DCS-Mirror
/
RobH_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-10-18 17:57:40 +00:00
parent 3431fd0646
commit 25dc566fe5
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -1283,7 +1283,7 @@ ROM 7 24 md8e figs-possession τοῦ σώματος τοῦ θανάτου το
ROM 7 24 q74f figs-metaphor τοῦ θανάτου τούτου 1 this body of death Here, **this death** could refer to: (1) physical death. Alternate translation: “that dies” (2) spiritual death. Alternate translation: “of this spiritual death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 7 25 w9ui figs-exclamations χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν 1 But thanks be to God through Jesus Christ our Lord This sentence is an exclamation that communicates joy. It is the answer to the rhetorical question that Paul asked in the previous verse. Use an exclamation that is natural in your language for communicating joy. Alternate translation: “Oh, how thankful I am to God through Jesus Christ our Lord!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
ROM 7 25 omjd figs-ellipsis χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν 1 But thanks be to God through Jesus Christ our Lord Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “Thanks be to God who did this through Jesus Christ our Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ROM 7 25 evnn grammar-connect-words-phrases ἄρα οὖν 1 But thanks be to God through Jesus Christ our Lord **So then** indicates that what follows in this verse summarizes the ideas of [verses 14–24](../07/24.md). If this might confuse your readers, you could use a clearer expression. See how you translated this phrase in [5:18](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
ROM 7 25 evnn grammar-connect-words-phrases ἄρα οὖν 1 But thanks be to God through Jesus Christ our Lord **So then** indicates that what follows in this verse summarizes the ideas of [verses 14–24](../07/14.md). If this might confuse your readers, you could use a clearer expression. See how you translated this phrase in [5:18](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
ROM 7 25 adx1 figs-rpronouns αὐτὸς ἐγὼ 1 So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin Paul uses the phrase **I myself** to emphasize the contrast between himself and the sin that causes him to do what he does not want to do. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “it is indeed I who” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
ROM 7 25 sxn3 figs-personification τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ; τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας 1 Here Paul speaks figuratively **the law of God** and **the law of sin** as if they were people whom he could **serve**. He means that he wants to obey **the law of God** but often obeys his desire to sin. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “obey the law of God with the mind, but with the flesh, I obey the law of sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
ROM 7 25 e163 figs-explicit νοῒ 1 See how you translated **mind** in [1:28](../01/28.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

Can't render this file because it is too large.