Thu Jul 09 2020 10:34:39 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

21/19.txt

@@ -25,14 +25,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "តើ​ហេតុអ្វី​បានជាគេខ្វល់ពី​គ្រួសាររបស់​គេ ​ជំនាន់​ក្រោយគេ ពេល​ចំនួន​ខែ​នៃ​ជីវិត​គេ ត្រូវកាត់ខ្លីហើយនោះ?",
-		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីបង្ហាញថា ការដាក់ទោសកូនចៅរបស់មនុស្សអាក្រក់ គឺមិនស័ក្កិសមទេ។ នេះអាបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សម្រាប់មនុស្សអាក្រក់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់អំពីគ្រួសាររបស់គេបន្ទាប់ពីគេស្លាប់ទៅនោះទេ!»  (មើល: figs_rquestion និង figs_activepassive)"
+		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីបង្ហាញថា ការដាក់ទោសកូនចៅរបស់មនុស្សអាក្រក់ គឺមិនស័ក្កិសមទេ។ នេះអាបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សម្រាប់មនុស្សអាក្រក់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់អំពីគ្រួសាររបស់គេបន្ទាប់ពីគេស្លាប់ទៅនោះទេ!»  (សូមមើល: figs_rquestion និង figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": " ពេល​ចំនួន​ខែ​នៃ​ជីវិត​គេ ត្រូវកាត់ខ្លីហើយនោះ",
-		"body": "នេះជារបៀបដ៏សមរម្យនៃការនិយាយថាគេស្លាប់។  (មើល: figs_euphemism)"
+		"body": "នេះជារបៀបដ៏សមរម្យនៃការនិយាយថាគេស្លាប់។ (មើល: figs_euphemism)"
 	},
 	{
 		"title": "ពេល​ចំនួន​ខែ​នៃ​ជីវិត​គេ",
-		"body": "នេះសម្តៅរយះពេលនៃជីវិតរបស់គេ។"
+		"body": "ឃ្លានេះសំដៅលើរយៈពេលនៃជីវិតរបស់គេ។"
 	}
 ]

21/22.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
 [
 	{
-		"title": "ការភ្ជាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ៈ",
+		"title": "ប្រយោគភ្ជាប់",
 		"body": "លោកយ៉ូបបន្តនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់លោក។"
 	},
 	{
-		"title": "តើ​មាន​អ្នក​ណាអាចបង្រៀន​ចំណោះដឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់​បានទេ ព្រោះ​ព្រះ‌អង្គ​​ជំនុំ‌ជម្រះ​សូម្បីពួក​អ្នក​ដែលនៅទីខ្ពស់?",
-		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា ព្រះជាម្ចាស់ដឹងគ្រប់យ៉ាង។ AT: «យ៉ាងជាក់ស្តែង មិនមានអ្នកណាម្នាក់បង្រៀនអ្វីមួយដល់ព្រះបានទេ ព្រោះព្រះអង្គជំនុំជម្រះសូម្បីអ្នកដែលនៅទីខ្ពស់។» (មើល: figs_rquestion)"
+		"title": "តើ​មាន​អ្នក​ណាអាចបង្រៀន​ចំណេះដឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់​បានទេ ព្រោះ​ព្រះ‌អង្គ​​ជំនុំ‌ជម្រះ​សូម្បីពួក​អ្នក​ដែលនៅទីខ្ពស់?",
+		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា ព្រះជាម្ចាស់ដឹងគ្រប់យ៉ាង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យ៉ាងជាក់ស្តែង មិនមានអ្នកណាម្នាក់បង្រៀនអ្វីមួយដល់ព្រះបានទេ ព្រោះព្រះអង្គជំនុំជម្រះសូម្បីអ្នកដែលនៅទីខ្ពស់»។ (មើល: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "ពួក​អ្នក​ដែលនៅទីខ្ពស់",
-		"body": "អាចមានអត្ថន័យពីរ​គឺ ៈ ទី១) ពួកអ្នកដែលនៅស្ថានសួគ៌ (UDB) ឬ ទី២) មនុស្សមានអំណាច"
+		"body": "អាចមានន័យពីរ​គឺ ៈ ទី១) ពួកអ្នកដែលនៅស្ថានសួគ៌ (UDB) ឬ ទី២) មនុស្សមានអំណាច"
 	},
 	{
 		"title": "មនុស្សម្នាក់បានស្លាប់ទាំងមានកម្លាំងពេញលេញ ",
-		"body": "លោកយ៉ូបធ្វើអោយផ្តុយពីបុរសម្នាក់នេះដែលស្លាប់ក្នុងសុខភាពដ៏ល្អនិងសុខសាន្ត ទៅនឹងមនុស្សដែលស្លាប់ក្នុងទុក្ខសោកនិងការឈឺចាប់ ក្នុង  21:25។ អ្នកអាចធ្វើអោយវាជាក់លាក់។ AT: «ប្រសិនបើមានមនុស្សពីរនាក់ ម្នាក់អាចស្លាប់នៅក្នុងកម្លាំងរបស់គេ»(មើល: figs_explicit)"
+		"body": "លោកយ៉ូបធ្វើឲ្យផ្ទុយពីបុរសម្នាក់នេះដែលស្លាប់ក្នុងសុខភាពដ៏ល្អនិងសុខសាន្ត ទៅនឹងមនុស្សដែលស្លាប់ក្នុងទុក្ខសោកនិងការឈឺចាប់ ក្នុង  21:25។ អ្នកអាចធ្វើអោយវាជាក់លាក់។ AT: «ប្រសិនបើមានមនុស្សពីរនាក់ ម្នាក់អាចស្លាប់នៅក្នុងកម្លាំងរបស់គេ»(មើល: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "រូបកាយរបស់គាត់ពេញទៅដោយទឹកដោះ ",

manifest.json

@@ -263,7 +263,7 @@
 		"21-10",
 		"21-13",
 		"21-16",
-		"21-22",
+		"21-19",
 		"21-25",
 		"21-27",
 		"21-29",