RobH_en_tn/luk/21/01.md

## gifts ##

"gifts of money"

## treasury ##

"collection box" or "money box" or "temple offering box" (UDB). This was one of the boxes at the temple where people put money as a gift to God.

## two mites ##

"two small coins" or "two tiny copper coins." These were the least valuable of the coins people used then. This can be translated as the least valuable coin in your local money system, such as "two pennies." (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicalmoney]])

## I say to you ##

Jesus was talking to his disciples. The word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

## gave gifts out of their abundance ##

This can be translated as "have a lot of money and gave some of it."

## out of her poverty, put in all ##

This can be translated as "has very little, yet she put in all."

## out of her poverty ##

"from what she needed" or "from the little she has"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## gifts ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"gifts of money"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## treasury ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"collection box" or "money box" or "temple offering box" (UDB). This was one of the boxes at the temple where people put money as a gift to God.`

			`## two mites ##`

			`"two small coins" or "two tiny copper coins." These were the least valuable of the coins people used then. This can be translated as the least valuable coin in your local money system, such as "two pennies." (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicalmoney]])`

			`## I say to you ##`

			`Jesus was talking to his disciples. The word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`## gave gifts out of their abundance ##`

			`This can be translated as "have a lot of money and gave some of it."`

			`## out of her poverty, put in all ##`

			`This can be translated as "has very little, yet she put in all."`

			`## out of her poverty ##`

			`"from what she needed" or "from the little she has"`