Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -1596,7 +1596,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	12	1	gsa8	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	Connecting Statement:	Although **brothers** is in masculine form, Paul is using it to refer to any believer, whether man or woman. If your readers would misunderstand **brothers**, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 1CO	12	1	i3k7	figs-litotes	οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	I do not want you to be uninformed	Here Paul uses a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that has the opposite meaning of the intended meaning. If this is confusing in your language, you could express the meaning positively. Alternate translation: “I want you to have knowledge” or “I want you to be very knowledgeable” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
 1CO	12	2	hbt8	figs-metaphor	πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι	1	you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them	Here, **led astray** and **led** refer to how one person can “lead” another person to a specific place. Paul uses this figure of speech here because he wants the Corinthians to think about how they used to worship idols as if somebody was “leading” them **astray** or away from the correct path. This figure of speech emphasizes that the Corinthians were going the wrong way and that someone or something was directing them to go that way. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could use a comparable metaphor or express the idea non-figuratively. Alternate translation: “you wrongly followed mute idols, in whatever ways you followed them” or “you were urged to worship mute idols, in whatever ways you were urged to do so” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-1CO	12	2	xnw1	figs-activepassive	πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα…ἀπαγόμενοι	1		(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+1CO	12	2	xnw1	figs-activepassive	πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι	1		If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to avoid identifying who did the “leading astray,” because he wishes to keep it general. If you must state who did the action, Paul implies that “other pagans” did it. Alternate translation: “others led you astray to mute idols, in whatever ways they led you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 1CO	12	2	c6pj	translate-unknown	τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα	1		
 1CO	12	2	cinz	figs-extrainfo	ὡς ἂν ἤγεσθε	1		Here Paul intentionally uses vague language that does not define the **ways you were led**. In your translation, use a word or phrase that similarly does not tightly define what the **ways** are. Alternate translation: “however you were led” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 1CO	12	2	j5by	figs-activepassive	ὡς ἂν ἤγεσθε	1