RobH_en_tn/nam/01/09.md

# General Information:

Nahum tells the people of Nineveh how Yahweh will deal with them.

# What are you people plotting against Yahweh?

This rhetorical question emphasizes the futility of making evil plans against Yahweh. AT: "It is futile for you people to plot against Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# He will make a full end to it

The idiom "make a full end" refers to causing something to exist no longer. AT: "He will completely stop what you do" or "He will cause your plotting to fail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# trouble will not rise up a second time

Possible meanings are 1) "trouble" is a metonym for the punishment that Yahweh will inflict upon the people. AT: "Yahweh will not have to punish you a second time" or 2) "trouble" refers to the trouble that the people cause by plotting against Yahweh. AT: "you will not cause trouble a second time" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Nahum tells the people of Nineveh how Yahweh will deal with them.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What are you people plotting against Yahweh?`

			`This rhetorical question emphasizes the futility of making evil plans against Yahweh. AT: "It is futile for you people to plot against Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# He will make a full end to it`

			`The idiom "make a full end" refers to causing something to exist no longer. AT: "He will completely stop what you do" or "He will cause your plotting to fail" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# trouble will not rise up a second time`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) "trouble" is a metonym for the punishment that Yahweh will inflict upon the people. AT: "Yahweh will not have to punish you a second time" or 2) "trouble" refers to the trouble that the people cause by plotting against Yahweh. AT: "you will not cause trouble a second time" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00