Phearak_km_job_tn/10/12.txt

[
	{
		"title": "ព្រះអង្គ​ប្រទាន​ជីវិត និង​សម្តែង​ព្រះ‌ហឫទ័យ មេត្តា​ករុណា​ចំពោះ​ទូលបង្គំ",
		"body": "នៅទីនេះនាមអរូប «ជីវិត» មានន័យអំពីជីវិតខាងរូបកាយ និង «សន្ធិសញ្ញាដ៏ស្មោះត្រង់» សំដៅដល់ការស្មោះត្រង់របស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះការសន្យារបស់ទ្រង់។ ពាក្យទាំងពីរនេះអាចបកប្រែក្នុងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ព្រះអង្គបានអនុញ្ញាតអោយទូលបង្គំរស់និងមានសេចក្តីស្មោះត្រង់ដែលបានការពារទូលបង្គំ»។ (មើល: figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "ព្រះអង្គ​ថែ‌រក្សា​",
		"body": "«ការថែរក្សារបស់ព្រះអង្គ»"
	},
	{
		"title": "បានដឹកនាំព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ",
		"body": "នៅទីនេះពាក្យ «ព្រលឹង» បង្ហាញពីជីវិតរបស់លោកយ៉ូប។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «បានដឹកនាំទូលបង្គំ» ឬ «បានទតមើលមកទូលបង្គំដោយយកព្រះទ័យទុកដាក់» ឬ «រក្សារទូលបង្គំអោយមានសិវត្ថិភាព» (មើល: figs_synecdoche)"
	},
	{
		"title": "អ្វីៗទាំងនេះ ព្រះអង្គ​លាក់​ទុក​នៅ​ក្នុង​ព្រះ‌ហឫទ័យ",
		"body": "ពាក្យ «អ្វីៗទាំងនេះ» នៅទីនេះ  សំដៅដល់អ្វីៗដែលបាននិយាយក្នុងខបន្ទាប់។"
	},
	{
		"title": "អ្វីៗទាំងនេះ ដែល​ព្រះអង្គ​លាក់​ទុក​នៅ​ក្នុង​ព្រះ‌ហឫទ័យ",
		"body": "នៅទីនេះពាក្យ «ព្រះអង្គ​លាក់​ទុក​នៅ​ក្នុង​ព្រះ‌ហឫទ័យ» មានន័យថាព្រះបានរក្សាពួកគេជាសម្ងាត់ឬបានលាក់បាំង។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «អ្វីៗទាំងនេះ ព្រះអង្គបានរក្សាជាសម្ងាត់» (មើល: figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": " ព្រះនឹងចំណាំទុក ",
		"body": "«ព្រះអង្គនឹងទតមើលទូលបង្គំ»"
	}
]