Pro_ru_rsob_2jn_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/invalidated/2jn/1/1/2021-11-08T11_49_25.752Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "В этой культуре писатели писали первыми свои имена, обращаясь к себе в третьем лице. Если это сбивает с толку на вашем языке, вы можете использовать здесь от первого лица. Или, если в вашем языке есть особый способ представить автора письма, и если он будет полезен вашим читателям, вы можете использовать его здесь. Альтернативный перевод: “Я, старец, пишу это письмо” (cм.: [Первое, второе и третье лицо](rc://ru/ta/man/translate/figs-123person))",
    "reference": {
      "bookId": "2jn",
      "chapter": 1,
      "verse": 1
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-123person",
    "quote": [
      {
        "word": "ὁ",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "πρεσβύτερος",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "ὁ πρεσβύτερος",
    "glQuote": "Старейшина",
    "occurrence": 1
  },
  "username": "mkaryakina",
  "invalidated": false,
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "Старейшина",
  "modifiedTimestamp": "2021-11-08T11:49:25.752Z"
}