Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -85,7 +85,7 @@ REV	1	16	cb26	figs-simile	ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυν
 REV	1	17	twy9	translate-symaction	ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός	1	fell at his feet like a dead man	This phrase describes John laying down with his face toward the ground in a common gesture that expresses a deferential respect for a person before whom one bows down before. This symbolic action or cultural gesture of obeisance signifies great respect, reverential awe, and maybe even some fear at the person who receives the symbolic gesture of the bow. John was probably very frightened and was showing Jesus great respect by the customary act of a dramatic bow before the presence of Jesus. If the translator has a similar symbolic action or cultural gesture to indicate obeisance in the culture of the target language, then perhaps the similar cultural action should be incorporated in the translation. Alternate translation: "fell down at his feet like a dead man to show his fear and respect" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 REV	1	17	vz4u	writing-pronouns	καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ	1		Here, the subject of **and he placed his right hand on me** should be assumed from earlier in the context at verse [1:13](../01/13.md). Verse [1:13](../01/13.md) mentions one **like a son of man** as a description of Jesus Christ. If this might confuse your readers, you could explicitly state the subject as Jesus. Alternate translation: “Jesus placed his right hand on me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 REV	1	17	jw5r	translate-symaction	καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ	1	He placed his right hand on me	Here, the phrase **and he placed his right hand on me** signifies a cultural gesture or symbolic action that expresses comfort and assurance for the person who is need of encouragement at the moment of fear. The symbolic action has the accompanying verbal expression of **Do not be afraid** so as to illustrate the significance and symbolism of the cultural gesture. Alternate translation: “and he touched me with his right hand” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-REV	1	17	uc3d	figs-merism	ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	I am the first and the last	Here, **the first and the last** refers to the eternal nature of Jesus in a figure of expression known as a merism. This is to say, Jesus Christ exists in nature eternally in that he existed before anything else and he will continue to exist after everything else is gone. A merism gives a sense of a totality by a description that references two extreme parts of the entirety of a concept. In this case, the parts at the extremities of the entirety of the concept are the ordinals **first** and **last**. However, in the prior verse of [1:8](../01/08.md), the metaphor for eternity was described in terms of the Greek alphabet. In other words, the parts at the extremities of the entirety of the concept are the first (**alpha**) and last (**omega**) letters of the Greek alphabet. Yet, in this context here, the parts at the extremities are simply the ordinal numbers **first** and **last**. The translator may wish to find an equivalent phrase to express a merism in the culture of his target language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+REV	1	17	uc3d	figs-merism	ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	I am the first and the last	Here, **the first and the last** refers to the eternal nature of Jesus. He existed before anything else and he will continue to exist after everything else is gone. In this expression, **first** refers to what is before everything and **last** refers to what is after everything. This is similar to the use of alpha and omega in [verse 8](../01/08.md). If this might confuse your readers, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the one who existed before everything and will exist after everything” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])\n\n\n\n\n\n\n in a figure of expression known as a merism. This is to say, Jesus Christ exists in nature eternally in that he existed before anything else and he will continue to exist after everything else is gone. A merism gives a sense of a totality by a description that references two extreme parts of the entirety of a concept. In this case, the parts at the extremities of the entirety of the concept are the ordinals **first** and **last**. However, in the prior verse of [1:8](../01/08.md), the metaphor for eternity was described in terms of the Greek alphabet. In other words, the parts at the extremities of the entirety of the concept are the first (**alpha**) and last (**omega**) letters of the Greek alphabet. Yet, in this context here, the parts at the extremities are simply the ordinal numbers **first** and **last**. The translator may wish to find an equivalent phrase to express a merism in the culture of his target language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
 REV	1	18	zm05		καὶ ὁ ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς	1		Here, the phrase **the one who lives** is a common description of God in both the Old and New Testaments. Essentially this common divine title is a phrase which communicates the notion that God has immortal life in his essential nature. In contrast to God, who lives in immortal essence and in his very being as the living God, mortal humans die because of their sinful nature. The translator may wish to find an equivalent description of God to express his immortal or eternal life as part of his essence or being. Alternate translation: “the living one” or “the one who gives life”
 REV	1	18	cc7c	figs-metaphor	καὶ ἰδοὺ	1		Here, **Behold** is a word that focuses the attention of the listener on what the speaker is about to say. The word literally means “look” or “see”. However, in this case, the expression denotes the act of seeing figuratively by means of giving notice and attention. Alternate translation: “Listen carefully!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 REV	1	18	a4e2	figs-metaphor	ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου	1	I have the keys of death and of Hades	Here, the phrase **I have the keys of death and of Hades** indicates a common metaphorical expression that symbolizes authority or power with the imagery of **keys**. This is to say, the idea of having the power over something is spoken of as having **the keys** to it. Alternate translation: “I have the power over death and over Hades” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])