Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -1054,34 +1054,29 @@ LEV	25	54	e1ni		וְ⁠יָצָא֙ בִּ⁠שְׁנַ֣ת הַ⁠יֹּבֵ֔
 LEV	25	55	g12z		לִ֤⁠י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים	1	to me the sons of Israel are servants	This is the reason that God wanted the Israelites to be set free in the year of jubilee. They were his **servants**. They were not permitted to be anyone else’s permanent slave. Alternate translation: “it is to me that the people of Israel are servants”
 LEV	26	intro	tb8x			0		# Leviticus 26 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Worship only Yahweh<br><br>If people obey God and worship only him, he will bless and protect them. If people disobey his law and if they worship other gods, then he will severely punish them to help them to repent and begin obeying him. This takes the form of a promise. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]])
 LEV	26	1	cd19			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
-LEV	26	2	rh4n			1	keep my Sabbaths	Alternate translation: “obey the rules for my Sabbaths”
-LEV	26	3	wkx2	figs-parallelism		1	walk in my laws and keep my commandments and obey them	These are three ways of saying the same thing. They emphasize that the people must obey everything that God commands them to do. Alternate translation: “If you carefully obey my laws and commands” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-LEV	26	3	kv48	figs-metaphor		1	walk in my laws	Behaving according to the laws is spoken of as if they were to walk in the laws. Alternate translation: “If you behave according to my laws” or “if you live according to my laws” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	2	rh4n		אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣⁠י תִּשְׁמֹ֔רוּ	1	My sabbaths you must keep	Alternate translation: “You must obey the rules for my Sabbaths”
+LEV	26	3	wkx2	figs-parallelism	בְּ⁠חֻקֹּתַ֖⁠י תֵּלֵ֑כוּ וְ⁠אֶת־ מִצְוֺתַ֣⁠י תִּשְׁמְר֔וּ וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽ⁠ם	1	you walk in my statutes and keep my commandments and do them	These are three ways of saying the same thing. They emphasize that the people must obey everything that God commands them to do. Alternate translation: “If you carefully obey my laws and commands” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+LEV	26	3	kv48	figs-metaphor	בְּ⁠חֻקֹּתַ֖⁠י תֵּלֵ֑כוּ	1	you walk in my statutes	Behaving according to the **statutes** is spoken of as if they were to **walk** in the laws. Alternate translation: “you behave according to my laws” or “you live according to my laws” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	26	5	t78x	figs-synecdoche	וַ⁠אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ⁠כֶם֙ לָ⁠שֹׂ֔בַע	1	And you will eat your bread to satisfaction	Here **bread** represents food. Alternate translation: “will eat your food to satisfaction” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 LEV	26	5	unad	figs-abstractnouns	וַ⁠אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ⁠כֶם֙ לָ⁠שֹׂ֔בַע	1	And you will eat your bread to satisfaction	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **satisfaction**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “And you will eat food until you are satisfied” or “And you will have plenty of food to eat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-LEV	26	6	m5jk			1	I will give peace in the land	Alternate translation: “I will cause there to be peace in the land”
-LEV	26	6	s3gb	figs-metonymy		1	the sword will not pass through your land	Here the word “sword” represents enemy armies or enemy attacks. Alternate translation: “no armies will attack you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	26	7	xxd1	figs-metonymy		1	they will fall before you by the sword	Here “falling” represents dying, and “the sword” represents either attacking people with a sword or battle in general. Alternate translation: “they will die when you attack them with the sword” or “you will kill them in battle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-LEV	26	8	nd6t			1	Five of you will chase away a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand	This means the Israelites will have victory against larger armies.
-LEV	26	8	hvk7	translate-numbers		1	Five … hundred … ten thousand	Alternate translation: “5…100…10,000” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-LEV	26	9	p7zz			1	I will look at you with favor	Alternate translation: “I will show you favor” or “I will bless you”
-LEV	26	9	fq7x	figs-doublet		1	make you fruitful and multiply you	These two phrases refer to God causing them to have many descendants so they become a large group. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-LEV	26	9	l7q1	figs-metaphor		1	make you fruitful	God speaks of them having many children as if they were trees that bear a lot of fruit. Alternate translation: “cause you to have many children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	10	u1ax			1	You will eat food stored a long time	Alternate translation: “You will have enough food stored to eat for a long time” or “you will have enough food to store and eat it for a long time”
-LEV	26	11	n29m			1	I will place my tabernacle among you	Alternate translation: “I will put my dwelling place among you”
-LEV	26	11	cl4q			1	I will not detest you	Alternate translation: “I will accept you”
-LEV	26	12	xh2c	figs-metaphor		1	I will walk among you	Walking among them represents living with them. Alternate translation: “I will live with you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	13	wh35	figs-metaphor		1	I have broken the bars of your yoke	God speaks of their slavery as if they had to wear a yoke that animals wear in order to do hard work. Breaking the bars of the yoke represents setting them free. Alternate translation: “I have set you free from the hard labor they made you do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	14	g8tn			0	General Information:	Yahweh is telling Moses what will happen if the people do not obey his commands.
-LEV	26	16	kw48			1	if you do these things	The phrase “these things” refers to the things listed in [Leviticus 26:14-15](./14.md).
-LEV	26	16	u8mf	figs-metaphor		1	I will inflict terror on you	Here “terror” represents the things that will cause them to be terrified. Alternate translation: “I will send disasters that will terrify you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	16	k4xi			1	will drain away your life	It is the diseases and the fever that will do this. Alternate translation: “will slowly take away your life” or “will slowly make you die”
-LEV	26	16	a48w	figs-idiom		1	You will plant your seeds for nothing	The phrase “for nothing” means that they would get nothing from their work. Alternate translation: “You will plant your seeds in vain” or “You will plant your seeds, but you will not get anything from them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	26	17	ae65	figs-idiom		1	I will set my face against you	This idiom means he “firmly decided.” Alternate translation: “I have made up my mind to oppose you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	26	17	q4fp	figs-activepassive		1	you will be overpowered by your enemies	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “your enemies will defeat you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	26	18	kng3	figs-idiom		1	seven times	Here “seven times” is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	26	19	q54p	figs-metaphor		1	I will break your pride in your power	Using force to cause them not to be proud is spoken of as if he were to break their pride. Alternate translation: “I will punish you and so end the pride that you feel about your power” or “I will punish you so that you will no longer be proud of your power” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	26	19	wsq1	figs-simile		1	I will make the sky over you like iron and your land like bronze	This means God will stop the rain from falling from the sky. This will make the ground hard so that people cannot plant seed or grow crops. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+LEV	26	6	m5jk		וְ⁠נָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּ⁠אָ֔רֶץ	1	And I will give peace in the land	Alternate translation: “And I will cause there to be peace in the land”
+LEV	26	6	s3gb	figs-metonymy	וְ⁠חֶ֖רֶב לֹא־ תַעֲבֹ֥ר בְּ⁠אַרְצְ⁠כֶֽם	1	and the sword will not pass through your land	Here the word **sword** represents enemy armies or enemy attacks. Alternate translation: “and no armies will attack you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	26	7	xxd1	figs-metonymy	וְ⁠נָפְל֥וּ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם לֶ⁠חָֽרֶב	1	and they will fall before your face by the sword	Here, **fall** represents dying, and **the sword** represents either attacking people with a sword or battle in general. Alternate translation: “and they will die when you attack them with the sword” or “and you will kill them in battle” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+LEV	26	8	nd6t		 וְ⁠רָדְפ֨וּ מִ⁠כֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּ⁠מֵאָ֥ה מִ⁠כֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ	1	And five from you will pursue a hundred, and a hundred from you will pursue ten thousand	This means the Israelites will have victory against larger armies.
+LEV	26	9	p7zz		וּ⁠פָנִ֣יתִי אֲלֵי⁠כֶ֔ם	1	And I will turn to you	Alternate translation: “And I will show you favor” or “And I will bless you”
+LEV	26	9	fq7x	figs-doublet	וְ⁠הִפְרֵיתִ֣י אֶתְ⁠כֶ֔ם וְ⁠הִרְבֵּיתִ֖י אֶתְ⁠כֶ֑ם	1	and make you fruitful and multiply you	These two phrases refer to God causing them to have many descendants so they become a large group. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+LEV	26	9	l7q1	figs-metaphor	וְ⁠הִפְרֵיתִ֣י אֶתְ⁠כֶ֔ם	1	and make you fruitful	God speaks of them having many children as if they were trees that bear a lot of fruit. Alternate translation: “and cause you to have many children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	10	u1ax		וַ⁠אֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן	1	And you will eat the old that has grown old	Alternate translation: “And you will have enough food stored to eat for a long time” or “And you will have enough food to store and eat it for a long time”
+LEV	26	11	cl4q	figs-doublenegatives	וְ⁠לֹֽא־ תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖⁠י אֶתְ⁠כֶֽם	1	and my spirit will not detest you	If your readers would misunderstand the double-negative **not detest**, you can express it in positive form. Alternate translation: “and I will accept you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+LEV	26	12	xh2c	figs-metaphor	וְ⁠הִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּ⁠ת֣וֹכְ⁠כֶ֔ם	1	And I will walk in the midst of you	Walking among them represents living with them. Alternate translation: “And I will live with you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	13	wh35	figs-metaphor	וָ⁠אֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּ⁠כֶ֔ם	1	And I broke the bars of your yoke	God speaks of their slavery as if they had to wear a **yoke** that animals wear in order to do hard work. Breaking **the bars** of the yoke represents setting them free. Alternate translation: “I have set you free from the hard labor they made you do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	16	u8mf	figs-metaphor	וְ⁠הִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵי⁠כֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙	1	I will inflict terror on you	Here, **terror** represents the things that will cause them to be terrified. Alternate translation: “I will send disasters that will terrify you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	16	k4xi		וּ⁠מְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ	1	and drains away life	It is the diseases and the fever that will do this. Alternate translation: “and will slowly take away your life” or “and will slowly make you die”
+LEV	26	16	a48w	figs-idiom	וּ⁠זְרַעְתֶּ֤ם לָ⁠רִיק֙ זַרְעֲ⁠כֶ֔ם	1	And you will sow your seed for nothing	The phrase **for nothing** means that they would get nothing from their work. Alternate translation: “And you will plant your seeds in vain” or “And you will plant your seeds, but you will not get anything from them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	26	17	ae65	figs-idiom	וְ⁠נָתַתִּ֤י פָנַ⁠י֙ בָּ⁠כֶ֔ם	1	And I will set my face against you	This idiom means he “firmly decided.” Alternate translation: “And I have made up my mind to oppose you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	26	18	kng3	figs-idiom	שֶׁ֖בַע	1	seven times	Here, **seven times** is not literal. It means Yahweh will increase the severity of his punishment. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	26	19	q54p	figs-metaphor	וְ⁠שָׁבַרְתִּ֖י אֶת־ גְּא֣וֹן עֻזְּ⁠כֶ֑ם	1	And I will break the pride of your power	Using force to cause them not to be proud is spoken of as if he were to **break** their **pride**. Alternate translation: “And I will punish you and so end the pride that you feel about your power” or “And I will punish you so that you will no longer be proud of your power” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	26	19	wsq1	figs-simile	וְ⁠נָתַתִּ֤י אֶת־ שְׁמֵי⁠כֶם֙ כַּ⁠בַּרְזֶ֔ל וְ⁠אֶֽת־ אַרְצְ⁠כֶ֖ם כַּ⁠נְּחֻשָֽׁה	1	And I will make your sky like iron and your land like bronze	This means God will stop the rain from falling from **the sky**. This will make the ground hard so that people cannot plant seed or grow crops. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 LEV	26	20	j47f	figs-metaphor	וְ⁠תַ֥ם לָ⁠רִ֖יק כֹּחֲ⁠כֶ֑ם	1	And your strength will be used up for nothing	Working very hard is spoken of as if they were to use all their **strength** until they had no more strength. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	26	20	c0hd	figs-idiom	וְ⁠תַ֥ם לָ⁠רִ֖יק כֹּחֲ⁠כֶ֑ם	1	And your strength will be used up for nothing	The phrase **for nothing** means that they would get nothing from working so hard. Alternate translation: “You will work very hard in vain” or “You will work very hard, but you will not receive anything good from working so hard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	26	21	fy3n	figs-metaphor		1	walk against me	Walking represents behavior. Walking against God represents opposing him or rebelling against him. Alternate translation: “rebel against me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])