Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1205,7 +1205,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	9	18	fn7i	figs-abstractnouns	τῇ ἐξουσίᾳ μου	1	so not take full use of my right in the gospel	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **right**, you could express the idea by using a verbal phrase such as “are able to” or “can require.” Alternate translation: “of what I can require” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 1CO	9	18	ziyb	figs-metaphor	ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	1	so not take full use of my right in the gospel	Here Paul speaks as if his **right** were inside **the gospel**. He speaks in this way in order to show that he only has the **right** because of his work for **the gospel**. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could use a comparable metaphor or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “by the gospel” or “that comes from the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	9	19	of7z	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	I am free from all	Here, **For** introduces verses [19–23](../09/19.md). Paul is drawing an inference from what he said in [9:18](../09/18.md) about offering the gospel “without charge.” Since he offers the gospel without charge, he is **free from all**. In this and the following verses, Paul will explain what he does as someone who is **free from all** and how this is beneficial or a “reward.” If your readers would misunderstand **For**, you could use a word or phrase that introduces an explanation or further development. Alternate translation: “” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
-1CO	9	19	b83w	grammar-connect-logic-contrast	ὢν	1	I am free from all	Here, **being** introduces a phrase that contrasts with **I enslaved myself**. If your readers would misunderstand **being**, you could add words that introduce the beginning of a contrast. Alternate translation: “although I am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
+1CO	9	19	b83w	grammar-connect-logic-contrast	ὢν	1	I am free from all	Here, **being** introduces a phrase that: (1) contrasts with **I enslaved myself**. Alternate translation: “although I am” (2) gives the reason why Paul can “enslave himself.” Alternate translation: “because I am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 1CO	9	19	s48l	figs-metaphor	ἐλεύθερος…ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα	1	I am free from all	Here Paul uses the language of slavery and freedom to describe how he proclaims the gospel. Since he does not charge money when he proclaims the gospel, he is **free**. No person employs him or tells him what to do. However, Paul decides to serve others, to “enslave himself,” by doing what others think is right. In this way, he acts like a slave, who has to do what his master requires. If your readers would misunderstand the slavery and freedom metaphor, you could use a comparable metaphor or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “not having to obey all, I choose to obey all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 1CO	9	19	gv2u	figs-explicit	πάντων, πᾶσιν	1	I am free from all	Here, the Corinthians would have understood **all** to refer specifically to people. If your readers would misunderstand **all**, you could include a word or phrase that clarifies that Paul is speaking about “people.” Alternate translation: “all people … to all people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 1CO	9	19	xlhn	translate-unknown	κερδήσω	1	I am free from all	Here, to **gain** someone means to help them to believe in the Messiah. Once people believe, they belong to Christ and his church, and so the person who preached the gospel to them “gained” them as a new part of the church. If your readers would misunderstand **gain**, you could express the idea non-figuratively or with a comparable phrase. Alternate translation: “I might convert” or “I might gain for Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])