Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1536,7 +1536,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	11	23	iy93	figs-explicit	ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο	1	For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord	Here Paul refers to the story about how Jesus was arrested. One of Jesus’ closest disciples, Judas Iscariot, made a deal with the religious leaders to “betray” Jesus to them (see [Matthew 26:14–16](mat/26/14.md); [Mark 14:10–11](mrk/14/10.md); [Luke 22:3–6](luk/22/03.md)). After Jesus ate with his disciples and spent time praying, Judas leads the religious leaders to Jesus, and they arrest him (see [Matthew 26:47–50](mat/26/47.md); [Mark 14:43–46](mrk/14/43.md); [Luke 22:47–48](luk/22/47.md); [John 18:2–12](jhn/18/02.md)). Paul is not primarily interested in this part of the story, but he mentions it to explain when Jesus **took bread**. If your readers would misunderstand what **on the night in which he was betrayed** refers to, you could use a footnote to explain the context or include some short extra information. Alternate translation: “on the night in which he was handed over to die” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	11	23	c197	figs-activepassive	παρεδίδετο	1	on the night when he was betrayed	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “Judas Iscariot” did it. Alternate translation: “Judas betrayed him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	11	23	gkv2	figs-extrainfo	ὁ Κύριος Ἰησοῦς…ἔλαβεν ἄρτον	1	on the night when he was betrayed	Beginning here and continuing in [11:24–25](../11/24.md), Paul tells the story of what is often called “The Last Supper.” This is Jesus’ last meal with his closest disciples before his death, and Paul narrates some things that he said and did during this last meal. Since Paul himself states the details, you should not need to state anything more explicitly than he does. The story of “The Last Supper” can also be found in [Matthew 26:20–29](mat/26/20.md); [Mark 14:17–25](mrk/14/17.md); [Luke 22:14–23](luk/22/14.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
-1CO	11	24	e19d		ἔκλασεν	1	he broke it	“he pulled pieces from it”
+1CO	11	24	e19d	translate-unknown	ἔκλασεν	1	he broke it	Here, “breaking bread” refers to taking a large loaf and splitting it up into pieces so that many people can eat the pieces. If your readers would misunderstand **he broke it**, you could use a word or phrase in your language that refers to how people eat bread. Alternate translation: “he split it up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 1CO	11	24	f6hn		τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα	1	This is my body	“The bread I am holding is my body”
 1CO	11	25	gr2k		τὸ ποτήριον	1	the cup	It is best to translate this literally. The Corinthians knew which cup he took, so it is not simply “a cup” or “some cup” or “any cup.” This could refer to: (1) the cup of wine that one would expect him to use. (2) the third or fourth of the four cups of wine that the Jews drank at the Passover meal.
 1CO	11	25	z54e		τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε	1	Do this as often as you drink it	“Drink from this cup, and as often as you drink from it”