Pro_ru_rsob_2jn_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/invalidated/2jn/1/10/2021-11-08T11_59_22.303Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Иоанн предупреждает верующих не приветствовать лжеучителя публично с уважением. Подразумевается, что он не хочет, чтобы они делали что-либо, что могло бы выглядеть так, как будто они одобряют ложного учителя или что могло бы дать ложному учителю хорошую репутацию в глазах других. Альтернативный перевод: “не приветствуй его публично уважительно” (см.: [Предположение и имплицитная информация](rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit))",
    "reference": {
      "bookId": "2jn",
      "chapter": 1,
      "verse": 10
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-explicit",
    "quote": [
      {
        "word": "μὴ",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "λαμβάνετε",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "αὐτὸν",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "εἰς",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "οἰκίαν",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε",
    "glQuote": "приветствия ему не говорите",
    "occurrence": 1
  },
  "username": "mkaryakina",
  "invalidated": false,
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "приветствия ему не говорите",
  "modifiedTimestamp": "2021-11-08T11:59:22.303Z"
}