mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
11 lines
792 B
Markdown
11 lines
792 B
Markdown
|
## Do you know that Ramoth Gilead is ours, but that we are are doing nothing to take it from the hand of the king of Aram? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Ahab asks this question to emphasize that they should have already recaptured Ramoth Gilead. AT: "Ramoth Gilead is ours, but we have done nothing yet to take it from the hand of the king of Aram." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## to take it from the hand of the king of Aram ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the word "hand" refers to power. AT: "to take it from the control of the king of Aram" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## I am as you are, my people are like your people, and my horses are like your horses ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "I offer myself, my soldiers, and my horses to you to use in any way you want." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|