Edit 'en_tn_65-3JN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_65-3JN.tsv

@@ -1,12 +1,12 @@
 Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
 3JN	front	intro	kwv9			0		# Introducción a 3 John<br><br>## Parte 1: Introducción General<br><br>### Bosquejo del Libro de 3 Juan<br><br>1.  Introducción (1:1)<br>2.  Ánimo e Instrucciónes para mostrar la hospitalidad (1:2-8)<br>3.  Diótrephes y Demétrius (1:9-12)<br>4.  Conclusión (1:13-14)<br><br>### Quién fue el autor del Libro de 3 Juan?<br><br>La carta no da el nombre del autor.  El autor solo se identificó a sí mismo como **el Anciano**." (1:1). La carta probablemente fue escrita por el Apóstolo Juan cerca del final de su vida.<br><br>### De qué trata el Libro de 3 Juan?<br><br>Juan escribió esta carta a un creyente llamado, Gayo. Dio instrucciones a Gayo para que fuera hospitalario con los hermanos en la fe que viajaban por su área.<br><br>### Cómo debería traducirse el título de este libro?<br><br>Los traductores de este libro pueden optar por llamar a este libro por su título tradicional, "3 Juan" o "Tercer Juan". O pueden elegir un título más claro, como "La tercera carta de Juan" o "La tercera letra que escribió Juan".(Ver: \[\[rc://en/ta/man/translate/translate-names\]\]) <br><br>## Parte 2: Conceptos Religiosos y Culturales Importantes<br><br>### ¿Qué es la hospitalidad?<br><br>La hospitalidad era un concepto importante en el antiguo Cercano Oriente. Era importante ser amigable con los extranjeros o forasteros y brindarles ayuda si la necesitaban. En 2 Juan, Juan desanimó a los cristianos de mostrar hospitalidad a los falsos maestros. En 3 Juan, Juan alentó a los cristianos a mostrar hospitalidad a los maestros fieles. <br><br>## Part 3: Important Translation Issues<br><br>### ¿Cómo usa el autor las relaciones familiares en su carta?<br><br>El autor utilizó los términos **hermano** e **hijos** de una forma que puede causar un poco de confusión. Las Escrituras a menudo usan el término **hermanos** para referirse a los judíos. Pero en esta carta, Juan usó la palabra para referirse a los cristianos. Además, Juan llamó a algunos creyentes sus **hijos**. Estos son creyentes a los que enseñó a obedecer a Cristo.<br><br>Juan también usó el término **Gentil** de una manera que podría causar confusión. Las Escrituras a menudo usan el término **Gentil** para referirse a personas que no son judías. Pero en esta carta, Juan usó la palabra para referirse a aquellos que no creían en Jesús.
 3JN	1	1	rni7	figs-you		0	General Information:	Esta es una carta personal de Juan a Gayo. Todas las instancias de **tuya** y **tuyas** se refieren a Gayo y son singulares. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-you\]\])
-3JN	1	1	w99t	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	The elder	This refers to John, the apostle and disciple of Jesus. He refers to himself as **elder** either because of his old age or because he is a leader in the church. The name of the author can be made explicit: “I, John the elder, am writing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-3JN	1	1	lls6	translate-names	Γαΐῳ	1	Gaius	This is a fellow believer to whom John is writing this letter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-3JN	1	1	mp9w		ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	whom I love in truth	“whom I truly love”
-3JN	1	2	v6dv		περὶ πάντων…σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	everything for you to prosper and to be healthy	“you may do well in all things and be healthy”
-3JN	1	2	i269		καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	just as your soul prospers	“just as you are doing well spiritually”
-3JN	1	3	b4zh		ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	brothers came	“when fellow believers came” These people were probably all male.
+3JN	1	1	w99t	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	The elder	Esto se refiere a Juan, el apóstol y discípulo de Jesús. Se refiere a sí mismo como **anciano** ya sea por su vejez o porque es un líder en la iglesia. El nombre del autor puede expresarse de manera explícita: "Yo, Juan el mayor, estoy escribiendo" (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / figs-explicit\]\])
+3JN	1	1	lls6	translate-names	Γαΐῳ	1	Gaius	Este es un compañero en la fe a quien Juan le escribe esta carta. (Ver: \[\[rc: // en / ta / man / translate / translate-names\]\])
+3JN	1	1	mp9w		ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	whom I love in truth	"A quien realmente amo"
+3JN	1	2	v6dv		περὶ πάντων…σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	everything for you to prosper and to be healthy	"que prosperes en todas las cosas y que estés de buena salud"
+3JN	1	2	i269		καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	just as your soul prospers	"Así como te prosperas espiritualmente"
+3JN	1	3	b4zh		ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	brothers came	“cuando vinieron los hermanos en la fe.”  Todas estas personas probablemente eran hombres.
 3JN	1	3	y7q3	figs-metaphor	σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς	1	you are walking in truth	Walking on a path is a metaphor for how a person lives his life. Alternate translation: “you are living your life according to God’s truth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 3JN	1	4	w79m	figs-metaphor	τὰ ἐμὰ τέκνα	1	my children	John speaks of those he taught to believe in Jesus as though they were his children. This emphasizes his love and concern for them. It could also be that he himself led them to the Lord. Alternate translation: “my spiritual children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 3JN	1	5	vl13			0	Connecting Statement:	John’s purpose in writing this letter is to commend Gaius for taking care of people who are traveling to serve God; then he talks about two people, one evil and one good.