Pro_ru_ulb_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/translate-names.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Hosea was a prophet. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 9,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ὡσηὲ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ Ὡσηὲ",
      "glQuote": "Hosea",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a roman province west of Rome that Paul desired to visit. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 15,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Σπανίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν Σπανίαν",
      "glQuote": "Spain",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a woman’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Φοίβην",
      "quoteString": "Φοίβην",
      "glQuote": "Phoebe",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This was a seaport city in Greece. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Κενχρεαῖς",
      "quoteString": "Κενχρεαῖς",
      "glQuote": "Cenchrea",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Priscilla was the wife of Aquila. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Πρίσκαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἀκύλαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν",
      "glQuote": "Priscilla and Aquila",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is the name of a man. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Ἐπαίνετον",
      "quoteString": "Ἐπαίνετον",
      "glQuote": "Epaenetus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a woman’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Μαρίαν",
      "quoteString": "Μαρίαν",
      "glQuote": "Mary",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a man’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Ἀνδρόνικον",
      "quoteString": "Ἀνδρόνικον",
      "glQuote": "Andronicus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This could be either (1) Junia, a woman’s name, or, much less likely, (2) Junias, a man’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Ἰουνίαν",
      "quoteString": "Ἰουνίαν",
      "glQuote": "Junias",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a man’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Ἀμπλιᾶτον",
      "quoteString": "Ἀμπλιᾶτον",
      "glQuote": "Ampliatus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are the names of men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Οὐρβανὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Στάχυν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Οὐρβανὸν…Στάχυν",
      "glQuote": "Urbanus…Stachys",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are the names of men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἀπελλῆν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Ἀριστοβούλου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἀπελλῆν…Ἀριστοβούλου",
      "glQuote": "Apelles…Aristobulus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are the names of men. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἡρῳδίωνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Ναρκίσσου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἡρῳδίωνα…Ναρκίσσου",
      "glQuote": "Herodion…Narcissus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are women’s names. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Τρύφαιναν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Τρυφῶσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Περσίδα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Τρύφαιναν…Τρυφῶσαν…Περσίδα",
      "glQuote": "Tryphaena…Tryphosa…Persis",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a man’s name. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Ῥοῦφον",
      "quoteString": "Ῥοῦφον",
      "glQuote": "Rufus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are men’s names. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἀσύγκριτον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Φλέγοντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἑρμῆν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Πατροβᾶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "Ἑρμᾶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν",
      "glQuote": "Asyncritus…Phlegon…Hermes…Patrobas…Hermas",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are men’s names. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Φιλόλογον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Νηρέα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Ὀλυμπᾶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Φιλόλογον…Νηρέα…Ὀλυμπᾶν",
      "glQuote": "Philologus…Nereus…Olympas",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The name of a woman. Julia was probably the wife of Philologus. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names) and [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": "Ἰουλίαν",
      "quoteString": "Ἰουλίαν",
      "glQuote": "Julia",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are men’s names. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Λούκιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἰάσων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Σωσίπατρος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος",
      "glQuote": "Lucius, Jason, and Sosipater",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Tertius is the man who wrote down what Paul spoke. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Τέρτιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γράψας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιστολὴν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγὼ, Τέρτιος, ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν",
      "glQuote": "Tertius, who write this epistle",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These are men’s names. (See: [How to Translate Names](rc://en/ta/man/translate/translate-names))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-names",
      "quote": [
        {
          "word": "Γάϊος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Ἔραστος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Κούαρτος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Γάϊος…Ἔραστος…Κούαρτος",
      "glQuote": "Gaius…Erastus…Quartus",
      "occurrence": 1
    }
  }
]