Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1583,9 +1583,12 @@ HEB	11	15	vd0k	grammar-connect-condition-contrary	εἰ μὲν…μνημονε
 HEB	11	15	mbd3	figs-explicit	ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν	1	a homeland	Here the author implies that they could have thought of **that {land} from which they went out** as their “homeland.” He does not mean that they could have just thought about that land. If it would be helpful in your language, you could clarify that the author is referring to **thinking of that {land}** as a “homeland.” Alternate translation: “they had been thinking of that {land} from which they went out as their homeland” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	11	15	gf7l	figs-go	ἐξέβησαν…ἀνακάμψαι	1	a homeland	Here, the clause **they went out** refers to movement out of one location and into another. The phrase **to return** refers to going back to that same place. If it would be helpful in your language, you could use natural phrases that refer to these kinds of movements. Alternate translation: “they departed … to travel back” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
 HEB	11	15	vavd	figs-abstractnouns	εἶχον ἂν καιρὸν	1	a homeland	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **opportunity**, you could express the idea in a more natural way. Alternate translation: “they would have been able” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	11	16	ea1a		ἐπουρανίου	1	heavenly one	Alternate translation: “a heavenly country” or “a country in heaven”
-HEB	11	16	cvh1	figs-activepassive	οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν	1	God is not ashamed to be called their God	You can express this in active form. Alternate translation: “God is not ashamed that they call him their God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	11	16	zfir	figs-litotes	οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν	1		The writer expressed this in a negative form to stress that God was proud to be **their God**. You can express this in positive form. Alternate translation: “God is proud to have them say that he is their God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+HEB	11	16	bhrv	grammar-connect-words-phrases	νῦν δὲ	1	heavenly one	
+HEB	11	16	cfdu	figs-metaphor	ὀρέγονται	1	heavenly one	
+HEB	11	16	cvh1	figs-activepassive	οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν	1	God is not ashamed to be called their God	
+HEB	11	16	zfir	figs-litotes	οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς	1		The writer expressed this in a negative form to stress that God was proud to be **their God**. You can express this in positive form. Alternate translation: “God is proud to have them say that he is their God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+HEB	11	16	epgw		Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν	1		
+HEB	11	16	ea1a	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1	heavenly one	
 HEB	11	17	bk7a	figs-activepassive	πειραζόμενος	1	when he was tested	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “when God tested him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	11	18	wy2j	figs-activepassive	πρὸς ὃν ἐλαλήθη	1	to whom it had been said	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “God had said to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	11	18	c23z	figs-metonymy	κληθήσεταί σοι σπέρμα	1	your descendants will be named	Here, **named** means assigned or designated. Alternate translation: “your descendants will be designated” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])