RobH_en_tn/php/02/25.md

## Epaphroditus ##

This is the name of a man sent by the Philippian Church to minister to Paul in prison. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## my brother and fellow-worker and fellow-soldier ##

Here “soldier” is comparing a person who fights physical battles with a believer who fights spiritual battles. Paul is emphasizing that a believer has to struggle against evil in order to spread the gospel. This could be translated as "my fellow believer who works and struggles along with us." ([[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## and your messenger and minister to my need ##

"and who brings your messages to me and helps when I am in need"

## he was deeply distressed and longed to be with you all ##

"he was very worried and wanted to be with you all"

## sorrow upon sorrow ##

The full meaning of this phrase can be made explicit: "sorrow added to the sorrow I already have from being in prison." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Epaphroditus ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This is the name of a man sent by the Philippian Church to minister to Paul in prison. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## my brother and fellow-worker and fellow-soldier ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Here “soldier” is comparing a person who fights physical battles with a believer who fights spiritual battles. Paul is emphasizing that a believer has to struggle against evil in order to spread the gospel. This could be translated as "my fellow believer who works and struggles along with us." ([[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`## and your messenger and minister to my need ##`

			`"and who brings your messages to me and helps when I am in need"`

			`## he was deeply distressed and longed to be with you all ##`

			`"he was very worried and wanted to be with you all"`

			`## sorrow upon sorrow ##`

			`The full meaning of this phrase can be made explicit: "sorrow added to the sorrow I already have from being in prison." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`