RobH_en_tn/luk/09/07.md

# General Information:

These verses interrupt to give information about Herod.

# Now Herod

This phrase marks a break in the main storyline. Here Luke tells background information about Herod. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Herod the tetrarch

This refers to Herod Antipas, who was the ruler of one-fourth of Israel.

# perplexed

"confused"

# it was said by some ... and it was said ... and still others

These phrases can be stated in active form. AT: "some people said ... and others said ... and others said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# I beheaded John, but who is this

Herod assumed that it was impossible for John to rise from the dead. This can be stated clearly. AT: "It cannot be John because I had his head cut off. So who is this man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# I beheaded John

Herod's soldiers would have carried out executions. AT: "I commanded my soldiers to cut off John's head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/herodantipas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tetrarch]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johnthebaptist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elijah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`These verses interrupt to give information about Herod.`

			`# Now Herod`

			`This phrase marks a break in the main storyline. Here Luke tells background information about Herod. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# Herod the tetrarch`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This refers to Herod Antipas, who was the ruler of one-fourth of Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# perplexed`

			`"confused"`

			`# it was said by some ... and it was said ... and still others`

			`These phrases can be stated in active form. AT: "some people said ... and others said ... and others said" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# I beheaded John, but who is this`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Herod assumed that it was impossible for John to rise from the dead. This can be stated clearly. AT: "It cannot be John because I had his head cut off. So who is this man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I beheaded John`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Herod's soldiers would have carried out executions. AT: "I commanded my soldiers to cut off John's head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/herodantipas]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tetrarch]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johnthebaptist]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elijah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`