From 39cef1f89455b6431959f339a38ac8af7574ca7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: christopherrsmith Date: Wed, 14 Sep 2022 18:04:22 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_45-ACT.tsv | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/en_tn_45-ACT.tsv b/en_tn_45-ACT.tsv index f35c7f27ce..104b4dcb2b 100644 --- a/en_tn_45-ACT.tsv +++ b/en_tn_45-ACT.tsv @@ -2178,11 +2178,14 @@ ACT 15 5 efe5 writing-pronouns αὐτοὺς…παραγγέλλειν 1 Both ACT 15 6 gqt1 figs-activepassive συνήχθησάν 1 If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “gathered together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) ACT 15 6 ugu6 figs-idiom ἰδεῖν περὶ 1 to see about this matter Here the phrase **to see about** is an idiom that means “to consider.” If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to consider” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) ACT 15 6 vcsc figs-metonymy τοῦ λόγου τούτου 1 Luke is using the term **word** figuratively to mean the claim that the Jewish believers who were Pharisees had made by using words. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the claim that the Jewish believers who were Pharisees had made” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) -ACT 15 7 wct8 figs-you αὐτούς…ὑμεῖς…ὑμῖν 1 The word **them** refers to apostles and elders ([Acts 15:6](../15/06.md)). Both occurrences of **you** are plural and refer to the apostles and elders present. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) -ACT 15 7 hxu9 0 Connecting Statement: Peter begins to speak to the apostles and elders who met to discuss whether Gentiles had to receive circumcision and keep the law ([Acts 15:5-6](./05.md)). -ACT 15 7 a6q9 ἀδελφοί 1 brothers Peter is addressing all of the believers who were present. -ACT 15 7 s3wb figs-synecdoche διὰ τοῦ στόματός μου 1 by my mouth Here, **my mouth** refers to Peter. Alternate translation: “from me” or “by me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) -ACT 15 7 yer1 ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη 1 the Gentiles to hear Alternate translation: “that the Gentiles would hear” +ACT 15 7 zhco translate-symaction ἀναστὰς Πέτρος 1 Peter stood up to indicate that he had something important to say. If your readers might not understand the significance of this action, you could explain it in your translation. Alternate translation: “standing up to show that he had something important to say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]) +ACT 15 7 c2q7 writing-pronouns αὐτούς 1 The pronoun **them** refers to the apostles and elders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the apostles and elders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) +ACT 15 7 s6ap figs-idiom ἄνδρες, ἀδελφοί 1 This is an idiomatic form of address. Use a way that is natural in your language to refer to a particular group of people. Alternate translation: “My brothers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +ACT 15 7 a6q9 figs-metaphor ἀδελφοί 1 brothers Peter is using the term **brothers** figuratively to mean people who share the same faith. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation, as in UST: “fellow believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +ACT 15 7 wct8 figs-youplural ὑμεῖς…ὑμῖν 1 Both occurrences of **you** are plural, since they refer to the apostles and elders. So use the plural form in your translation if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youplural]]) +ACT 15 7 hk4g writing-pronouns ὑμεῖς ἐπίστασθε 1 Peter is stating the pronoun **you**, which is already implied in the verb **know**, for emphasis. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “you know very well” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) +ACT 15 7 ftl9 figs-idiom ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων 1 Peter is using an idiom that refers to the time when something began or had its origin. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “at the time when the Gentiles would first begin to believe in Jesus,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +ACT 15 7 s3wb figs-synecdoche διὰ τοῦ στόματός μου 1 by my mouth Peter is figuratively using one part of himself, his **mouth**, to represent all of himself in the act of speaking. If your readers might misunderstand this, you could use an equivalent expression from your culture or plain language. Alternate translation: “From me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) ACT 15 7 b5s8 figs-metonymy τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου 1 the word of the gospel Here, **word** stands for a message. Alternate translation: “the message about Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) ACT 15 8 m1xc figs-metonymy καρδιογνώστης 1 who knows the heart Here, **heart** refers to the “minds” or “inner beings.” Alternate translation: “who knows the people’s minds” or “who knows what people think” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) ACT 15 8 p6d2 ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς 1 testified to them Alternate translation: “witnesses to the Gentiles”