Pro_ru_rsob_2jn_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/selections/2jn/1/1/2021-11-08T11_14_00.583Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Есть три варианта значения **ее дети**. (1) Подобно тому, как **избранная дама** образно относится к церкви, здесь **ее дети** образно относятся к людям, которые являются частью этой церкви. Альтернативный перевод: “и верующим в этой группе” (2) Если это письмо адресовано реальной женщине, оно может относиться к ее биологическим детям или (3) в переносном смысле может относиться к людям, которых женщина привела к вере. как ее духовные дети. (см.: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
    "reference": {
      "bookId": "2jn",
      "chapter": 1,
      "verse": 1
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-metaphor",
    "quote": [
      {
        "word": "καὶ",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "τοῖς",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "τέκνοις",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "αὐτῆς",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς",
    "glQuote": "и детям её",
    "occurrence": 1
  },
  "modifiedTimestamp": "2021-11-08T11:14:00.583Z",
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "и детям её",
  "selections": [
    {
      "text": "вам, собранию {людей}, которых избрал Бог, {чтобы они принадлежали Ему}",
      "occurrence": 1,
      "occurrences": 1
    }
  ],
  "nothingToSelect": false,
  "username": "mkaryakina"
}