Phearak_km_job_tn/11/13.txt

[
	{
		"title": "ឧបមាថា លោកបាន​តាំង​ចិត្ត​ត្រឹម​ត្រូវ​",
		"body": "បេះដូងតំណាងឲ្យគំនិតនិងអាកប្បកិរិយា។ ការចាត់តាំងវាត្រឹមត្រូវតំណាងអោយការកែតម្រូវវា។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «បើប្រសិនជាអ្នកបានកែតម្រូវអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក» (មើលៈ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "ហើយ​លើកដៃ​របស់លោកទៅរកព្រះ‌ជាម្ចាស់",
		"body": "នេះគឺជាសញ្ញាសំគាល់សកម្មភាពការបង្ហាញការទូលសូមព្រះសម្រាប់ជំនួយ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ហើយបានធ្វើអំពាវនាវនិងអធិស្ថានដល់ព្រះ» (មើល: translate_symaction)"
	},
	{
		"title": "ឧបមាថាលោកបាន​បោះ‌បង់ចោលអំពើទុច្ចរិត",
		"body": "ដៃតំណាងអោយអ្វីដែលមនុស្សប្រព្រឹត្ត។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «បើប្រសិនជាលោកបានប្រព្រឹត្តការអ្វីមួយដែលអាក្រក់ក្នុងអតីតកាល» (មើល: figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "ដូច្នេះ លោកបានដាក់វានៅឆ្ងាយពីលោក",
		"body": "ការដាក់អំពើបាបពីក្រោយតំណាងការបញ្ឈប់ការធ្វើអំពើបាប។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ប៉ុន្តែ បន្ទាប់មកអ្នកបានឈប់ប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់» (មើល: figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "មិនអនុញ្ញាតឲ្យ​មាន​អំពើ​ទុច្ចរិត​ណា នៅ​ក្នុង​ទី​លំនៅ​របស់​លោកនោះ​ឡើយ",
		"body": "​ការរស់នៅរបស់អំពើ​ទុច្ចរិត តំណាងអោយមនុស្សកុំពង់ធ្វើកិច្ចការទុច្ចរិត។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ហើយអ្នកមិនអនុញ្ញាតអោយសមាជិកនៃគ្រួសាររបស់អ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចការទុច្ចរិត» (មើល: figs_personification)"
	}
]