RobH_en_tn/2ki/09/30.md

# painted her eyes, arranged her hair

"put on makeup, made her hair look nice"

# Are you coming in peace, you Zimri, your master's murderer?

Jezebel uses this rhetorical question to accuse Jehu of not coming peacefully. This can be written as a statement. AT: "You are certainly not coming in peace, you Zimri, your master's murderer!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# you Zimri, your master's murderer

Here Jezebel calls Jehu "Zimri" to say that he is a murderer. Zimri was a commander of the army of Israel who murdered the king of Israel because he wanted to be king. AT: "you murdered your master, just like Zimri murdered his master" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Zimri

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Who is on my side

To "be on someone's side" means to be loyal to them and supportive of them. AT: "Who is loyal to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jehu]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jezreel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jezebel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eunuch]]