RobH_en_tn/ezk/20/13.md

# General Information:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to the elders of Israel.

# They did not walk in my statutes

Yahweh speaks of obeying his statutes as if the statutes were a path along which a person walks. AT: "They did not obey my statutes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# I would pour out my fury upon them

Yahweh speaks of expressing his fury by punishing them as if his fury were a liquid that he poured out on them. See how you translated this in [Ezekiel 20:8](./08.md). AT: "I would act against them in my fury" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in order to end them

The euphemism "to end them" refers to killing them. AT: "in order to kill them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues giving Ezekiel his message to the elders of Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They did not walk in my statutes`

			`Yahweh speaks of obeying his statutes as if the statutes were a path along which a person walks. AT: "They did not obey my statutes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# I would pour out my fury upon them`

			`Yahweh speaks of expressing his fury by punishing them as if his fury were a liquid that he poured out on them. See how you translated this in [Ezekiel 20:8](./08.md). AT: "I would act against them in my fury" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# in order to end them`

			`The euphemism "to end them" refers to killing them. AT: "in order to kill them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`