Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -1154,19 +1154,17 @@ LEV	27	16	l7we	figs-metonymy	וְ⁠הָיָ֥ה עֶרְכְּ⁠ךָ֖ לְ⁠
 LEV	27	16	ub6b	translate-bvolume	חֹ֣מֶר	1	 a homer of	A **homer** is 220 liters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
 LEV	27	16	pve5	translate-bweight	בַּ⁠חֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף	1	for fifty shekels of silver	If it is necessary to use modern weight units, here are two way of doing it. Alternate translation: “50 pieces of silver, each of which weighs ten grams” or “500 grams of silver” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
 LEV	27	17	b2qb		מִ⁠שְּׁנַ֥ת הַ⁠יֹּבֵ֖ל	1	during the year of Jubilee	The **Jubilee** occurs every 50 years. See how you translated **Jubilee** in [Leviticus 25:10](../25/10.md).
-LEV	27	17	wa1x	figs-metaphor		1	the valuation of it will stand	Here, **Stand** represents “remain” or “remain the same.” Alternate translation: “its value will remain the same” or “its value will be the full amount” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	27	18	as3z	figs-activepassive		1	the valuation of it must be reduced	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he must reduce the estimated value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	27	20	kl7j	figs-activepassive		1	it cannot be redeemed any more	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he can no longer buy it back” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	27	20	grb9	figs-explicit		1	If he does not redeem the field	The time for redeeming the field can be stated clearly. Alternate translation: If he does not redeem the field before the year of Jubilee” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	27	21	ip9r			1	in the year of Jubilee	This was a year when the Jews had to return land to its original owners and set slaves free See how you translated it in [Leviticus 25:13](../25/13.md) Alternate translation: “in the year of restoration” or “the year for you to return land and free slaves”
-LEV	27	21	nx1t	figs-activepassive		1	that has been completely given to Yahweh	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that someone has completely given to Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	27	24	aiu1			1	the man from whom it was bought … the land’s owner	These two phases refer to the same person. Normally the land would be bought from its owner.
-LEV	27	24	dd64	figs-activepassive		1	the man from whom it was bought	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the man who sold it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	27	25	kd47	figs-activepassive		1	All the valuations must be set	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The priests must determine the estimated values” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	27	25	sj13	translate-bweight		1	by the weight of the sanctuary shekel	There were shekels of different weights. This is the one that people had to use in the sanctuary of the sacred tent. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
-LEV	27	25	y6zj	translate-bweight		1	Twenty gerahs must be the equivalent of one shekel	The purpose of this sentence is to tell how much the sanctuary shekel weighs. The gerah was the smallest unit of weight that the Israelites used. Alternate translation: “One shekel must equal twenty gerahs” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
+LEV	27	17	wa1x	figs-metaphor	כְּ⁠עֶרְכְּ⁠ךָ֖ יָקֽוּם	1	according to your valuation it will stand	Here, **stand** represents “remain” or “remain the same.” Alternate translation: “its value will remain the same” or “its value will be the full amount” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	27	18	as3z	figs-activepassive	וְ⁠נִגְרַ֖ע מֵֽ⁠עֶרְכֶּֽ⁠ךָ	1	and it must be reduced from your valuation	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and he must reduce the estimated value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	27	20	grb9	figs-explicit	וְ⁠אִם־ לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־ הַ⁠שָּׂדֶ֔ה	1	And if he does not redeem the field	The time for redeeming the field can be stated clearly. Alternate translation: “And if he does not redeem the field before the year of Jubilee” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	27	20	kl7j	figs-activepassive	לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד	1	it cannot be redeemed again	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he can no longer buy it back” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	27	21	ip9r		בַ⁠יֹּבֵ֗ל	1	in the Jubilee	The **Jubilee** was a year when the Jews had to return land to its original owners and set slaves free. See how you translated it in [Leviticus 25:13](../25/13.md). Alternate translation: “in the year of restoration” or “the year for you to return land and free slaves”
+LEV	27	21	nx1t	figs-activepassive	הַ⁠חֵ֑רֶם	1	that has been dedicated by ban	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that someone has completely given to Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	27	24	aiu1		לַ⁠אֲשֶׁ֥ר קָנָ֖⁠הוּ מֵ⁠אִתּ֑⁠וֹ לַ⁠אֲשֶׁר־ ל֖⁠וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָ⁠אָֽרֶץ	1	to whom he bought it from, to whom belongs the possession of the land	These two phases refer to the same person. Normally the land would be bought from its owner.
+LEV	27	25	sj13	translate-bweight	בְּ⁠שֶׁ֣קֶל הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ	1	by the shekel of the holy place	There were shekels of different weights. This is the one that people had to use in the sanctuary of the sacred tent. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
+LEV	27	25	y6zj	translate-bweight	עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַ⁠שָּֽׁקֶל	1	20 gerahs must be the shekel	The purpose of this sentence is to tell how much the sanctuary shekel weighs. The gerah was the smallest unit of weight that the Israelites used. Alternate translation: “one shekel must equal 20 gerahs” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
 LEV	27	25	b3gq	translate-bweight	עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַ⁠שָּֽׁקֶל	1	20 gerahs must be the shekel	If it is necessary to use modern weight units, here is a way to do it. Alternate translation: “one shekel must weigh ten grams” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
-LEV	27	26	pji9			1	No one may set apart	Alternate translation: “No one may set apart to Yahweh”
+LEV	27	26	pji9		לֹֽא־ יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑⁠וֹ	1	a man must not set it apart	Alternate translation: “no one may set it apart to Yahweh”
 LEV	27	27	snk3	figs-activepassive		1	a fifth must be added to that value	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he must add a fifth to that value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	27	27	ng2y	figs-activepassive		1	If the animal is not redeemed	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If the person does not buy back the animal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	27	27	vfw8	figs-activepassive		1	it is to be sold at the set value	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the priest must sell it at the set value” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])