RichTestOrg_en_tn/zec/10/05.md

# They will be like warriors ... streets in battle

The rulers from Judah are spoken of as if they were victorious warriors. Alternate translation: "They will be mighty in battle, trampling their enemies into the mud of the streets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# who trample their enemies into the mud of the streets in battle

To trample them into the mud is an idiom that means to completely defeat them. Alternate translation: "who defeat their enemies completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Yahweh is with them

Here "with them" is an idiom that means he is present to help them. Alternate translation: "Yahweh will help them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# they will shame those who ride warhorses

Here shame accompanies and represents defeat. Alternate translation: "they will defeat their enemies who ride warhorses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# They will be like warriors ... streets in battle`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The rulers from Judah are spoken of as if they were victorious warriors. Alternate translation: "They will be mighty in battle, trampling their enemies into the mud of the streets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# who trample their enemies into the mud of the streets in battle`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`To trample them into the mud is an idiom that means to completely defeat them. Alternate translation: "who defeat their enemies completely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Yahweh is with them`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "with them" is an idiom that means he is present to help them. Alternate translation: "Yahweh will help them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they will shame those who ride warhorses`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here shame accompanies and represents defeat. Alternate translation: "they will defeat their enemies who ride warhorses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00