From 8ed92fe14341ea81bcf17907c8ec18101ece188d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stephenwunrow Date: Fri, 10 Jun 2022 14:25:22 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_47-1CO.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_47-1CO.tsv b/en_tn_47-1CO.tsv index 6de2592a07..4c87738cf3 100644 --- a/en_tn_47-1CO.tsv +++ b/en_tn_47-1CO.tsv @@ -2004,7 +2004,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo 1CO 14 34 rwgg figs-imperative ὑποτασσέσθωσαν 1 let be silent Here Paul uses a third person imperative. If you have third person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third person imperatives, you could express the idea using a word such as “should” or “let.” Alternate translation: “let them be in submission” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-imperative]])  1CO 14 34 edeg figs-explicit ὑποτασσέσθωσαν 1 let be silent Here Paul does not state to whom or what the **women** are **to be in submission**. If possible, you also should not express what they are **to be in submission** to. If you must consider the object of **submission**, Paul could imply that the **submission** is to: (1) husbands (or other close male relatives). Alternate translation: “to be in submission to their husbands” (2) to the order God has given the church. Alternate translation: “to act in line with the order of the church” (3) to the church as a whole, particularly the leaders. Alternate translation: “to be in submission to other believers” or “to be in submission to the leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 1CO 14 34 nszq figs-extrainfo καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει 1 let be silent Here Paul does not specify what he means by **law**. It could refer to [Genesis 3:16](../../gen/03/16.md). However, it may just be a more general reference to the first five books of the Old Testament (the “Pentateuch”) or to the entire Old Testament (as Paul uses **law** in [14:21](../14/21.md)). If possible, do not clarify what meaning of **law** Paul had in mind, since he does not identify exactly what he means by **law**. Alternate translation: “just as also God’s commandments say” or “just as also the scriptures say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]]) -1CO 14 35 orcw grammar-connect-condition-hypothetical εἰ 1 let be silent (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]]) +1CO 14 35 orcw grammar-connect-condition-hypothetical εἰ 1 let be silent Here Paul uses **if** to introduce a true possibility. He means that they might **desire to learn anything**, or they may not. He specifies the result for **if they desire to learn anything**. If your readers would misunderstand this form, you could express the **if** statement by introducing it with a word such as “whenever” or “suppose.” Alternate translation: “whenever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]]) 1CO 14 35 tzao figs-explicit τι μαθεῖν θέλουσιν…ἐπερωτάτωσαν 1 let be silent 1CO 14 35 hx7r figs-imperative ἐπερωτάτωσαν  1 let be silent 1CO 14 35 a1dt figs-explicit αἰσχρὸν 1 let be silent