Edit 'en_tn_02-EXO.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_02-EXO.tsv

@@ -2666,12 +2666,12 @@ EXO	40	17	gzu5		בַּ⁠חֹ֧דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֛וֹן בַּ⁠שׁ
 EXO	40	17	wnh8	translate-ordinal	בַּ⁠חֹ֧דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֛וֹן בַּ⁠שָּׁנָ֥ה הַ⁠שֵּׁנִ֖ית בְּ⁠אֶחָ֣ד	1	in the second year	Alternate translation: “in month one, year two, on day one of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 EXO	40	18	kk4n	figs-explicit	וַ⁠יָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַ⁠מִּשְׁכָּ֗ן וַ⁠יִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔י⁠ו	1	Moses set up	Moses was the leader. It would have been impossible for him to do all this personally; the people helped him set up the tabernacle. In many translations this will more more clear if you make this explicit. This applies from here to all the tabernacle assembly listing through [verse 33](../40/33.md). Alternate translation: “And Moses directed the people to raise up the tabernacle, and they placed its bases”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EXO	40	20	chx4	writing-pronouns	וַ⁠יִּקַּ֞ח…וַ⁠יָּ֥שֶׂם	1	Moses set up	In this verse and the next, there may be an exception to **he** meaning someone who was helping Moses, because these items were especially sacred. If you have been using a form that indicates that people are helping Moses construct the tabernacle, you may consider switching to “Moses” here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-EXO	40	21	yhbs	writing-pronouns	וַ⁠יָּבֵ֣א…וַ⁠יָּ֗שֶׂם	1	Moses set up	In this verse and the previous there may be an exception to **he** meaning someone who was helping Moses because these items were especially sacred. If you have been using a form that indicates that people are helping Moses construct the tabernacle, you may consider switching to “Moses” here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+EXO	40	21	yhbs	writing-pronouns	וַ⁠יָּבֵ֣א…וַ⁠יָּ֗שֶׂם	1	Moses set up	In this verse and the previous verse, there may be an exception to **he** meaning someone who was helping Moses, because these items were especially sacred. If you have been using a form that indicates that people are helping Moses construct the tabernacle, you may consider switching to “Moses” here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 EXO	40	23	b3pp	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵ֣י	1	Moses set up	Alternate translation: “in the presence of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	40	25	t2o2	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵ֣י	1	Moses set up	Alternate translation: “in the presence of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	40	26	i5gg	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵ֖י	1	in front of the curtain	Alternate translation: “in front of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 EXO	40	27	iwuo			0	in front of the curtain	See [30:7](../30/07.md).
-EXO	40	35	ysd8		וְ⁠לֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָ⁠בוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖י⁠ו הֶ⁠עָנָ֑ן וּ⁠כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַ⁠מִּשְׁכָּֽן	1	Yahweh’s glory filled	If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Because the cloud had settled on it and the glory of Yahweh had filled the tabernacle, Moses was not able to go into the tent of meeting.”
+EXO	40	35	ysd8		וְ⁠לֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָ⁠בוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖י⁠ו הֶ⁠עָנָ֑ן וּ⁠כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַ⁠מִּשְׁכָּֽן	1	Yahweh’s glory filled	If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “Because the cloud had settled on it and the glory of Yahweh had filled the tabernacle, Moses was not able to go into the tent of meeting.”
 EXO	40	36	ak35	figs-activepassive	וּ⁠בְ⁠הֵעָל֤וֹת הֶֽ⁠עָנָן֙	1	was taken up from over	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Whenever Yahweh’s cloud moved” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	40	37	s8y2	figs-activepassive	וְ⁠אִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶ⁠עָנָ֑ן וְ⁠לֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽ⁠וֹ	1	that it was lifted up	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but if Yahweh did not take up the cloud, then they would not set out until the day he took it up.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EXO	40	38	i8hu	figs-metonymy	לְ⁠עֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל	1	that it was lifted up	Here, **before the eyes of** refers to being able to see. All the Israelites could see the cloud and fire. Alternate translation: “and all the house of Israel could see it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])