Merge branch 'master' of C:\Users\Mr.Sam\AppData\Local\translationstudio\temp\km_job_tn\km_job_tn

37/01.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+[
+	{
+		"title": "បេះដូងខ្ញុំ​ញ័រ​រន្ធត់...វាចង់លោតចេញពីដើមទ្រង់មកហើយ",
+		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យថាជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា និងបញ្ជាក់ទៅលើអាំងតង់ស៊ីតេនៃការភ័យខ្លាចរបស់គាត់។\n(សូមមើល: figs_parallelism)"
+	},
+	{
+		"title": " បេះដូងខ្ញុំ​ញ័រ​រន្ធត់ជាមួយការនេះ",
+		"body": "ពាក្យ «នេះ» សំដៅទៅលើព្យុះ ដូចនៅក្នុងជំពូក ៣៦ៈ៣២។"
+	},
+	{
+		"title": "វាចង់លោតចេញពីដើមទ្រង់មកហើយ",
+		"body": "អេលីហ៊ូវនិយាយពីបេះដូងរបស់គាត់វាយដំយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាលោតចេញពីទ្រូងរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «វាចង់លោតចេញពីដើមទ្រង់មក» ឬ «វាវាយដំយ៉ាងសាហាវ» (សូមមើល: figs_metaphor និង figs_activepassive)"
+	},
+	{
+		"title": "ព្រះ‌សូរសៀងរបស់ព្រះអង្គ ហើយជាសំឡេង​ចេញ​មក​ពី​ព្រះ‌ឱស្ឋ​របស់​ព្រះអង្គ",
+		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ អេលីហ៊ូវនិយាយពីផ្គរលាន់ហាក់ដូចជាសម្លេងរបស់ព្រះ។\n(សូមមើល: figs_metaphor និង figs_parallelism)"
+	},
+	{
+		"title": "​ទៅ​ដល់ព្រំដែន​នៃ​ផែនដី",
+		"body": "អេលីហ៊ូវនិយាយអំពីកន្លែងឆ្ងាយបំផុតនៅលើផែនដីហាក់ដូចជាពួកគេនៅជាប់នឹងព្រំដែន​នៃ​ផែនដី។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក» (សូមមើល: figs_metaphor)"
+	}
+]

37/04.txt

@@ -0,0 +1,22 @@
+[
+	{
+		"title": "មានព្រះ‌សូរសៀង​ដ៏​រំពង​តាមពីក្រោយវា",
+		"body": "អេលីហ៊ូវបន្តនិយាយថាផ្គរលាន់ហាក់ដូចជាសម្លេងរបស់ព្រះ។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
+	},
+	{
+		"title": "ដ៏​រំពង​តាមពីក្រោយវា ",
+		"body": "«គ្រហឹមបន្ទាប់ពីផ្លេកបន្ទោរ»"
+	},
+	{
+		"title": "សម្លេងនៃ​សិរី​រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ",
+		"body": "«សំលេងដ៏ព្រះចេស្តារបស់ព្រះ»"
+	},
+	{
+		"title": "នៅពេលព្រះ‌សូរសៀង​បានឮឡើង",
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលមនុស្សឮព្រះ‌សូរសៀងរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើល: figs_activepassive)"
+	},
+	{
+		"title": "ដូចដែលនិយាយទៅកាន់ភ្លៀងធ្លាក់ចុះ",
+		"body": "កិរិយាស័ព្ទអាចត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ពីឃ្លាមុន។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គ​បានមានព្រះបន្ទូលទៅទឹកភ្លៀងធ្លាក់ចុះ» (សូមមើល: figs_ellipsis)"
+	}
+]

37/07.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+[
+	{
+		"title": "ព្រះអង្គ​បានបញ្ឈប់​ដៃរបស់​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា",
+		"body": "ពាក្យត្រង់នេះ « ដៃ» តំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ \"ព្រះអង្គ​បានបញ្ឈប់​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា» (សូមមើល: figs_synecdoche)"
+	},
+	{
+		"title": "ខ្យល់​ព្យុះដែលបាន​បក់​មក​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង ហើយ​រងាពីខ្យល់​បក់ខ្ចាត់ខ្ចាយ​ពី​ទិស​ខាង​ជើង",
+		"body": "នៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែលខ្យល់ព្យុះបក់បោកខ្លាំងបក់មកពីទិសខាងត្បូង និងអាកាសធាតុត្រជាក់ពីភាគខាងជើង។ (សូមមើល: figs_explicit)"
+	},
+	{
+		"title": "ខ្យល់​ព្យុះដែលបាន​បក់​មក​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង ",
+		"body": "អេលីហ៊ូវនិយាយអំពីព្យុះដែលបក់ពីទិសខាងត្បូងដូចជាព្យុះមានកន្លែងដែលវារស់នៅរហូតដល់វាមកដល់។\n(សូមមើល: figs_metaphor)"
+	}
+]

37/10.txt

@@ -0,0 +1,14 @@
+[
+	{
+		"title": "ដោយ‌សារ​ខ្យល់ដង្ហឹម​របស់​ព្រះ‌ជាម្ចាស់ទឹក​ប្រែក្លាយ​ជា​កក ",
+		"body": "អេលីហ៊ូនិយាយអំពីខ្យល់ត្រជាក់ខាងជើងដូចជាខ្យល់ដង្ហើមរបស់ព្រះ។នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដង្ហើមរបស់ព្រះធ្វើអោយទឹក​ប្រែក្លាយ​ជា​កក » (សូមមើល: figs_metaphor និង figs_activepassive)"
+	},
+	{
+		"title": "ប្រែ​ជា​រឹងដូចជាដែក",
+		"body": "អេលីហ៊ូវប្រៀបធៀបភាពរឹងនៃទឹកកកទៅនឹងភាពរឹងដូចជាដែក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រែ​ជា​រឹងដូចជាដែក» (សូមមើល: figs_simile)"
+	},
+	{
+		"title": "ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ឲ្យ​មានទំងន់ធ្លាក់ចុះនៅ​ក្នុង​ពពកដែលក្រាស់ជាមួយសំណើម",
+		"body": "អេលីហ៊ូនិយាយអំពីព្រះបណ្តាលឱ្យព្យុះពពកពោរពេញទៅដោយទឹកហាក់ដូចជាសំណើមមានបន្ទុកយ៉ាងខ្លាំងនៅលើពពក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គបណ្តាលឲ្យពពកក្រាស់ពោរពេញទៅដោយសំណើម» (សូមមើល: figs_metaphor)"
+	}
+]

37/12.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+[
+	{
+		"title": "ពេលខ្លះវាកើតឡើង សម្រាប់ការកែតម្រូវ ",
+		"body": "ពាក្យថា «ការកែតម្រូវ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយពាក្យសំដី។ ពាក្យ «ការកែតម្រូវ»  របស់គាត់ គឺជាមនុស្ស។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលខ្លះវាកើតឡើងដើម្បីកែតំរូវប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ»\n(សូមើល: figs_abstractnouns និង figs_explicit)"
+	},
+	{
+		"title": "ពេលខ្លះទៀតសម្រាប់ទឹក​ដីរបស់ព្រះអង្គ",
+		"body": "នេះមានន័យថាទឹកភ្លៀងជន់លិចដី និងបណ្តាលឲ្យបន្លែលូតលាស់។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលខ្លះទៀតសម្រាប់ទឹក​ដីរបស់ព្រះអង្គ»\n(សូមមើល: figs_explicit)"
+	}
+]

37/14.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+[
+	{
+		"title": "តើ​លោកបានដឹងអំពីព្រះជាម្ចាស់បង្ខំឲ្យពពកធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គចង់បាន ហើយធ្វើឲ្យ​ផ្លេក​បន្ទោរ​បូលនិងជះពន្លឺនៅក្នុង​ពពក​ដែរឬទេ?",
+		"body": "អេលីហ៊ូវសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាយ៉ូបមិនអាចដឹងរឿងនេះទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនអាចយល់ពីរបៀបដែលព្រះបង្ខំឲ្យពពកធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គចង់បាន និងធ្វើឲ្យរន្ទះផ្លេកបន្ទោរជះនៅក្នុងពពក» ។(សូមមើល: figs_rquestion)"
+	},
+	{
+		"title": "បង្ខំឲ្យពពកធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គចង់បាន",
+		"body": "«គ្រប់គ្រងលើពពក» ឬ «ធ្វើអោយពពកស្តាប់បង្គាប់ព្រះ»"
+	}
+]

37/16.txt

@@ -0,0 +1,26 @@
+[
+	{
+		"title": "តើ​លោក​ដឹងទេថា ពីការអណ្ដែតរបស់ពពក​ ហើយនេះជាកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យនៃព្រះជាម្ចាស់ ដែលជាព្រះដ៏ល្អគ្រប់លក្ខណ៍នៅក្នុងចំណេះដឹងដែលទេ?",
+		"body": "អេលីហ៊ូវសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាយ៉ូបមិនដឹងរឿងទាំងនេះទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនយល់ពីអណ្តែតរបស់ពពកអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះដែលជាព្រះដ៏ល្អគ្រប់លក្ខណ៍នៅក្នុងចំណេះដឹង» ។(សូមមើល: figs_rquestion)"
+	},
+	{
+		"title": "ពីការអណ្ដែតរបស់ពពក​",
+		"body": "«របៀបដែលពពកអណ្តែត»"
+	},
+	{
+		"title": "កិច្ចការដ៏អស្ចារ្យនៃព្រះជាម្ចាស់",
+		"body": "កិរិយាស័ព្ទអាចត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ពីឃ្លាមុន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឬតើអ្នកយល់ពីការអស្ចារ្យរបស់ព្រះ» ឬ «ហើយអ្នកមិនយល់ពីការអស្ចារ្យរបស់ព្រះ» (សូមមើល: figs_ellipsis)"
+	},
+	{
+		"title": "តើលោកបានយល់ថា ហេតុអី្វសំលៀកបំពាក់របស់លោកក្ដៅ​...​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង?",
+		"body": "អេលីហ៊ូវសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាយ៉ូបមិនដឹងរឿងទាំងនេះទេ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនយល់ពីរបៀបដែលសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកក្តៅ ... ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង»?(សូូមមើល: figs_rquestion)"
+	},
+	{
+		"title": "ហេតុអី្វសំលៀកបំពាក់របស់លោកក្ដៅ",
+		"body": "«សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនឹងក្លាយទៅជាក្តៅ» ឬ «របៀបដែលអ្នកបែកញើសក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក»"
+	},
+	{
+		"title": "ដោយព្រោះខ្យល់បក់​មក​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង",
+		"body": "នៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែលខ្យល់ក្តៅបក់បោកនៅលើវាលខ្សាច់ពីទិសខាងត្បូងហើយបណ្តាលឲ្យមានសីតុណ្ហភាពក្តៅ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារខ្យល់ក្តៅនិងស្ងួតបក់មកពីទិសខាងត្បូង» (សូមមើល: figs_explicit)"
+	}
+]

37/18.txt

@@ -0,0 +1,38 @@
+[
+	{
+		"title": "លោក​អាច​លាត​សន្ធឹង​ផ្ទៃមេឃ...កញ្ចក់​ដែលបានធ្វើឡើងពីដែកនោះ?",
+		"body": "អេលីហ៊ូសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាយ៉ូបមិនអាចធ្វើដូចនេះទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ  «អ្នកមិនអាចលាត​សន្ធឹង​ផ្ទៃមេឃបានទេ ...កញ្ចក់​ដែលបានធ្វើឡើងពីដែក»។ (សូមមើល: figs_rquestion)"
+	},
+	{
+		"title": "​រឹង​ដូច​កញ្ចក់​ដែលបានធ្វើឡើងពីដែកនោះ",
+		"body": "នៅសម័យព្រះគម្ពីរកញ្ចក់ត្រូវបានធ្វើពីដែក។ អេលីហ៊ូវនិយាយពីមេឃដែលមិនឲ្យមានភ្លៀងដូចជាវារឹងដូចដែក។(សូមមើល: figs_metaphor)"
+	},
+	{
+		"title": "​រឹង​ដូច​កញ្ចក់",
+		"body": "នេះសំដៅទៅលើកញ្ចក់ ធាតុដែលត្រូវបានរលាយចាក់ចូលទៅក្នុងផ្សិត ហើយបន្ទាប់មករឹងនៅពេលវាត្រជាក់។"
+	},
+	{
+		"title": "សូម​បង្រៀន​យើង​ដឹង​អំពី​សេចក្ដី​ដែលយើង​ត្រូវ​ទូល​ព្រះអង្គ​ផង ",
+		"body": "នេះជាពាក្យ «យើង» និង «យើង» សំដៅទៅលើអេលីហ៊ូវ អេលផាស ប៊ីលដាឌ និងសូភូរ តែមិនសំដៅទៅលើយ៉ូបទេ។ អេលីហ៊ូវប្រើឃ្លានេះ។\n(សូមមើល: figs_exclusive)"
+	},
+	{
+		"title": "ព្រោះ​តែភាពងងឹតនៃគំនិតរបស់យើង",
+		"body": "អេលីហ៊ូវនិយាយអំពីអសមត្ថភាពក្នុងការយល់ដូចជាវាមានភាពងងឹតនៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រោះយើងមិនយល់គំនិតរបស់យើង» (សូមមើល: figs_metaphor)"
+	},
+	{
+		"title": "តើព្រះអង្គដឹងទេថាខ្ញុំ​ចង់​ទូល​ទៅ​កាន់ព្រះអង្គ​ទេ? ",
+		"body": "អេលីហ៊ូវសួរសំណួរវោហារស័ព្ទនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំមិនអាចមាននរណាម្នាក់ ទូលទៅព្រះអង្គថាខ្ញុំចង់ទទូលទៅកាន់ព្រះអង្គទេ» ។ (សូមមើល: figs_rquestion)"
+	},
+	{
+		"title": "ព្រះអង្គដឹងទេថា",
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តើខ្ញុំគួរតែមាននរណាម្នាក់ទូលទៅកាន់ព្រះអង្គ» (សូមមើល: figs_activepassive)"
+	},
+	{
+		"title": "តើមានអ្នកណាដែលចង់​ឲ្យសូន្យបាត់ដែរទេ?",
+		"body": "អេលីហ៊ូសួរសំណួរវោហាសាស្ត្រនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ចង់អោយរឿងនេះកើតឡើងទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មានអ្នកណាដែលចង់​ឲ្យសូន្យបាត់ទេ»។(សូមមើល: figs_rquestion)"
+	},
+	{
+		"title": "ចង់​ឲ្យសូន្យបាត់",
+		"body": "អេលីហ៊ូវនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដូចជាមនុស្សនោះត្រូវបានសូន្យបាត់។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដ្បិតព្រះបំផ្លាញពួកគេ»\n(សូមមើល: figs_metaphor និង​ figs_activepassive)"
+	}
+]

37/21.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+[
+	{
+		"title": "មាន​ពន្លឺ​ពណ៌​មាស​ចេញ​មក​ពី​ទិស​ខាង​ជើង",
+		"body": "ឃ្លា «មាន​ពន្លឺ​ពណ៌​មាស​» ពិពណ៌នាអំពីសិរីល្អរបស់ព្រះ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការបកប្រែ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះមកពីទិសខាងជើងដោយមានពន្លឺ​ពណ៌​មាស»\n(សូមមើល: figs_explicit)"
+	},
+	{
+		"title": "ពីលើព្រះ‌ជាម្ចាស់គឺគួរឱ្យខ្លាច ពីតេជានុភាព",
+		"body": "ពាក្យថាគួរឲ្យខ្លាច មានន័យថាវាបង្កការភ័យខ្លាច។ អេលីហ៊ូវនិយាយអំពីភាពរុងរឿងរបស់ព្រះហាក់ដូចជាវាជាអ្វីមួយដែលពឹងផ្អែកលើព្រះ។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ភាពរុងរឿងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើអោយមនុស្សភ័យខ្លាច»(សូមមើល: figs_metaphor)"
+	}
+]

37/23.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+[
+	{
+		"title": "យើងមិនអាចរកព្រះអង្គឃើញឡើយ ",
+		"body": "អាចមានន័យថាទី ១) «យើងមិនអាចទៅជិតព្រះបានទ» ឬទី២) នេះគឺជាការប្រៀបធៀបដែលអេលីហ៊ូវនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់មិនអាចយល់ច្បាស់ពីព្រះដូចជាគាត់មិនអាចរកឃើញព្រះបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ  «យើងមិនអាចយល់ពីព្រះអង្គបានទេ» (សូមមើល: figs_metaphor)"
+	},
+	{
+		"title": " ជា​មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា​នៅក្នុងគំនិតគេឡើយ",
+		"body": "ត្រង់ពាក្យថា «គំនិត» តំណាងឲ្យគំនិតរបស់មនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាក្នុងការគិតដោយខ្លួនឯង» ឬ «អ្នកដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនុស្សមានប្រាជ្ញា» (សូមមើល: figs_metonymy)"
+	}
+]

manifest.json

@@ -215,6 +215,16 @@
 		"36-27",
 		"36-30",
 		"36-32",
+		"37-01",
+		"37-04",
+		"37-07",
+		"37-10",
+		"37-12",
+		"37-14",
+		"37-16",
+		"37-18",
+		"37-21",
+		"37-23",
 		"38-title",
 		"38-01",
 		"38-04",