Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1284,8 +1284,8 @@ ROM	7	24	h8l8	figs-rquestion	τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώμα
 ROM	7	24	nu6u	figs-exclamations	ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος!	1	deliver me	This sentence is an exclamation that communicates despair. Use an exclamation that is natural in your language for communicating this. Alternate translation: “Oh, how miserable I am!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 ROM	7	24	podw	figs-exclamations	τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου?	1	deliver me	
 ROM	7	24	hmhj	figs-rquestion	τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου?	1		Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize his despair. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Sure no one will rescue me from the body of this death!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	7	24	md8e	figs-possession	τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου	1	this body of death	Paul is using the possessive form to describe how **the body** relates to **this death**. This phrase could refer to: (1) **the body** that results in **this death**. Alternate translation: “the body that causes this death” (2) **the body** that is characterized by **this death**. Alternate translation: “this mortal body” or “this body that dies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
-ROM	7	24	q74f	figs-metaphor	τοῦ θανάτου τούτου	1	this body of death	Here, **this death** could refer to: (1) spiritual death. Alternate translation: “of this spiritual death” (2) physical death. Alternate translation: “that dies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	7	24	md8e	figs-possession	τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου	1	this body of death	Paul is using the possessive form to describe how **the body** relates to **this death**. This phrase could refer to: (1) **the body** that results in **this death**. Alternate translation: “the body that causes this death” (2) **the body** that is characterized by **this death**. Alternate translation: “this mortal body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	7	24	q74f	figs-metaphor	τοῦ θανάτου τούτου	1	this body of death	Here, **this death** could refer to: (1) physical death. Alternate translation: “that dies” (2) spiritual death. Alternate translation: “of this spiritual death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	7	25	w9ui		χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	But thanks be to God through Jesus Christ our Lord	This is the answer to the question in 7:24.
 ROM	7	25	adx1	figs-metaphor	ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ, τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ; τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας	1	So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin	The mind and flesh are used here to show how they compare to serve either the **law of God** or the principle of **sin**. With the mind or intellect one can choose to please and obey God and with the flesh or physical nature to serve sin. Alternate translation: “My mind chooses to please God, but my flesh chooses to obey sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	8	intro	ev4r			0		# Romans 8 General Notes\n\n## Structure and formatting\n\n5. Becoming like Christ in this life (6:1–8:39)\n    * Baptism represents union with Christ’s death (6:1–14)\n    * Christians are now slaves of righteousness (6:15–23)\n    * Christians have been freed from the law (7:1–6)\n    * The law is not sinful (7:7–12)\n    * Christians still struggle with indwelling sin (7:13–25)\n    * The Holy Spirit dwells in Christians (8:1–27)\n    * Christians have confidence in God’s love (8:28–8:39)\n\nThe first verse of this chapter is a transitional sentence. Paul concludes his teaching of Chapter 7 and leads into the words of Chapter 8.\n\nSome translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with verse 36. Paul quotes these words from the Old Testament.\n\n## Special concepts in this chapter\n\n### Indwelling of the Spirit\n\nThe Holy Spirit is said to live inside a person or inside their heart. If the Spirit is present, this signifies that a person is saved. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])\n\n### “These are sons of God”\n\nJesus is the Son of God in a unique way. God also adopts Christians to be his children. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adoption]])\n\n### Predestination\n\nMany scholars believe Paul in this chapter teaches on a subject known as “predestination.” This is related to the biblical concept of “predestine.” Some take this to indicate that God has, from before the foundation of the world, chosen some to be eternally saved. Christians have different views on what the Bible teaches on this subject. So translators need to take extra care when translating this chapter, especially with regards to elements of causation. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/predestine]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])\n\n## Important figures of speech in this chapter\n\n### Metaphor\n\nPaul poetically presents his teaching in verses 38 and 39 in the form of an extended metaphor. He explains that nothing can separate a person from the love of God in Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n## Other possible translation difficulties in this chapter\n\n### No condemnation\n\nThis phrase must be translated carefully to avoid doctrinal confusion. People are still guilty of their sin. God disapproves of acting sinfully, even after believing in Jesus. God still punishes the sins of believers, but Jesus has paid the punishment for their sin. This is what Paul expresses here. The word “condemn” has several possible meanings. Here Paul emphasizes that people who believe in Jesus are no longer punished eternally for their sin by being “condemned to hell.” (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]])\n\n### Flesh\n\nThis is a complex issue. “Flesh” is possibly a metaphor for our sinful nature. Paul is not teaching that our physical bodies are sinful. Paul appears to be teaching that as long as Christians are alive (“in the flesh”), we will continue to sin. But our new nature will be fighting against our old nature. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])