RobH_en_tn/deu/33/14.md

# General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. He continues to describe the tribe of Joseph, which he began to do in [Deuteronomy 33:13](./13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# May his land be blessed

This can be stated in active form. See how you translated this in [Deuteronomy 33:13](./13.md). AT: "May Yahweh bless his land." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# with the precious things of the harvest of the sun

"with the best crops that the sun causes to grow"

# with the precious things of the produce of the months

"with the best crops that grow month to month"

# finest things ... precious things

Moses is probably referring to food crops. The full meaning of this statement can be made clear. AT: "the best fruits ... the precious fruits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ancient mountains

"the mountains that existed long ago"

# everlasting hills

"the hills that will exist forever"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/precious]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/harvest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]