcs4	figs-explicit	πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας	1	what you have received and heard	This phrase refers to God’s word, which they believed. Alternate translation: “God’s word that you heard and the truth that you believed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 REV	3	3	gwk8	figs-metaphor	ἐὰν…μὴ γρηγορήσῃς	1	if you do not wake up	Being alert to danger is spoken of as waking up. See how you translated “wake up” on [Revelation 3:2](../03/02.md). Alternate translation: “If you are not alert” or “If you are not careful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])