See in Reader
26 lines
3.1 KiB
Plaintext
26 lines
3.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ក្រោយពីនេះតើគេនឹងទៅទីណា?",
|
|
"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាពេលដែលមនុស្សស្លាប់ គេមិនអាចបង្ហាខ្លួនទៀតទេ។ AT: «ហើយមិនមានអ្នកណាដឹងពីកន្លែឹងដែលគេនៅទេ» ឬ «ហើយគេគឺទៅហើយ»(មើល: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ដូចជាទឹកដែលបាត់ពីបឹង... ហើយមិនអាចក្រោកឡើងយ៉ាងនោះដែរ",
|
|
"body": "ជាការពិតថាសេចក្តីស្លាប់មិនអាចជំនួយគឺ ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងទឹកដេករីងស្ងួត ហើយមិនអាចត្រឡប់មកវិញបាន។ (មើល: figs_simile)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ដូចជាទឹកដែលបាត់ពីបឹង ហើយដូចជាទឹកទន្លេដែលអត់ទឹក ",
|
|
"body": "ឃ្លាទាងពីរនេះ ពិព៌ណនាអំពីគំនិតដូចគ្នា ហើយបាននិយាយបញ្ជាក់ឡើងវិញ ការពិតដែលសេចក្តីស្លាប់ជាចុងបញ្ចប់។ (មើល: figs_parallelism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ដូច្នេះ មនុស្សដែលដេក",
|
|
"body": "ដេក តំណាងអោយសេចក្តីស្លាប់។ AT: «ដូច្នេះមនុស្សស្លាប់» (មើល: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ហើយមិនអាចក្រោកឡើងយ៉ាងនោះដែរ",
|
|
"body": "ការក្រោកឡើងវិញ តំណាងអោយការរស់ឡើងវិញម្តងទៀត។ AT: «ហើយមិនអារស់វិញម្តងទៀតបានទេ» (មើល: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ពួកគេនឹងមិនភ្ញាក់ឡើង ឬក៏មិនក្រោកពីការដេកលក់របស់ពួកគេឡើយវិញ",
|
|
"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា ហើយត្រូវបានប្រើរួមគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ថា សេចក្តីស្លាប់គឺជាចុងបញ្ចប់។ ការដេកលក់ តំណាងអោយការស្លាប់ ហើតការក្រោកឡើងវិញ តំណាងអោយការរសល់ឡើងវិញម្តងទៀត។ AT: «មនុស្សដែលស្លាប់នឹងមិនអាចរស់ម្តងទៀតបានទេ ហើយក៏មិនក្រោកឡើងពីសេចក្តីស្លាប់បានដែរ»(មើល: figs_parallelism និង figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |