DCS-Mirror
/
RobH_en_tn
mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_47-1CO.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-05-26 18:14:15 +00:00
parent f916eefd20
commit 1a459a1c60
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_47-1CO.tsv
View File

@ -1686,7 +1686,7 @@ Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNo
1CO 12 20 hmcr grammar-connect-logic-contrast νῦν δὲ 1 where would the body be? Just as in [12:18](../12/188.md), **But now** introduces what is true, in contrast with the hypothetical situations Paul offered in the last verse (12:19). The word **now** does not refer to time here. If your readers would misunderstand **But now**, you could use a word or phrase that introduces reality in contrast to a hypothetical situation. Alternate translation: “In reality, though,” or “As it really is,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1CO 12 20 qr0s figs-explicit πολλὰ…μέλη 1 where would the body be? Here, **many members** refers to many kinds of **member**. In other words, it does not indicate that there are many examples of one body part (many arms, for example). Rather, it indicates that there are many different types of **members** (ears, legs, and arms, for example). If your readers would misunderstand **many members**, you could clarify that Paul has in mind many different kinds of **members**. Alternate translation: “there are many types of members” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
1CO 12 20 honm figs-ellipsis ἓν δὲ σῶμα 1 where would the body be? Here Paul omits some words that your language might need to make a complete thought. Paul omits these words because he stated them explicitly in the previous clause (**there are**). If your language does need these words here, you can supply them from the previous clause. Alternate translation: “but there is one body” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
1CO 12 21 nl5l figs-hypo οὐ δύναται…ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω; ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. 1 where would the body be?
1CO 12 21 nl5l figs-hypo οὐ δύναται…ὁ ὀφθαλμὸς…ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν 1 where would the body be? Here Paul is using a hypothetical situation to teach the Corinthians. He wants them to imagine that an **eye** and a **head** could talk to other body parts. He uses this hypothetical situation because, if these body parts could talk, they would never say **“I have no need of you”** to other body parts. His point is that human body parts work together; they do not try to get rid of each other. Use a natural way in your language to introduce a hypothetical situation. Alternate translation: “suppose that the eye could speak. It is not able … suppose that the head could speak. It is not able to say to the feet” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
1CO 12 21 ig02 figs-personification οὐ δύναται…ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω; ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω 1 where would the body be?
1CO 12 21 cmnr figs-quotations τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω…τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. 1 where would the body be? Alternate translation: “that it does not need the hand … that it does not need the feet”
1CO 12 21 ytya figs-genericnoun ὁ ὀφθαλμὸς…τῇ χειρί…ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν 1 where would the body be?

Can't render this file because it is too large.