DCS-Mirror
/
RobH_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-05-06 16:28:42 +00:00
parent 9150cd008f
commit 4c4a078274
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_02-EXO.tsv
View File

@ -1575,7 +1575,7 @@ EXO 22 2 e98x בַּ⁠מַּחְתֶּ֛רֶת 1 breaking in Alternate transla
EXO 22 2 gt5f figs-activepassive וְ⁠הֻכָּ֣ה וָ⁠מֵ֑ת 1 if he is struck so that he dies If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “if anyone strikes the thief so that he dies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
EXO 22 2 fq57 אֵ֥ין ל֖⁠וֹ דָּמִֽים 1 no guilt for murder will attach to anyone on his account Alternate translation: “no one will be guilty of murdering him”
EXO 22 3 vym5 אִם־זָרְחָ֥ה הַ⁠שֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖י⁠ו 1 if the sun has risen before he breaks in Alternate translation: “But if it is light before he breaks in” or “But if he breaks in and it is after sunrise”
EXO 22 3 c5yl figs-activepassive וְ⁠נִמְכַּ֖ר בִּ⁠גְנֵבָתֽ⁠וֹ 1 he must be sold for his theft If your language does not use the passive form in this way you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must sell him as a slave in order to pay for what he stole” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
EXO 22 3 c5yl figs-activepassive וְ⁠נִמְכַּ֖ר בִּ⁠גְנֵבָתֽ⁠וֹ 1 he must be sold for his theft If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must sell him as a slave in order to pay for what he stole” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
EXO 22 4 k926 figs-activepassive אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְ⁠יָד֜⁠וֹ הַ⁠גְּנֵבָ֗ה…חַיִּ֑ים 1 If the stolen animal is found alive in his possession If your language does not use the passive form in this way you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If they find that he still has the live animal that he stole” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
EXO 22 4 g5kg שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם 1 pay back double The meaning of **compensate double** is not entirely clear. Most interpretations follow the UST, that is, two animals total must be given, the stolen one and one more. Some interpret double to mean the thief must pay two animals for every animal that he took, so three total. It would be best to leave double as ambiguous as possible. Alternate translation: “he must compensate twice what he stole”
EXO 22 5 j24t יַבְעֶר…וּ⁠בִעֵ֖ר 1 If a man grazes his livestock Alternate translation: “causes to eat plants … and it eats plants”

Can't render this file because it is too large.