RobH_en_tn/jdg/20/34.md

# ten thousand

"10,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# chosen men

This is an idiom that means these were particularly good soldiers. Alternate translation: "well-trained soldier" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# disaster was close to them

Here immanent disaster is spoken of as if it was standing very close by them. Alternate translation: "they would soon be completely defeated" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# ten thousand`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"10,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# chosen men`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom that means these were particularly good soldiers. Alternate translation: "well-trained soldier" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# disaster was close to them`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here immanent disaster is spoken of as if it was standing very close by them. Alternate translation: "they would soon be completely defeated" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00