mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
18 lines
906 B
Markdown
18 lines
906 B
Markdown
|
## translationWords
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[en:tw:Abraham]]
|
||
|
|
* [[en:tw:bless]]
|
||
|
|
* [[en:tw:command]]
|
||
|
|
* [[en:tw:descendant]]
|
||
|
|
* [[en:tw:heaven]]
|
||
|
|
* [[en:tw:nation]]
|
||
|
|
* [[en:tw:obey]]
|
||
|
|
|
||
|
|
## translationNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
* Yahweh continues speaking to Isaac
|
||
|
|
* **I will multiply your descendants** - “I will cause your descendants to be very many” or “I will cause you to have very many descendants”
|
||
|
|
* **like the stars of heaven** - This compares Isaac's descendants with the stars to emphasize that he would have very many descendants. See how you translated this in [[en:bible:notes:gen:22:15]]. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
|
||
|
|
* **all the nations of the earth will be blessed** - This can be translated with an active verb: "I will bless all the nations of the earth." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
|
||
|
|
* **obeyed my voice** - "obeyed what I said" or "obeyed me" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
|