RobH_en_tn/2sa/11/24.md

# their shooters shot

"their shooters shot arrows"

# some of the king's servants were killed

This can be stated in active form. AT: "they killed some of the king's servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# king's servants

Here "servants" refers to soldiers, not slaves, because soldiers were servants of the king.

# your servant Uriah the Hittite was killed

This can be stated in active form. AT: "they killed your servant Uriah the Hittite" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# for the sword devours one as well as another

Here "the sword" refers to a person who kills someone with sword. Also, killing someone with a sword is spoken of as if the sword were "eating" the people. AT: "for one man can be killed by a sword the same as another man" or "for any man can die in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Make your battle even stronger

"Fight even stronger"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devour]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their shooters shot`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"their shooters shot arrows"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# some of the king's servants were killed`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "they killed some of the king's servants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# king's servants`

			`Here "servants" refers to soldiers, not slaves, because soldiers were servants of the king.`

			`# your servant Uriah the Hittite was killed`

			`This can be stated in active form. AT: "they killed your servant Uriah the Hittite" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# for the sword devours one as well as another`

			`Here "the sword" refers to a person who kills someone with sword. Also, killing someone with a sword is spoken of as if the sword were "eating" the people. AT: "for one man can be killed by a sword the same as another man" or "for any man can die in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Make your battle even stronger`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"Fight even stronger"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/warrior]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devour]]`