See in Reader
31 lines
790 B
Markdown
31 lines
790 B
Markdown
|
## There can be hope ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "There can be hope to live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## it might sprout again ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "maybe it will live again" or "it might start growing again"
|
||
|
|
|
||
|
|
## its tender branch will not cease ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "its young twig will continue" or "its shoot will live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Though ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"Even though" or "Even if"
|
||
|
|
|
||
|
|
## stump ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The lowest part of the stem that remains after cutting down the tree.
|
||
|
|
|
||
|
|
## yet even if it only ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"but when it"
|
||
|
|
|
||
|
|
## smells water ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This describes the dead stump as if it can smell like a person. AT: "receives water" or "is watered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## it will bud ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "it will start growing" or "it will develop leaves and twigs"
|