Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1427,8 +1427,9 @@ HEB	10	34	d073	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1	a better and everlasting
 HEB	10	34	r01n	translate-textvariants	τοῖς δεσμίοις	1	a better and everlasting possession	Here, instead of **with the prisoners**, some early manuscripts have **with my chains**. This phrase would indicate that the audience **sympathized** with the author while he was in prison. The evidence supports **with the prisoners**, however, so it is best to use the text that the ULT uses here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 HEB	10	34	gyuf	figs-abstractnouns	τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς	1	a better and everlasting possession	If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **joy** and **seizure**, you could express the ideas by using an adverb such as “joyfully” and a verb such as “seize.” Alternate translation: “joyfully the way that people seized your possessions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	10	34	da5d	translate-unknown	τὴν ἁρπαγὴν	1	a better and everlasting possession	Here, the word **seizure** refers to the act of taking something that somebody else owns without that person’s permission. Both authorities and regular people can “seize” **possessions**, and it is not clear which type of **seizure** the author has in mind. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to the act of taking **possessions** from somebody. Alternate translation: “the confiscation” or “the plundering”
-HEB	10	34	mvi3	grammar-connect-logic-result	γινώσκοντες	1	a better and everlasting possession	
-HEB	10	34	cjr6	translate-unknown	κρείσσονα ὕπαρξιν, καὶ μένουσαν	1	a better and everlasting possession	
+HEB	10	34	mvi3	grammar-connect-logic-result	γινώσκοντες	1	a better and everlasting possession	Here, the word **knowing** introduces a reason or cause for why the audience **welcomed with joy the seizure** of their **possessions**. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or cause. Alternate translation: “since you know”
+HEB	10	34	i6ct		γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς	1	a better and everlasting possession	Alternate translation: “knowing that you have”
+HEB	10	34	cjr6	figs-explicit	κρείσσονα ὕπαρξιν, καὶ μένουσαν	1	a better and everlasting possession	Here, the phrase **better and abiding possession** refers to what God has promised to give his people. The author does not specify exactly what this **possession** is, but he states that it is **better** than the **possessions** that were taken from them, and it is **abiding**, which means it will last forever. If it would be helpful in your language, you could make the contrast with the earthly **possessions** that were “seized” more clear. Alternate translation: “something better and more eternal than those possessions” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	10	35	xh64			0	General Information:	In 10:37 is a quotation from the prophet Isaiah in the Old Testament.
 HEB	10	35	m35c	figs-metaphor	μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν	1	do not throw away your confidence, which has a great reward	A person no longer having **confidence** is spoken of as if the person were to **throw away** his confidence, like a person would discard something worthless. Alternate translation: “do not stop being confident, because you will receive a great reward for being confident” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	10	35	bksd	figs-abstractnouns	μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν	1		You can translate the abstract noun **confidence** with the adjective “confident” or the adverb “confidently.” Alternate translation: “do not stop confidently trusting in God, who will reward you greatly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])