From 3313d0a239aac12dd5973c98511a377354c31c03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Neath89 <you@example.com>
Date: Thu, 9 Jul 2020 10:38:39 +0700
Subject: [PATCH] Thu Jul 09 2020 10:38:39 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 21/25.txt     | 10 +++++-----
 21/27.txt     |  4 ++--
 21/29.txt     |  4 ++--
 manifest.json |  2 +-
 4 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/21/25.txt b/21/25.txt
index 7d39a393..54cdd1c9 100644
--- a/21/25.txt
+++ b/21/25.txt
@@ -5,22 +5,22 @@
 	},
 	{
 		"title": "ម្នាក់​ទៀត​ស្លាប់​ទៅ​",
-		"body": "លោកយ៉ូបប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់នេះនឹងម្នាក់ទៀតដែលស្លាប់ក្នុងក្តីសុខសាន្ត ក្នុង 21:22។"
+		"body": "លោកយ៉ូបប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់នេះនឹងម្នាក់ទៀតដែលស្លាប់ក្នុងក្តីសុខសាន្ត ក្នុង ២១:២២។"
 	},
 	{
 		"title": "ទាំង​មាន​ការ​ជូរ​ល្វីងនៃព្រលឹង ",
-		"body": "នៅទីនេះទុក្ខព្រួយត្រូវបាននិយាយ វាដូចជារស់ជាតិជូរល្វីង ហើយ «ព្រលឹង» សម្តៅដល់ខ្លួនមនុស្សទាំងមូល។ AT: «ជាមួយកំហឹង និង ការអន់ចិត្ត» ឬ «បន្ទាប់ពីរស់នៅជីវិតដ៏ក្រៀមក្រំ» (មើល: figs_metaphor និង figs_synecdoche)"
+		"body": "នៅទីនេះទុក្ខព្រួយត្រូវបាននិយាយ វាដូចជារស់ជាតិជូរល្វីង ហើយ «ព្រលឹង» សំដៅដល់ខ្លួនមនុស្សទាំងមូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ជាមួយកំហឹង និង ការអន់ចិត្ត» ឬ «បន្ទាប់ពីរស់នៅជីវិតដ៏ក្រៀមក្រំ» (សូមមើល: figs_metaphor និង figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "មិនដែលបានស្គាល់​បទពិសោធន៍នៃ​សេចក្ដី​ល្អ",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ AT: «មានបទពិសោធន៍តែនឹងរឿងអាក្រក់»"
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានបទពិសោធន៍តែនឹងរឿងអាក្រក់»"
 	},
 	{
 		"title": "ពួក​គេ​ដេក​ចុះដូចគ្នាទៅ​ក្នុង​ធូលី​ដី",
-		"body": "នេះជារបៀបដ៏សមរម្យក្នុងការនិយាយថាពួកគេបានស្លាប់។ AT: «ពួកគេទាំងពីបានស្លាប់ ហើយមនុស្សបានបញ្ចុះពួកគេ»  (មើល: figs_euphemism)"
+		"body": "នេះជារបៀបដ៏សមរម្យក្នុងការនិយាយថាពួកគេបានស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ«ពួកគេទាំងពីបានស្លាប់ ហើយមនុស្សបានបញ្ចុះពួកគេ» (មើល: figs_euphemism)"
 	},
 	{
 		"title": "ដង្កូវគ្របពីលើ​​ពួកគេ​ទាំងពីរដែរ",
-		"body": "ដង្កូវត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសាកសពដែលពុករលួយ។ AT: «ដង្កូវនៅក្នុងធូលីដី ស៊ីសាកសពរបស់ពួកគេ»"
+		"body": "ដង្កូវត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសាកសពដែលពុករលួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដង្កូវនៅក្នុងធូលីដី ស៊ីសាកសពរបស់ពួកគេ»"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/21/27.txt b/21/27.txt
index 8fd95abf..86e75e10 100644
--- a/21/27.txt
+++ b/21/27.txt
@@ -5,10 +5,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "មើល៍",
-		"body": "លោកយ៉ូបប្រើឃ្លានេះ ដើម្បីហៅចំណាប់អារម្មណ៍ទៅកាន់ផ្នែកបន្ទាប់ដែលនឹងមកដល់។ AT: «ពិនិត្យមើល»"
+		"body": "លោកយ៉ូបប្រើឃ្លានេះ ដើម្បីហៅចំណាប់អារម្មណ៍ទៅកាន់ផ្នែកបន្ទាប់ដែលនឹងមកដល់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពិនិត្យមើល»"
 	},
 	{
 		"title": "តើ​ផ្ទះ​របស់​អ្នកធំនៅ​ឯ​ណា​ពេលនេះ? តើ​ទី​លំនៅ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់​ រស់នៅទីណាដែរ?",
-		"body": "លោកយ៉ូបជឿថាមិត្តរបស់លោកនឹងសួរសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសលោក។ សំនួរទាំងពីរមានន័យដូចគ្នា។ AT: «មើល៍! ផ្ទះរបស់អ្នកដឹកនាំអាក្រក់ គឺរលាយសូន្យទៅ។ ត្រសាលនៃពួកមនុស្សអាក្រក់នឹងលែងឃើញមានទៀត។» (មើល: figs_rquestion និង figs_parallelism)"
+		"body": "លោកយ៉ូបជឿថាមិត្តរបស់លោកនឹងសួរសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសលោក។ សំនួរទាំងពីរមានន័យដូចគ្នា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មើល៍! ផ្ទះរបស់អ្នកដឹកនាំអាក្រក់ គឺរលាយសូន្យទៅ។ ត្រសាលនៃពួកមនុស្សអាក្រក់នឹងលែងឃើញមានទៀត»។ (មើល: figs_rquestion និង figs_parallelism)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/21/29.txt b/21/29.txt
index b3bfa2d9..b092ec31 100644
--- a/21/29.txt
+++ b/21/29.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
-		"title": "ការភ្ជាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ៈ",
+		"title": "ប្រយោគភ្ជាប់",
 		"body": "លោកយ៉ូបបន្តនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់លោក។"
 	},
 	{
 		"title": "តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​បាន​សួរ ពួក​អ្នក​ដំណើរ​ទេ​ឬអី? តើ​អ្នករាល់គ្នាមិន​​ស្គាល់​សក្ខីភាព​​ដែលពួកគេអាចប្រាប់ទេ... ​ពីថ្ងៃ​នៃ​សេចក្ដី​ក្រោធ?",
-		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសមិត្តៗរបស់លោក សម្រាប់ការមិនរៀនសូត្រពីមនុស្សដែលធ្វើដំណើរ។ AT: «អ្នកគួរតែស្តាប់អស់អ្នកដែលបានធ្វើដំណើរ ទៅកាន់នានា។​ សូម្បីតែពួកគេនឹងប្រាប់អ្នក... ពីថ្ងៃនៃព្រះពិរោធន៍។» (មើល: figs_rquestion)"
+		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសមិត្ររបស់លោក សម្រាប់ការមិនរៀនសូត្រពីមនុស្សដែលធ្វើដំណើរ។ AT: «អ្នកគួរតែស្តាប់អស់អ្នកដែលបានធ្វើដំណើរ ទៅកាន់នានា។​ សូម្បីតែពួកគេនឹងប្រាប់អ្នក... ពីថ្ងៃនៃព្រះពិរោធន៍។» (មើល: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "មនុស្ស​អាក្រក់ គឺរក្សាពីថ្ងៃនៃគ្រោះមហន្តរាយ ហើយដែលគេ​ត្រូវ​នាំ​ចេញ​ពីថ្ងៃ​នៃ​សេចក្ដី​ក្រោធ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 735dcd40..bcefe4f6 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -265,8 +265,8 @@
 		"21-16",
 		"21-19",
 		"21-22",
+		"21-25",
 		"21-27",
-		"21-29",
 		"21-31",
 		"21-34",
 		"22-title",