See in Reader
2 lines
6.1 KiB
JSON
2 lines
6.1 KiB
JSON
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"проповедником","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"p014","occurrenceNote":"A **herald** is someone who is sent out to announce a message. If your language does not have a similar term and your readers would not know what a **herald** is, you could use a general expression. Alternate translation: “a messenger” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":"κῆρυξ","quoteString":"κῆρυξ","glQuote":"a herald","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"не получает венок","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"lea8","occurrenceNote":"In Paul’s time, when athletes won competitions, they were crowned with wreaths made from the leaves of plants. You can express this idea in your translation by referring to the comparable custom in your own culture, or by using a general expression. Alternate translation: “the officials will not give him an award” or “the officials will not declare him to be the winner” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":2,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":[{"word":"οὐ","occurrence":1},{"word":"στεφανοῦται","occurrence":1}],"quoteString":"οὐ στεφανοῦται","glQuote":"he is not crowned","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"как гангрена","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"p055","occurrenceNote":"**Gangrene** is type of tissue death caused by infection or lack of blood circulation. It quickly spreads in a person’s body and can lead to death. If your readers would not know what **gangrene** is, you could use a general expression. Alternate translation: “like an infectious disease” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":2,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":[{"word":"ὡς","occurrence":1},{"word":"γάγγραινα","occurrence":1}],"quoteString":"ὡς γάγγραινα","glQuote":"like gangrene","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"венец","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"dwn6","occurrenceNote":"See how you translated this in [2:5](rc://en/ult/book/2ti/02/05). The **crown** that Paul is using as an illustration of the future award from God was a wreath made of laurel tree leaves that was given to winners of athletic contests. You can use a word in your language that would refer to a prize for winning a contest. (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":4,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":"στέφανος","quoteString":"στέφανος","glQuote":"crown","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Плащ","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"d5rw","occurrenceNote":"The term **cloak** refers to a heavy garment worn over clothes. Alternate translation: “coat” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":4,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":"φελόνην","quoteString":"φελόνην","glQuote":"cloak","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"книги","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"k6tj","occurrenceNote":"The term **books** refers to scrolls. A scroll was a type of book made of a long sheet of papyrus or leather. After writing on a scroll or reading it, people would roll it up using rods on the ends. Alternate translation: “the scrolls” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":4,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":[{"word":"τὰ","occurrence":1},{"word":"βιβλία","occurrence":1}],"quoteString":"τὰ βιβλία","glQuote":"the books","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"особенно кожаные","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"e395","occurrenceNote":"The term **parchments** may refer to a specific type of scroll. Alternate translation: “especially those made from animal skins” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":4,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":[{"word":"μάλιστα","occurrence":1},{"word":"τὰς","occurrence":1},{"word":"μεμβράνας","occurrence":1}],"quoteString":"μάλιστα τὰς μεμβράνας","glQuote":"especially the parchments","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Александр кузнец","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"un4v","occurrenceNote":"The term **coppersmith** refers to a person who worked with things made of copper and other metals. Alternate translation: “Alexander, who works with metal” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))","reference":{"bookId":"2ti","chapter":4,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-unknown","quote":[{"word":"Ἀλέξανδρος","occurrence":1},{"word":"ὁ","occurrence":1},{"word":"χαλκεὺς","occurrence":1}],"quoteString":"Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς","glQuote":"Alexander the coppersmith","occurrence":1}}]
|