Edit 'en_tn_42-MRK.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_42-MRK.tsv

@@ -1252,13 +1252,14 @@ MRK	14	13	a7xg	translate-unknown	κεράμιον ὕδατος	1	bearing a pitc
 MRK	14	14	i344	figs-quotations	εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει, ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω	1	The Teacher says, “Where is my guest room where I may eat the Passover with my disciples?”	If your readers would misunderstand this, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation and then another quotation within that one. Alternate translation: “tell the owner of the house that the Teacher wants to know where the guest room is where he can eat the Passover meal with his disciples” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 MRK	14	14	yhtm		διδάσκαλος	1		See how you translated **Teacher** in [4:38](../04/38.md).
 MRK	14	14	imqg		τῷ οἰκοδεσπότῃ	1		Alternate translation: “to the owner of that house”
-MRK	14	14	q3pn	figs-metonymy	τὸ Πάσχα	1	guest room	Jesus is telling these two disciples to use the name of this part of the festival, **Passover**, to refer figuratively to the meal that people shared on that occasion. Alternate translation: “the Passover meal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+MRK	14	14	q3pn	figs-metonymy	τὸ Πάσχα	1	guest room	Jesus is telling these two disciples to use the name of this part of the festival, **Passover**, to refer figuratively to the meal that people shared on that occasion. If your readers would not understand this you can use plain language. Alternate translation: “the Passover meal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	14	15	jlci	translate-unknown	ἀνάγαιον	1		In this culture, in some houses, rooms were built above other rooms. If your community does not have houses like that, you can use another expression to describe a large indoor space that people could use for a celebration meal. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 MRK	14	15	x3zk	figs-activepassive	ἐστρωμένον ἕτοιμον	1	make the preparations for us there	The word **furnished** is a passive verbal form. If your language does not use such forms, you can translate this with an equivalent expression. Alternate translation: “that has carpets, dining couches, and a dining table and is ready” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MRK	14	15	k4t7	figs-exclusive	ἡμῖν	1		Here, when Jesus says **us**, he is referring to himself and his disciples, including the two he is addressing here, so **us** would be inclusive. Your language may require you to mark these forms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 MRK	14	16	sb35		ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ	1	the disciples left	Alternate translation: “the two disciples left”
 MRK	14	16	wkh9	figs-metonymy	τὸ Πάσχα	1		Mark is using the name of this part of the festival, **Passover**, to refer figuratively to the meal that people shared on that occasion. Alternate translation: “the Passover meal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 MRK	14	17	i1q1	figs-explicit	ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα	1	he came with the Twelve	If it would be helpful to your readers, you could express explicitly where Jesus and his disciples came to. Alternate translation: “he came with the Twelve to the house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+MRK	14	17	t0q5	figs-go	ἔρχεται 	1		Your language may say “went” rather than **came** in contexts such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: “he went” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 MRK	14	17	bheu	figs-nominaladj	τῶν δώδεκα	1		See how you translated the phrase **the Twelve** in [3:16](../3/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 MRK	14	18	cwl8		ἀνακειμένων	1	as they were reclining at table	See how you translated the phrase **reclining to eat** in [14:3](../14/03.md).
 MRK	14	18	dg95		ἀμὴν, λέγω ὑμῖν	1	Truly I say to you	See how you translated the statement **Truly I say to you** in [3:28](../03/28.md).