See in Reader
34 lines
4.2 KiB
Plaintext
34 lines
4.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ហេតុអ្វីបានជាលោកបណ្តាយឲ្យចិត្តនាំរបស់លោកដូច្នេះ? ",
|
|
"body": "នៅទីនេះពាក្យ «ចិត្ត» តំណាងអោយការលើកទឹកចិត្តរបស់មនុស្ស។AT: «ហេតុអ្វីការលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ?» ឬ «ហេតុអ្វីអ្នកអនុញ្ញាតអោយការលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកដឹកនាំការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក!» (មើល: figs_metonymy និង figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ហេតុអ្វីបានជាលោកមិចភ្នែកដូច្នេះ",
|
|
"body": "នេះប្រហែលជាសម្តៅដល់លោកយ៉ូបហាក់ដូចជាខឹង ជាពិសេសការបង្ហាញសញ្ញានៃភ្នែករបស់គាត់។ AT: «ហេតុអ្វីបានជាភ្នែករបស់មើលទៅហាក់ដូចជាខឹង» ឬ «ហេតុអ្វីអ្នកខឹង» (មើល: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បាននាំឲ្យចិត្ត",
|
|
"body": "នៅទីនេះ «ចិត្ត» សម្តៅដល់តួមនុស្ស។ AT: «នាំខ្លួនរបស់អ្នក» (មើល: figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បញ្ចេញពាក្យយ៉ាងនេះ ពីមាត់របស់អ្នកមក",
|
|
"body": "នេះជាការពិព៌តនាពីការនិយាយរបស់គាត់។ AT: «ហើយដូច្នេះអ្នកនិយាយការអាក្រក់ទាស់នឹងគាត់ (មើល: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "តើមនុស្សជាអ្វី... តើអ្នកដែលកើតមក",
|
|
"body": "សំនួរទាំងពីរនេះមានមូលដ្ឋានគ្រឹះដូចគ្នា ហើយត្រូវបានប្រើរួមគ្នាដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាមនុស្សមិនមែនឥតខ្ចោះនោះទេ។ (មើល: figs_parallelism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "តើមនុស្សជាអ្វីដែលអាចស្អាតបាន? ",
|
|
"body": "សំនួរវោហារស័ព្ទនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាមនុស្សមិនអាច «ស្អាត» ទាំងស្រុងនោះទេ។ នេះអាចត្រូវបានសសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ AT: «មនុស្សម្នាក់ គេមិនអាចស្អាតទាំងស្រុងទេ»។ (មើល: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ស្អាត",
|
|
"body": "មនុស្សម្នាក់ដែលព្រះជាម្ចាស់ចាត់ទុកជាមនុស្សដែលទទួលយកបានខាងព្រលឹងវិញ្ញាណ គឺត្រូវបាននិយាថាជាមនុស្សដែលស្អាតស្អំខាងរូបកាយ។(មើល: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "តើអ្នកដែលកើតមកពីមនុស្សស្រី អាចសុចរិតបានទេ?",
|
|
"body": "សំនួរវោហាស័ព្ទនេះត្រូវបានសួរដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថា មនុស្សមិនអាច «សុច្ចរិត» ទាំងស្រុងបានទេ។ នេះអាចត្រូវបានសសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ AT: «មនុស្សដែលកើតមកពីមនុស្សស្រី មិនអាចសុចរិតទាំងស្រុងបានទេ» (មើល: figs_rquestion)"
|
|
}
|
|
] |