From 5a3b825f5866c66c36ef010c08970fdad03891cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SethAdcock Date: Mon, 13 Jun 2022 18:48:38 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_67-REV.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_67-REV.tsv b/en_tn_67-REV.tsv index 4753c79d9b..700223d20d 100644 --- a/en_tn_67-REV.tsv +++ b/en_tn_67-REV.tsv @@ -59,7 +59,7 @@ REV 1 8 in5e figs-metaphor ὁ ἐρχόμενος 1 who is to come See how you REV 1 9 qyu1 figs-123person ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συνκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει, καὶ βασιλείᾳ, καὶ ὑπομονῇ, ἐν Ἰησοῦ 1 The Apostle **John** refers to himself in the third person here in this verse. If this is confusing in your language, you could translate this in the first person primarily or predominantly. Alternate translation: "I … am experiencing affliction with you …" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]) REV 1 9 mg1k figs-you ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν 1 your Here, **your** is plural and refers to the believers assembled among the seven churches mentioned in chapters 1–3 of this book. If your readers would misunderstand this, you could say this explicitly. Alternate translation: "the brother of you believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) REV 1 9 ikek figs-abstractnouns βασιλείᾳ 1 Here, **kingdom** expresses the idea that Christ rules and will rule over the lives of believers. If your language does not use an abstract noun for the idea of **kingdom**, you could express the same idea in some phrase that uses the verb "rule." Alternate translation: “realm where Christ rules” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])\n -REV 1 9 c1a9 figs-metonymy διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 1 because of the word of God Here, **the word of God** refers to both the preaching of the gospel as well as the proclamation of this book of Revelation’s prophecy by the author John through the direct attestation of Jesus Christ personally to him. John uses **word** figuratively to refer to the message that God said by using words. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “because I communicated to others the message that God spoke” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +REV 1 9 c1a9 figs-metonymy διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 1 because of the word of God John uses **word of God** figuratively to describe the gospel message that came from God and that John proclaimed by using words. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: "because of the message from God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n REV 1 9 sim8 figs-possession τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ 1 the testimony about Jesus John is using the possessive form to describe the **testimony** that **Jesus** has given about the personal revelation received directly from God and then given in prophecy by the book’s author John. If this is not clear in your language, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the testimony that Jesus has given me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]) REV 1 10 s2sw figs-idiom ἐγενόμην ἐν Πνεύματι 1 I was in the Spirit Here, **in the Spirit** might signify the state of being influenced by God’s Spirit. However, on the other hand, **in the spirit** might be an idiomatic expression which employs the word **spirit** as a general reference to the human spirit. Therefore, this phrase **in the Spirit** could mean: (1) God’s Holy Spirit (i.e. God himself) took control of John so as to somehow influence John to receive divine revelation, or (2) God caused John to be in a spiritual state so that he could perceive revelation. Alternate translation: “I was influenced by the Spirit of God” or “God’s Spirit took control of me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) REV 1 10 lnj2 τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ 1 the Lord’s day Here, **the Lord’s day** refers specifically to Sunday, which was the weekday for the public gathering of Christian believers for corporate worship during this time of John’s writing the book of Revelation. Some argue that the phrase **the Lord’s day** refers to a future day that is depicted in the book of Revelation. However, although John was inspired in an ecstatic state, he was not transported physically through time into a future eschatological time which is depicted in the book of Revelation. Rather, God merely gave John a vision of the future time depicted in the book of Revelation.