Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -1050,7 +1050,7 @@ EXO	12	22	vdlj	figs-gendernotations	לֹ֥א…אִ֥ישׁ	1		Here, **man** inc
 EXO	12	23	uu61	figs-synecdoche	וּ⁠פָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַ⁠פֶּ֔תַח	1	pass over your door	Here the word **door** implies the entire house. This means that God will spare the Israelites in houses with blood on the door frames. If your readers would misunderstand this, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: “and Yahweh will pass over the house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 EXO	12	23	onpu		עַל־הַ⁠מַּשְׁק֔וֹף וְ⁠עַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַ⁠מְּזוּזֹ֑ת	1		Alternate translation: “on the sides and top of the way into the house” See how you translated a similar phrase in [Exodus 12:7](../12/07.md).
 EXO	12	24	v7z5		הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה	1	this event	These words refer to the Passover or Festival of Unleavened Bread. Observing the Passover was an act of worshiping Yahweh.
-EXO	12	24	bzm0	figs-youcrowd	לְ⁠ךָ֥ וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ	1		Here, **you** and **your** are singular but they refer to the whole nation. You may need to continue to use a plural form of “you,” if your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
+EXO	12	24	bzm0	figs-youcrowd	לְ⁠ךָ֥ וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ	1		Here, **you** and **your** are singular but they refer to the whole nation.  If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
 EXO	12	24	ch73	figs-gendernotations	וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ	1		Here, **sons** includes everyone. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 EXO	12	25	l8ls		הָ⁠עֲבֹדָ֥ה הַ⁠זֹּֽאת	1	this act of worship	Here, **this service** refers to the Passover or Festival of Unleavened Bread. Observing the Passover was an act of worshiping Yahweh.
 EXO	12	26	hbh4	figs-gendernotations	בְּנֵי⁠כֶ֑ם	1		Here, **your sons** refers to all children, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
@@ -1079,9 +1079,9 @@ EXO	12	44	n9wn		וְ⁠כָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ	1	every Israelite’s s
 EXO	12	44	qabi	grammar-connect-condition-hypothetical	וּ⁠מַלְתָּ֣ה אֹת֔⁠וֹ אָ֖ז	1		This is a hypothetical situation. You will need to use whatever form your language uses to mark something as potentially true. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 EXO	12	44	jqs8	figs-yousingular	וּ⁠מַלְתָּ֣ה	1		Here **you** is singular. It refers to a specific man and his slave. It might make more sense to use the third person here. Alternate translation: “if he circumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
 EXO	12	46	j242	figs-activepassive	בְּ⁠בַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל	1	The food must be eaten in one house	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must eat it in one house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EXO	12	46	iovj	figs-youcrowd	לֹא־תוֹצִ֧יא	1		Here, **you** is singular, however it is used to address a crowd, so you may need to translate it using a plural form if your languages uses one. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
+EXO	12	46	iovj	figs-youcrowd	לֹא־תוֹצִ֧יא	1		Here, **you** is singular, however it is used to address a crowd. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
 EXO	12	48	j7ob	grammar-connect-condition-hypothetical	וְ⁠כִֽי־יָג֨וּר אִתְּ⁠ךָ֜ גֵּ֗ר וְ⁠עָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַ⁠יהוָה֒	1		This is a two-part hypothetical situation. It describes the circumstance and desire of the sojourner; the next portion says what he must do. You will need to use whatever form your language uses to mark something as potentially true. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
-EXO	12	48	va2p	figs-youcrowd	אִתְּ⁠ךָ֜	1		Here, **you** is singular, however it is used to address a crowd, so you may need to translate it using a plural form if your languages uses one. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
+EXO	12	48	va2p	figs-youcrowd	אִתְּ⁠ךָ֜	1		Here, **you** is singular, however it is used to address a crowd. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
 EXO	12	48	h7k9	figs-activepassive	הִמּ֧וֹל ל֣⁠וֹ כָל־זָכָ֗ר	1	all his male relatives must be circumcised	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone must circumcise all males in his household” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	12	48	n3fz	grammar-connect-logic-goal	הִמּ֧וֹל ל֣⁠וֹ כָל־זָכָ֗ר וְ⁠אָז֙ יִקְרַ֣ב לַ⁠עֲשֹׂת֔⁠וֹ	1		The sojourner will be circumcised in order to **draw near to keep** the Passover. Some languages may need to place the purpose clause first. Alternate translation: “in order draw near to keep it all his males must be circumcised” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
 EXO	12	48	hi4z	figs-metonymy	כְּ⁠אֶזְרַ֣ח הָ⁠אָ֑רֶץ	1	the people who were born in the land	Here, **land** refers to Canaan—which is the land that the Israelites will soon live in. The expression **a native of the land** means a person who is a native Israelite. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “those who are Israelites by birth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
@@ -1327,7 +1327,7 @@ EXO	16	25	pr1p		כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַ⁠יּ֖וֹם לַ⁠יהוָ
 EXO	16	26	jv77	translate-ordinal	וּ⁠בַ⁠יּ֧וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִ֛י	1	but the seventh day	Alternate translation: “but on day seven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 EXO	16	27	qf14		וְ⁠לֹ֖א מָצָֽאוּ	1	they found none	Alternate translation: “but they did not find any manna”
 EXO	16	28	e1vx	figs-rquestion	עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִ⁠שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖⁠י וְ⁠תוֹרֹתָֽ⁠י	1	How long will you refuse to keep my commandments and my laws?	God used this question to scold the people because they did not obey his laws. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “You people still do not keep my commandments and laws!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-EXO	16	28	q41d	figs-youcrowd	מֵֽאַנְתֶּ֔ם	1	General Information:	Yahweh speaks to Moses, but the word **you** refers to the people of Israel in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
+EXO	16	28	q41d	figs-youcrowd	מֵֽאַנְתֶּ֔ם	1	General Information:	Yahweh speaks to Moses, but the word **you** refers to the people of Israel in general.  If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural forms of “you” in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youcrowd]])
 EXO	16	28	vnq7		לִ⁠שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖⁠י וְ⁠תוֹרֹתָֽ⁠י	1	to keep my commandments and my laws	Alternate translation: “to obey my commandments and my laws”
 EXO	16	29	p22l	figs-metaphor	כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָ⁠כֶ֣ם הַ⁠שַּׁבָּת֒	1	Yahweh has given you the Sabbath	Yahweh speaks about teaching people to rest on the Sabbath as if the **Sabbath** were a gift. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “I, Yahweh, have taught you to rest on the Sabbath” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EXO	16	29	dt58	translate-ordinal	בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠שִּׁשִּׁ֖י…בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִֽי	1	sixth day…two days…seventh day	Alternate translation: “on day 6 … on day 7” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])