mirror of https://git.door43.org/RobH/en_tn
See in Reader
15 lines
885 B
Markdown
15 lines
885 B
Markdown
|
## three mighty men ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"3 mighty men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## well of Bethlehem, the well at the gate ##
|
||
|
|
|
||
|
|
These two phrases mean the same thing and are repeated for clarification. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Far be it from me, that before my God I should do this ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "God, please never allow me to drink such a sacrifice at the costs of my men!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Should I drink the blood of men who have risked their lives? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
David is saying with this question that the water is precious because of the sacrifice made by those who obtained it. AT: "I would not drink the blood of men who are willing to die for me" or "I will not drink water that men have risked their lives to get" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|