Wed Jul 08 2020 13:47:26 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

13/20.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "ពីព្រះភក្រ្តព្រះអង្គ",
-		"body": "«ព្រះភក្ត្រ» តំណាំងអោយមនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ពីព្រះអង្គ»(មើល: figs_synecdoche)"
+		"body": "«ព្រះភក្ត្រ» តំណាងឲ្យមនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ពីព្រះអង្គ» (មើល: figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "សូមដកព្រះហស្តនៃការសង្កត់សង្កិន",
-		"body": "ព្រះហស្តនៃការសង្កត់សង្កិនៀគឺជាពាកយប្រៀបធៀបសម្រាប់ការធ្វើអ្វីមួយសង្កត់សង្កិនអ្នកណាម្នាក់។ ដកដៃ ជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការឈប់ធ្វើអំពើទាំងនោះ។ AT: «ឈប់សង្កត់សង្កិនខ្ញុំ» (មើល: figs_metonymy មើល figs_metaphor)"
+		"body": "ព្រះហស្តនៃការសង្កត់សង្កិនគឺជាពាកយប្រៀបធៀបសម្រាប់ការធ្វើអ្វីមួយសង្កត់សង្កិនអ្នកណាម្នាក់។ ដកដៃ ជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការឈប់ធ្វើអំពើទាំងនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «ឈប់សង្កត់សង្កិនខ្ញុំ» (មើល: figs_metonymy មើល figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ហើយសូមកុំឲ្យអំណាចព្រះអង្គធ្វើឲ្យទូលបង្គំភ័យខ្លាចឡើយ",
-		"body": "ឃ្លា «អំណាចព្រះអង្គ» សម្តៅដល់អ្វីដែលបណ្តាលអោយមនុស្សភ័យខ្លាចចំពោះព្រះ។ AT: «កុំបំភ័យទូលបង្គំឡើយ» (មើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ឃ្លា «អំណាចព្រះអង្គ» សំដៅដល់អ្វីដែលបណ្តាលឲ្យមនុស្សភ័យខ្លាចចំពោះព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ: «កុំបំភ័យទូលបង្គំឡើយ» (មើល: figs_metonymy)"
 	}
 ]

13/23.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
 [
 	{
-		"title": "ព៌តមានទូទៅៈ",
+		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
 		"body": "លោកយ៉ូបបន្តការនិយាយទៅកាន់ព្រះ។"
 	},
 	{
-		"title": "ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះ‌អង្គ​លាក់... ​ដូច​ជា​​សត្រូវ​របស់ព្រះអង្គដូច្នេះ?",
-		"body": "លោកយ៉ូបសួរសំនួរនេះដើម្បីប្តឹងអំពីការដែលព្រះប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់។ គាត់ប្រហែលជាសង្ឃឹមថាបានចម្លើយ។ (មើល: figs_rquestion)"
+		"title": "ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះ‌អង្គ​លាក់...​ដូច​ជា​​សត្រូវ​របស់ព្រះអង្គដូច្នេះ?",
+		"body": "លោកយ៉ូបសួរសំនួរនេះ ដើម្បីប្តឹងអំពីការដែលព្រះប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់។ គាត់ប្រហែលជាសង្ឃឹមថាបានចម្លើយ។ (មើល: figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះ‌អង្គ​លាក់​ព្រះ‌ភក្ត្រពីទូលបង្គំ ",
-		"body": "ការលាក់មុខពីអ្នកណាម្នាក់ តំណាងអោយការមិនព្រមមើលមុខនរណាគាត់ ឬការបដិសេធគាំត់។ AT: «ព្រះអង្គមិនព្រមមើលមកទូលបង្គំ» ឬ « ព្រះអង្គបដិសេធទូលបង្គំ»  (មើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ការលាក់មុខពីអ្នកណាម្នាក់ តំណាងអោយការមិនព្រមមើលមុខនរណាគាត់ ឬការបដិសេធគាំត់។ ព័ត៌មានទូទៅ: «ព្រះអង្គមិនព្រមមើលមកទូលបង្គំ» ឬ « ព្រះអង្គបដិសេធទូលបង្គំ»  (មើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "តើព្រះ‌អង្គនឹងធ្វើទុក្ខបុកម្និញ....ដេញ​តាម​ចំបើង​ក្រៀមឬ?",
+		"title": "តើព្រះ‌អង្គនឹងធ្វើទុក្ខបុកម្និញ...ដេញ​តាម​ចំបើង​ក្រៀមឬ?",
 		"body": "លោកយ៉ូបប្រើសំនួរនេះដើម្បីទូលព្រះថា ព្រោះលោកយ៉ូបមិនសូវសំខាន់និងខ្សោយ វាមិនមានប្រយោជន៍ដើម្បីព្រះធ្វើទុក្ខបុកម្និញគាត់នោះទេ។ (មើល: figs_rquestion and figs_parallelism)"
 	},
 	{
-		"title": "ស្លឹក​ឈើ​ដែលជ្រុះ.... ​ចំបើង​ក្រៀម",
+		"title": "ស្លឹក​ឈើ​ដែលជ្រុះ... ​ចំបើង​ក្រៀម",
 		"body": "«ស្លឹក»និង​ «​ចំបើង» ជាពក្យប្រៀបធៀបដែលព៌តនាអំពី ភាពខ្សោយ ភាពមិនសូវសំខាន់ និងភាពមិនរឹងម៉ាំរបស់លោកយ៉ូប។ AT:«ព្រះអង្គធ្វើទុក្ចទោម្និញទូលបង្គំ ប៉ុន្តែទូលបង្គំខ្សោយដូចជាំស្លឹកឈើដែលប៉ើងដោយសារខ្យល់ ហើយមិនសូវសំខាន់ដូចជាចម្បើងស្ងួត» (មើល: figs_metaphor)\n"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -175,7 +175,7 @@
 		"13-13",
 		"13-16",
 		"13-18",
-		"13-23",
+		"13-20",
 		"13-26",
 		"14-title",
 		"14-01",