Edit 'en_tn_67-REV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_67-REV.tsv

@@ -83,7 +83,7 @@ REV	1	16	qu9h	writing-pronouns	καὶ ἔχων	1		Here, the subject of **and h
 REV	1	16	udj5	writing-symlanguage	καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά	1		The number **seven** is often used in the Bible as a symbol for completeness and perfection, although the context would simply suggest that the number is required by the amount of the churches addressed in Revelation chapters two and three. Hence, the **seven stars** refer to **the angels of the seven churches** as stated explicitly in [1:20](../01/20.md). The symbolism of Jesus Christ holding stars could have two possible connotations, namely: (1) Christ having absolute authority over the stars in the heavens as a divine person, or (2) Christ keeping the churches symbolized in the stars secure and safe from death or evil so as to have eternal life as described in [John 10:28](../../joh/10/28.md). The translator does not need to specify one interpretation over the other one. Alternate translation: “and keeping seven stars in his right hand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
 REV	1	16	pp58		καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη	1	a sword … was coming out of his mouth	Here, the **sword** refers to a sword that is sharpened on both edges so that it can cut in both directions on both sides. Only the blade of the sword protruded from Christ's mouth since the imagery is most likely a metaphor for the spoken word as being figuratively sharp and able to pierce things. The symbolism was probably inspired by the fact that Roman **double-edged** swords were shaped like human tongues in their forms. Thus, **double-edged** swords in the shape of human tongues apparently signify spoken words coming from the human mouth. The translator may wish to indicate this imagery in his translation of the symbolism. Alternate translation: "a sharp, double-edged sword was protruding from his mouth"
 REV	1	16	cb26	figs-simile	ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ	1		Here, the simile in the phrase **shining as the sun at its strength** expresses a very bright appearance. Thus, the face of Jesus Christ appeared very bright in a similar manner to the way that the sun shines in its full force during the middle of the day. Alternate translation: "shining as bright as the noonday sun" or "shining as bright as the mid-day sun" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
-REV	1	17	twy9	translate-symaction	ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός	1	fell at his feet like a dead man	John lay down facing the ground in a common gesture that expresses a deferential respect for a person before whom one bows down before. This symbolic action or cultural gesture of obeisance signifies great respect, reverential awe, and maybe even some fear at the person who receives the symbolic gesture of the bow. John was probably very frightened and was showing Jesus great respect by the customary act of a dramatic bow before the presence of Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+REV	1	17	twy9	translate-symaction	ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός	1	fell at his feet like a dead man	John lay down facing the ground in a common gesture that expresses a deferential respect for a person before whom one bows down before. This symbolic action or cultural gesture of obeisance signifies great respect, reverential awe, and maybe even some fear at the person who receives the symbolic gesture of the bow. John was probably very frightened and was showing Jesus great respect by the customary act of a dramatic bow before the presence of Jesus. If the translator has a similar symbolic action or cutlural gesture to indicate obeisance in the culture of the target language, then perhaps the similar cultural action should be incorporated in the translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 REV	1	17	vz4u	translate-symaction	καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ	1		Here, the subject of **and he placed his right hand on me** should be assumed from earlier in verse [1:13](../01/13.md) rendered one **like a son of man**, which is describing Jesus Christ. If this might confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “Jesus placed his right hand on me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 REV	1	17	jw5r	translate-symaction	καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ\n\n	1	He placed his right hand on me	Here, the phrase **and he placed his right hand on me** signifies a cultural gesture or symbolic action that expresses comfort and assurance to the person who is need of encouragement whe afraid. The symbolic gesture has a accompanying verbal expression of **Do not be afraid** that illustrates the significance and symbolism of the cultural gesture. Alternate translation: “and he touched me with his right hand” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])\n
 REV	1	17	uc3d	figs-merism	ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος	1	I am the first and the last	Here, **the first and the last** refers to the eternal nature of Jesus in a figure of expression known as a merism. This is to say, Jesus Christ exists in nature eternally in that he existed before anything else and he will continue to exist after everything else is gone. A merism gives a sense of a totality by a description that references two extreme parts of a concept's whole. In this case, the parts at the extremities of the concept's whole are the ordinals **first** and **last**. However, in the prior verse of [1:8](../01/08.md), the metaphor for eternity was described in terms of the Greek alphabet. In other words, the parts at the extremities of the concept's whole are the first (**alpha**) and last (**omega**) letters of the Greek alphabet. Yet, in this context here, the parts at the extremities are simply the ordinal numbers **first** and **last**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])