See in Reader
Fix spacing
This commit is contained in:
Larry Sallee
parent
46098da367
commit
569402e8bd
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Da chey al Allah khalaga kullu minal bidaya.Allah khalag duniya wa ma’a kullu chey foga fi sitte ayam. wakit khalg turab. mafi chey foga illa dalam. Al turab, hu fadi wa ma inda chakile. Fichan Allah lissa ma khilik chey fi ard. Al ruh Allah gaiid ti dur fok kulu chey. 1
|
||||
Da chey al Allah khalaga kullu minal bidaya. Allah khalag duniya wa ma’a kullu chey foga fi sitte ayam. wakit khalg turab. mafi chey foga illa dalam. Al turab, hu fadi wa ma inda chakile. Fichan Allah lissa ma khilik chey fi ard. Al ruh Allah gaiid ti dur fok kulu chey. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ Yom al tani Allah gal yiikun wahadi wa da kan, wa wahadi da faarag al alme al fo
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
yom altalit da, Allah gaal, khalli alme bilumu bakan waid fichin urap da yibayinne. Allah sammah atturap ‹ turap › wa alme kamane, bahars. Wa Allah chaaf ke khaligue hagga kulla adil.4
|
||||
yom altalit da, Allah gaal, khalli alme bilumu bakan waid fichin urap da yibayinne. Allah sammah atturap ‹ turap › wa alme kamane, bahars. Wa Allah chaaf ke khaligue hagga kulla adil. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ wa cheida bigui zeyda, wa Allah gaal da adiil. 5
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Fi yom al rabih da, Allah gaal: « khalli yikun nur fi sama. » Wa ba`ano al haraye, al-gamar, wa nujum.Allah gal khalagaam lechan yidawi al- alturab wa yihadid alzame.6
|
||||
Fi yom al rabih da, Allah gaal: « khalli yikun nur fi sama. » Wa ba`ano al haraye, al-gamar, wa nujum.Allah gal khalagaam lechan yidawi al- alturab wa yihadid alzame. 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ Fi yom alkhamis da, Allah gaal: « khalli kulla al haiwannat al ti-iche fil alm
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa fi yom saadis hana khaliga da, Allah gaal: « khalli yabga nafar mukhtalif hana hayawaanaate fil ard ! » wa da al bigui; hayawaanaate hanabett, wa hana kadaadi wa al~yihabu fi turab. Allah chaaf ke da adi. 8
|
||||
Wa fi yom saadis hana khaliga da, Allah gaal: « khalli yabga nafar mukhtalif hana hayawaanaate fil ard! » wa da al bigui; hayawaanaate hanabett, wa hana kadaadi wa al~yihabu fi turab. Allah chaaf ke da adi. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# Al zunub dakhal fi dunia.2
|
||||
# Al zunub dakhal fi dunia. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ Bess Adam wa hawa simiyo saute hana Allah fi djinene, wa labbado, baad dah, Alla
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Ba’ad da Allah sala : « yatu wora inta ariyan ? al inta akalta al fawake ana dartak? » Adam rada wa gal, mara al antetini da hi ya antani al fawake. khalas Allah lafat le mara wa sala« al saweti chokol wa? wa hi radat ; dabi tchatchani. » 8
|
||||
Ba’ad da Allah sala : « yatu wora inta ariyan? al inta akalta al fawake ana dartak? » Adam rada wa gal, mara al antetini da hi ya antani al fawake. khalas Allah lafat le mara wa sala« al saweti chokol wa? wa hi radat ; dabi tchatchani. » 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Zaman, dunia inda nas kattir, wa nas-dool biggo mujiirmin wa Allah dammaraam be matara chedid.1
|
||||
Zaman, dunia inda nas kattir, wa nas-dool biggo mujiirmin wa Allah dammaraam be matara chedid. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ ibrahim be isaakh machin a le bakan alyi gadum daye, wa wkhtit machin isaakh saa
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
wakit wislo fil bakan al yigadim walda, ibrahim raabat wileda, wa chala katta fi mathaha. hu yi dor yadaba : wa Allah gal leia : agif! ma ti sawi fassil le wiledak ! ana arif inti khaif lei, wa ma dartinin wiledak. 8
|
||||
wakit wislo fil bakan al yigadim walda, ibrahim raabat wileda, wa chala katta fi mathaha. hu yi dor yadaba : wa Allah gal leia : agif! ma ti sawi fassil le wiledak! ana arif inti khaif lei, wa ma dartinin wiledak. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# Taab fi sa’ahra.14
|
||||
# Taab fi sa’ahra. 14
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# Al binaji al nas.16
|
||||
# Al binaji al nas. 16
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Chauul kan awwal malik hana bani Israil. Hu tawiil wa same, al chaab kulu bi riidu. Chauul hu kan malik adiil fi sinin al hakham foga bani Israil. Lakin waara da bigi rajiil fasil wa ma ga’iid yikarrim Allah. Lakin Allah ikhtar malik akhar fi badala.1
|
||||
Chauul kan awwal malik hana bani Israil. Hu tawiil wa same, al chaab kulu bi riidu. Chauul hu kan malik adiil fi sinin al hakham foga bani Israil. Lakin waara da bigi rajiil fasil wa ma ga’iid yikarrim Allah. Lakin Allah ikhtar malik akhar fi badala. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -14,11 +14,11 @@ Wakit Daud lisaiya sabi dawas nadum tawiil wa arrid usma Jaluuth, Jaluuth kan as
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa nas bi hibbu bilheen le Daud laadi al malik hasaada wa bidoor baktula. Lakin Daud jara fi sahara achan yi labbit min Chaul wa asakira. Yom min al ayyam Chaul be askira gadiin yi fattuchu Daud, wa Chaul dakal fi karkuur al Daud kuula mi labbid foga. Lakin Chaul ma chaafa. Wa Daud ja jamba be waraya wa gata min khalaga wakit Chauul marrak min karkuur da Daud chaarakh wa wasafa nus hana khalaga al hu gata le yi wasifa achan ma yi door yaktula, le yabga malik.4
|
||||
Wa nas bi hibbu bilheen le Daud laadi al malik hasaada wa bidoor baktula. Lakin Daud jara fi sahara achan yi labbit min Chaul wa asakira. Yom min al ayyam Chaul be askira gadiin yi fattuchu Daud, wa Chaul dakal fi karkuur al Daud kuula mi labbid foga. Lakin Chaul ma chaafa. Wa Daud ja jamba be waraya wa gata min khalaga wakit Chauul marrak min karkuur da Daud chaarakh wa wasafa nus hana khalaga al hu gata le yi wasifa achan ma yi door yaktula, le yabga malik. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ba’ad sinin Chauul mat fi duwas, wa Daud bigi malik hana bani Israiil. Hu kan malik addil wa nas yiriduu. Allah baraka le Nabi Daud wa najja fi kulu hayata. Daud dawas marraat katiir wa Allah anta najja min addu hana bani Israiil. Daud chaal madina usma urchaliima yani madinat al khudus wa sawwa assimma. Fi wakit da hu aach wa hakham. Daud bigi malik muddiit arba’iin sana fi wakit da bani Israiil bigo chuddaad wa akhaniya.5
|
||||
Ba’ad sinin Chauul mat fi duwas, wa Daud bigi malik hana bani Israiil. Hu kan malik addil wa nas yiriduu. Allah baraka le Nabi Daud wa najja fi kulu hayata. Daud dawas marraat katiir wa Allah anta najja min addu hana bani Israiil. Daud chaal madina usma urchaliima yani madinat al khudus wa sawwa assimma. Fi wakit da hu aach wa hakham. Daud bigi malik muddiit arba’iin sana fi wakit da bani Israiil bigo chuddaad wa akhaniya. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -30,30 +30,30 @@ Fi wakit da fi ya nabi wahid usma Nathan al Allah rasala achan yi kalim le Daud
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit Daud simi risaala hana Nathan hu chakhar Allah wa hu hammad Allah be al akiit. Daud ma yi arfa wakit Allah yi sawwi cheeda. Wa lakin Allah anta khima wa baraka. Ni arfu bani Israil ga’iidiin barjo muudit tawwil le garrib allif sana jei hana al masih.8
|
||||
Wakit Daud simi risaala hana Nathan hu chakhar Allah wa hu hammad Allah be al akiit. Daud ma yi arfa wakit Allah yi sawwi cheeda. Wa lakin Allah anta khima wa baraka. Ni arfu bani Israil ga’iidiin barjo muudit tawwil le garrib allif sana jei hana al masih. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Daud haakam chaab be adala fi sinin sinin. Hu karram Allah be kuulu gelba. Wa Allah kaman baraka. Lakin gerrib be nihayat umra, hu sawa zaam le Allah.9
|
||||
Daud haakam chaab be adala fi sinin sinin. Hu karram Allah be kuulu gelba. Wa Allah kaman baraka. Lakin gerrib be nihayat umra, hu sawa zaam le Allah. 9
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Yom min al ayyam Daud ga’iid foog fi al gasir wa chaaf mara jamila ga’iide ti barrid wa ma irrfaah, wara fakkar wa akat kadar Bethcheba.10
|
||||
Yom min al ayyam Daud ga’iid foog fi al gasir wa chaaf mara jamila ga’iide ti barrid wa ma irrfaah, wara fakkar wa akat kadar Bethcheba. 10
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Daud khaalaf amur hana Allah wa khata agula foogah laadi rasal nadim nada leiia wa ragad maaha wa gabalat, baad ayyam Bethcheba rasalat leya nadim yanti khabar achan hi khalbana.11
|
||||
Daud khaalaf amur hana Allah wa khata agula foogah laadi rasal nadim nada leiia wa ragad maaha wa gabalat, baad ayyam Bethcheba rasalat leya nadim yanti khabar achan hi khalbana. 11
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Rajil Bethcheba al usma Uria min askar hana Daud al chuudat. Wa fi wakit da hu fi duas wa Daud rasal leya khali yeji le marta wa wakit ja aba ma yadkhul fi beeta achan hu khala nas fi duas. Khalas Daud katab leya risala le kabir hana askar achan yi khutu Uria fi bakan duwas chadiid le yaktulu. Wa khalas Uria mat fi duwas.12
|
||||
Rajil Bethcheba al usma Uria min askar hana Daud al chuudat. Wa fi wakit da hu fi duas wa Daud rasal leya khali yeji le marta wa wakit ja aba ma yadkhul fi beeta achan hu khala nas fi duas. Khalas Daud katab leya risala le kabir hana askar achan yi khutu Uria fi bakan duwas chadiid le yaktulu. Wa khalas Uria mat fi duwas. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad mot hana Uria Daud akhada Bathcheba wa wildad leya wiled. Lakin fil hana Daud da Allah ma dawara, baad da Allah rasal le Daud nabi Nathan achan yi oori zamb al sawa da chadiid bilheen. Wa Daud taab le Allah min zunub al hu sawa wa khalas Allah sama laadi nihaya umra. Daud amal kher wa taab le Allah fi umra al fadal laadi fi waktit al dige khulu hu sabir.13
|
||||
Baad mot hana Uria Daud akhada Bathcheba wa wildad leya wiled. Lakin fil hana Daud da Allah ma dawara, baad da Allah rasal le Daud nabi Nathan achan yi oori zamb al sawa da chadiid bilheen. Wa Daud taab le Allah min zunub al hu sawa wa khalas Allah sama laadi nihaya umra. Daud amal kher wa taab le Allah fi umra al fadal laadi fi waktit al dige khulu hu sabir. 13
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa lakin wileed hana Daud mat. Be al ummur da Allah akhaba Daud. Baad da, Daud wa Bathcheba ligo wileed wa human sammo Suleyman, waiidiin min all beeta harabo laadi muddad hayata. Wa Daud wadar katiir min mulka wa lakin Allah kan amin le Daud wa tammama al waad al sawa maya fi al achurud al hu ma gidir tabakhah.14
|
||||
Wa lakin wileed hana Daud mat. Be al ummur da Allah akhaba Daud. Baad da, Daud wa Bathcheba ligo wileed wa human sammo Suleyman, waiidiin min all beeta harabo laadi muddad hayata. Wa Daud wadar katiir min mulka wa lakin Allah kan amin le Daud wa tammama al waad al sawa maya fi al achurud al hu ma gidir tabakhah. 14
|
||||
|
||||
_Gissa min kitab al mukhadas; 1Samuwil 10;15-19;24;31; 2Samuwil 5;7;11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,23 +2,23 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Malik Daud hakam arrbahin sana, wa hu mat khalas wileeda Suleyman hakam foog bani Israiil figadda. Allah kalam le Suleyman wa gaal leya kali yasal chei al hu yi doora wa hu yanti. Suleyman saal al hikhima. Da bas ajjaba le Allah wa Allah sawa nadum al inda ikhima fattah kulu nas hana dunia. Suleyman inda irrfe cheedit wa hu bigi malik al hakhim. Wa Allah anta maal katiir.1
|
||||
Malik Daud hakam arrbahin sana, wa hu mat khalas wileeda Suleyman hakam foog bani Israiil figadda. Allah kalam le Suleyman wa gaal leya kali yasal chei al hu yi doora wa hu yanti. Suleyman saal al hikhima. Da bas ajjaba le Allah wa Allah sawa nadum al inda ikhima fattah kulu nas hana dunia. Suleyman inda irrfe cheedit wa hu bigi malik al hakhim. Wa Allah anta maal katiir. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Suleyman bana haiikal fi madinat al khudus. Fi achan al haiikal da bas Daud sawa barnamij wa lamma kulu al alaat. Wa kulu nas bi abudu Allah wa yi gadumu le hu daye fi haiikal da wa ma gaiidiin bammchu le khema hana ibada. Wa huduur hana Allah ga’iid hadiir fi al haiikal wa Allah ga’iid ma chaaba.2
|
||||
Suleyman bana haiikal fi madinat al khudus. Fi achan al haiikal da bas Daud sawa barnamij wa lamma kulu al alaat. Wa kulu nas bi abudu Allah wa yi gadumu le hu daye fi haiikal da wa ma gaiidiin bammchu le khema hana ibada. Wa huduur hana Allah ga’iid hadiir fi al haiikal wa Allah ga’iid ma chaaba. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Lakin Suleyman biirit awin al ja’iin min buuldan akhariin. Hu isi Allah achan hu akatt katiriin minum. Bakan wa’iidiin awin al buuldan akiriin yi jibu al asnam min baladum wa ga’iidiin bu’abudum. Wakit Suleyman bigi chaiib, hu kula bada bi abid asnam hana awiina.3
|
||||
Lakin Suleyman biirit awin al ja’iin min buuldan akhariin. Hu isi Allah achan hu akatt katiriin minum. Bakan wa’iidiin awin al buuldan akiriin yi jibu al asnam min baladum wa ga’iidiin bu’abudum. Wakit Suleyman bigi chaiib, hu kula bada bi abid asnam hana awiina. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah ziil foog Suleyman wa hu akhaba achan hu kafard. Allah waada baat mota yi gasma mammlakat bani Israil bakan itneen.4
|
||||
Allah ziil foog Suleyman wa hu akhaba achan hu kafard. Allah waada baat mota yi gasma mammlakat bani Israil bakan itneen. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
.Baad mot hana Suleyman, Wileeda Roboam bigi malik kulu chaab hana Israiil lammo achan yi darraju malik. Wa human chako le Roboam wa galo abuk Suleyman ta’abana be khidime cheedit wa chaal minina miri katiir. Wa human saalo le Roboam achan yi kaffifa minum khidime di.5
|
||||
.Baad mot hana Suleyman, Wileeda Roboam bigi malik kulu chaab hana Israiil lammo achan yi darraju malik. Wa human chako le Roboam wa galo abuk Suleyman ta’abana be khidime cheedit wa chaal minina miri katiir. Wa human saalo le Roboam achan yi kaffifa minum khidime di. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,30 +26,30 @@ Lakin Roboam radda lehum be kalam cheen. Hu gaal; « intu gultu abbuhi Suleyman
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit chaab simmo kalam da gabaiil al chara dol gamo didda. Illa gabaiil al itneen bas fadalo ma’aya. Gabaiil al fadalo dol da human bas yi masulu mammlakat Yauza.7
|
||||
Wakit chaab simmo kalam da gabaiil al chara dol gamo didda. Illa gabaiil al itneen bas fadalo ma’aya. Gabaiil al fadalo dol da human bas yi masulu mammlakat Yauza. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al chara gabaiil darajo Yeroboam malik. Gabaiil dol ga’iidiin fi chimal hana balad. Da bas yi masulu mammlakat Israiil.8
|
||||
Al chara gabaiil darajo Yeroboam malik. Gabaiil dol ga’iidiin fi chimal hana balad. Da bas yi masulu mammlakat Israiil. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Yeroboam khaalaf amur hana Allah wa lazza chaab fi zunub. Wa bana asnam itneen, achan bi abuduhum wa khalas chaaba batan ma yamchu le madinat al khudus le yi’abudu Allah fi haiikal al gaiid fi mammlakat Yauza.9
|
||||
Yeroboam khaalaf amur hana Allah wa lazza chaab fi zunub. Wa bana asnam itneen, achan bi abuduhum wa khalas chaaba batan ma yamchu le madinat al khudus le yi’abudu Allah fi haiikal al gaiid fi mammlakat Yauza. 9
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Mammlaka Yauza wa mammlaka Israiil bigo adduan wa ga’iidiin bi harrabu ambenatum.10
|
||||
Mammlaka Yauza wa mammlaka Israiil bigo adduan wa ga’iidiin bi harrabu ambenatum. 10
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Fi mammlaka hana Israiil al jadide di al muluk kulum sawo fil al cheen, Katiriin min al muluk dol, Israiil al yi ridu muluk kattalom.11
|
||||
Fi mammlaka hana Israiil al jadide di al muluk kulum sawo fil al cheen, Katiriin min al muluk dol, Israiil al yi ridu muluk kattalom. 11
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al muluk kulum wa katiriin min al chaab al gaiidiin fi mammlaka hana Israiil ga’iidiin bi abudu asnam. Bakan waidiin fi ibaditum hana asnam da, gaiidiin yargudu be charamit wa bi gadumu iyyalum deya le sanam.12
|
||||
Al muluk kulum wa katiriin min al chaab al gaiidiin fi mammlaka hana Israiil ga’iidiin bi abudu asnam. Bakan waidiin fi ibaditum hana asnam da, gaiidiin yargudu be charamit wa bi gadumu iyyalum deya le sanam. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al muluk hana mammlakat Yauza human marago min zuuriit Daud. Waadiin minum sawo kher, hakamo be adala wa abado Allah. Amman katiir min al muluk hana Yauza sawo fil al cheen wa hakamo be al cheer wa ga’iidiin yi’abudu al asnam. Muluk waiidiin minum gaddamo iyaalum daya le asnam. Katiriin min chaab hana mammlak Yauza kiffiro laadi abado asnam.13
|
||||
Al muluk hana mammlakat Yauza human marago min zuuriit Daud. Waadiin minum sawo kher, hakamo be adala wa abado Allah. Amman katiir min al muluk hana Yauza sawo fil al cheen wa hakamo be al cheer wa ga’iidiin yi’abudu al asnam. Muluk waiidiin minum gaddamo iyaalum daya le asnam. Katiriin min chaab hana mammlak Yauza kiffiro laadi abado asnam. 13
|
||||
|
||||
_Tarikh min kitab mukhadas; 1Muluk 1-6; 11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,23 +2,23 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah daiman yi rasiil ambia le bani Israiil. Al ambia basamo risaala hana Allah wa yi bachuru le chaab.1
|
||||
Allah daiman yi rasiil ambia le bani Israiil. Al ambia basamo risaala hana Allah wa yi bachuru le chaab. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit Akaab malik hana Israiil Aliaas hu nabi. Wa Akaab da hu zool fasil wa hu lazza al chaab yi abudu asnam al usma baal. Lakin Aliaas, kalam le malik Akaab wa gaal leya, Allah bi akhib al chaab. « battan almi ma bi suub, wala al kharain thatlah fi mammlaka hana bani Israiil, illa kan ana saalta ». Wa al kalam da za’ala le Akaab laadi bi door yaktul Aliaas.2
|
||||
Wakit Akaab malik hana Israiil Aliaas hu nabi. Wa Akaab da hu zool fasil wa hu lazza al chaab yi abudu asnam al usma baal. Lakin Aliaas, kalam le malik Akaab wa gaal leya, Allah bi akhib al chaab. « battan almi ma bi suub, wala al kharain thatlah fi mammlaka hana bani Israiil, illa kan ana saalta ». Wa al kalam da za’ala le Akaab laadi bi door yaktul Aliaas. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah gaal le Aliaas amchi labbiid fi saarah wa min al saarah Allah wadda fi wadi. Wa ammara alteer yi jiibu khubza wa laham fojor wa achiye le Nabi Aliaas. Wa fi wakid da Akaab wa asakiira fattacho Aliaas, lakin ma ligo.3
|
||||
Allah gaal le Aliaas amchi labbiid fi saarah wa min al saarah Allah wadda fi wadi. Wa ammara alteer yi jiibu khubza wa laham fojor wa achiye le Nabi Aliaas. Wa fi wakid da Akaab wa asakiira fattacho Aliaas, lakin ma ligo. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad ayyam almi wigif ma ga’iid yi suub, wa al waddi almita kamal khalas Aliaas macha fi balaad al garib maam wa fi bakan da fiya armala miskine be wileeda. Wa akhiilim faddal chiiya achan fi sana di chey ma wiilit fi kullu hall, al ga’iidiin fooga, al mara di hi gidarat antata akkil le Aliaas. Khalas Allah antahum akkil hi wa wileedaha, laadi dagig al inda fi bourmita wa dihin al fi gummbila ma ga’iid yi gasir abadan. Humman indihum ma’ach addil fi wakit al juu. Wa Aliaas ga’at maahum sinin.4
|
||||
Baad ayyam almi wigif ma ga’iid yi suub, wa al waddi almita kamal khalas Aliaas macha fi balaad al garib maam wa fi bakan da fiya armala miskine be wileeda. Wa akhiilim faddal chiiya achan fi sana di chey ma wiilit fi kullu hall, al ga’iidiin fooga, al mara di hi gidarat antata akkil le Aliaas. Khalas Allah antahum akkil hi wa wileedaha, laadi dagig al inda fi bourmita wa dihin al fi gummbila ma ga’iid yi gasir abadan. Humman indihum ma’ach addil fi wakit al juu. Wa Aliaas ga’at maahum sinin. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad talata sinin wa nus Allah gaal le Aliaas; « asada ana battan ni jiib almi yi suub min jadid ». Wa Allah gaal leya khali yi gabbil fi mammlaka Israiil achan yi hajji maa Akaab. Khalas Aliaas macha le Akaab. Wakit Akaab chaff Aliaas gaal; « Daku inta bas jiibtah barjal » Aliaas radda leya; « inta bas al ga’iid ti jiib barjal, achan inta abetha al Rabb Allah, lakin inta abaad baal » Asa inta ti jiibihum kulu chaab mammlakat Israiil fi jabal karmal.5
|
||||
Baad talata sinin wa nus Allah gaal le Aliaas; « asada ana battan ni jiib almi yi suub min jadid ». Wa Allah gaal leya khali yi gabbil fi mammlaka Israiil achan yi hajji maa Akaab. Khalas Aliaas macha le Akaab. Wakit Akaab chaff Aliaas gaal; « Daku inta bas jiibtah barjal » Aliaas radda leya; « inta bas al ga’iid ti jiib barjal, achan inta abetha al Rabb Allah, lakin inta abaad baal » Asa inta ti jiibihum kulu chaab mammlakat Israiil fi jabal karmal. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,15 +26,15 @@ Kuulu chaab hana bani Israiil macho fi jabal karmal Siyaad al baal kullu jo. Hum
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas Nabi Aliaas gaal le masuliin hana baal. « Addaabo toor wa lammah da subbu fi mathba achan yi kun leeku daye wa ma tu’ogudu leya naar. › Baad da ana kulu ni sawi nafsal cheei ni subba al laham fi madbah akhara. khalas Illah al nazzal al naar fi al madbah di hu bas Illah, be da intu ta’arfu hu bas Illah al hakh. » La’ana nas al bu’abudu asnam ja’azo daiittihum wa ma ogado leya naar.7
|
||||
Khalas Nabi Aliaas gaal le masuliin hana baal. « Addaabo toor wa lammah da subbu fi mathba achan yi kun leeku daye wa ma tu’ogudu leya naar. › Baad da ana kulu ni sawi nafsal cheei ni subba al laham fi madbah akhara. khalas Illah al nazzal al naar fi al madbah di hu bas Illah, be da intu ta’arfu hu bas Illah al hakh. » La’ana nas al bu’abudu asnam ja’azo daiittihum wa ma ogado leya naar. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas humma ga’iidiin yi gaddumu suwal le baal. « ya baal asmana » Fi tuul al naar, humman ga’iidiin yasaalo, yasarakho, laadi jaaraho nufusum be sakakin lakin baal ma gidiir yi rut lehum wa ma gidiir yi naziil lehum naar.8
|
||||
Khalas humma ga’iidiin yi gaddumu suwal le baal. « ya baal asmana » Fi tuul al naar, humman ga’iidiin yasaalo, yasarakho, laadi jaaraho nufusum be sakakin lakin baal ma gidiir yi rut lehum wa ma gidiir yi naziil lehum naar. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Be al achiee, Aliaas ja’ahas daye le Allah. Wa gaal le chaab khali yammalo atnachar jeer hana almi wa yi durru foog fi laham al fi madba, achan yi biil al laham, wa hattab, wa hujjar wa turaab al madba mara wahid.9
|
||||
Be al achiee, Aliaas ja’ahas daye le Allah. Wa gaal le chaab khali yammalo atnachar jeer hana almi wa yi durru foog fi laham al fi madba, achan yi biil al laham, wa hattab, wa hujjar wa turaab al madba mara wahid. 9
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -46,30 +46,30 @@ Tawwali al naar nazzalat min al sama wa harragat al laham, al hattab, hujjar, tu
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas Aliaas gaal: « Ma tukhalu wahid min nas al yi abudu al sanam yasubbukh. » al chaab gammo karrabohum kuluhum wa Aliaas waddahum baiid wa katalaham.12
|
||||
Khalas Aliaas gaal: « Ma tukhalu wahid min nas al yi abudu al sanam yasubbukh. » al chaab gammo karrabohum kuluhum wa Aliaas waddahum baiid wa katalaham. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa battan Aliaas gaal le malik Akaab: « Gabbil fi beetakh ajala, achan matara jaye » wa watha chaiile wa matara cheedida baddad, Allah rafa minum al yabaas wa wasaf le hum khudrata kadar hu bas Allah.13
|
||||
Wa battan Aliaas gaal le malik Akaab: « Gabbil fi beetakh ajala, achan matara jaye » wa watha chaiile wa matara cheedida baddad, Allah rafa minum al yabaas wa wasaf le hum khudrata kadar hu bas Allah. 13
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad Iliaas Allah Ikhtar Iliaasa yakun Nabi fi gadda. Be sabbah hana Iliaasa Allah sawwa ajaahib katiir. Min al ajaahib dol wahid kanat le Noman. Wakit dak Noman kan kabir hana askhar hana adu. Wa hu inda marrat hana al baras. Fi wakit da Noman siima kabar hana Nabi Iliaasa wa macha leya achan yi dawi. Wa Nabi Iliaasa gaal le Noman amchi fi bar al urdun wa uum saaba marath achan talga afie.14
|
||||
Baad Iliaas Allah Ikhtar Iliaasa yakun Nabi fi gadda. Be sabbah hana Iliaasa Allah sawwa ajaahib katiir. Min al ajaahib dol wahid kanat le Noman. Wakit dak Noman kan kabir hana askhar hana adu. Wa hu inda marrat hana al baras. Fi wakit da Noman siima kabar hana Nabi Iliaasa wa macha leya achan yi dawi. Wa Nabi Iliaasa gaal le Noman amchi fi bar al urdun wa uum saaba marath achan talga afie. 14
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa Noman ziil. Wa ga’iid bi chiif chei da michil Istibaal. Baadeen hu fakkhar. Wa gabbal fi bar al urdun wa aam marra saaba wa Allah anta chafa.15
|
||||
Wa Noman ziil. Wa ga’iid bi chiif chei da michil Istibaal. Baadeen hu fakkhar. Wa gabbal fi bar al urdun wa aam marra saaba wa Allah anta chafa. 15
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah rasal katiir min al ambia le chaab hana bani Israiil khali ma yi abudu al asnam wa yagodu be adala wa yil hannunu ambenatum. Al ambia gaalo le hum khali ma yi sawu cheer wa khali yi karrumu Allah. Kan al chaab abo ma yi sawu, Allah yi jaliim khatiin wa yi akhibihum.16
|
||||
Allah rasal katiir min al ambia le chaab hana bani Israiil khali ma yi abudu al asnam wa yagodu be adala wa yil hannunu ambenatum. Al ambia gaalo le hum khali ma yi sawu cheer wa khali yi karrumu Allah. Kan al chaab abo ma yi sawu, Allah yi jaliim khatiin wa yi akhibihum. 16
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Fi wakit Israiilin abo ma yi karrumu kalam hana Allah. Humman taabo al ambia laadi katalom. Fi wakit wahid zagaloh Nabi Yermia tamas fi al biir al ma inda almi katiir le chan yi mut. Wa khalas Yermia tamas fi al thiine hana biir. Lakin al malik hannana wa anta iziin le khadamina wa gaal lehum khali yamchu ya murgu ajala gabul ma yi mut.17
|
||||
Fi wakit Israiilin abo ma yi karrumu kalam hana Allah. Humman taabo al ambia laadi katalom. Fi wakit wahid zagaloh Nabi Yermia tamas fi al biir al ma inda almi katiir le chan yi mut. Wa khalas Yermia tamas fi al thiine hana biir. Lakin al malik hannana wa anta iziin le khadamina wa gaal lehum khali yamchu ya murgu ajala gabul ma yi mut. 17
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al ambia ma wigifo wa ga’iidiin bi kalumu fi amur hana Allah, kan al chaab ga’iidiin yi dauusum kula., humman khabarom le Israiilin gaalo lehum: Allah yi damirum kan ma taboh min zunubum. Wa al ambia battan khabarom: wa wa’adom jeiin hana al masih.18
|
||||
Al ambia ma wigifo wa ga’iidiin bi kalumu fi amur hana Allah, kan al chaab ga’iidiin yi dauusum kula., humman khabarom le Israiilin gaalo lehum: Allah yi damirum kan ma taboh min zunubum. Wa al ambia battan khabarom: wa wa’adom jeiin hana al masih. 18
|
||||
|
||||
_Taarikh min kitab al mukhaddas: 1Muluuk 16-18; 2Muluk 5; Yermia 38_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,54 +2,54 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Mammlakat Israiil wa mammlakat Yauza azzanabo le Allah wa gaato wa’ad al sawo ma Allah fi hajar al Sina. Khalas Allah arsal lehum al ambia le yi khabburuhum achan yi tuubu wa yi abbudu hu weeda bas, min jadid. Wa humman abbo ma yi karahumu.1
|
||||
Mammlakat Israiil wa mammlakat Yauza azzanabo le Allah wa gaato wa’ad al sawo ma Allah fi hajar al Sina. Khalas Allah arsal lehum al ambia le yi khabburuhum achan yi tuubu wa yi abbudu hu weeda bas, min jadid. Wa humman abbo ma yi karahumu. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas Allah akhabam mammlakat al itneen. Wa khalas nas hana baalad hana al chuurt bigo nas chuudaad. Wa fasiliin le buldan al humman al nasaro foguhum. Wa nas al Chuurt joo dammaro Israiil wa kattalo katiir min al chaab wa chaalo kullu chey al humman yi doru wa fi balaadi bakan katiir humman tacho.2
|
||||
Khalas Allah akhabam mammlakat al itneen. Wa khalas nas hana baalad hana al chuurt bigo nas chuudaad. Wa fasiliin le buldan al humman al nasaro foguhum. Wa nas al Chuurt joo dammaro Israiil wa kattalo katiir min al chaab wa chaalo kullu chey al humman yi doru wa fi balaadi bakan katiir humman tacho. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa nas al Chuurt lammo al chuyukh wa akhania wa ma nas al yagdaro yi sawhu cheaat al koissiin wa waddoohum fi baalat al Chuurt. Wa illa khalo Israiliin al fagara bas fi baladuhum.3
|
||||
Wa nas al Chuurt lammo al chuyukh wa akhania wa ma nas al yagdaro yi sawhu cheaat al koissiin wa waddoohum fi baalat al Chuurt. Wa illa khalo Israiliin al fagara bas fi baladuhum. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas nas al Chuurt jaabo ajaanib wa khatohum fi - l- balaad Israiliin wa humman dol banno madina. Wa humman dol zawwajo ma’al Israiiliin al gaiidiin fi -l - balaad, zurrituhum di bas sammoha Samariin.4
|
||||
Khalas nas al Chuurt jaabo ajaanib wa khatohum fi - l- balaad Israiliin wa humman dol banno madina. Wa humman dol zawwajo ma’al Israiiliin al gaiidiin fi -l - balaad, zurrituhum di bas sammoha Samariin. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al sukhan hana mammlakat Yauuza humma chaafo Allah akhab sukhan hana mammlakat Israiil achan humma ma amano leya, wa ga’iidiin ba’su Allah. Ma wigifo, dayman, ga’iidiin bi abudu asnam, wa bi abudu kuulu asnam hana kananiin. Allah rasal lehum ambia achan yi ooruhum, lakin humma abbo ma yasmo kalamuhum.5
|
||||
Al sukhan hana mammlakat Yauuza humma chaafo Allah akhab sukhan hana mammlakat Israiil achan humma ma amano leya, wa ga’iidiin ba’su Allah. Ma wigifo, dayman, ga’iidiin bi abudu asnam, wa bi abudu kuulu asnam hana kananiin. Allah rasal lehum ambia achan yi ooruhum, lakin humma abbo ma yasmo kalamuhum. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Min nas hana Achuur, jo dammaro mammlakat hana Israiil ba’ad 100 sana, Allah rasal malik hana Babil yi hajam mammlakat Yauhuza. Achan baalat Babil di chaadiide. Al malik hana Yauhuza salam le Nabuukhadnasar wa bigi khaddim. Achan da ayya sana hu ga’iid yi kafi leya gurus katiir.6
|
||||
Min nas hana Achuur, jo dammaro mammlakat hana Israiil ba’ad 100 sana, Allah rasal malik hana Babil yi hajam mammlakat Yauhuza. Achan baalat Babil di chaadiide. Al malik hana Yauhuza salam le Nabuukhadnasar wa bigi khaddim. Achan da ayya sana hu ga’iid yi kafi leya gurus katiir. 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad siniin, malik hana Yauuza bigi aduu hana malik Babil. Khalas nas hana baalad Babil jo hajamo mammlakat Yauhuza. Wa gidro chaalowa. Wa dammaro madinat al Khudus, Haiikal wa chaalo kuulu maal al fi madinat wa fi Haiikal.7
|
||||
Baad siniin, malik hana Yauuza bigi aduu hana malik Babil. Khalas nas hana baalad Babil jo hajamo mammlakat Yauhuza. Wa gidro chaalowa. Wa dammaro madinat al Khudus, Haiikal wa chaalo kuulu maal al fi madinat wa fi Haiikal. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al malik Babil dawar yi aakhib malik hana Yauhuza, achan da askar hana Babil katalo wileed hana malik fi giddama wa malik kaman sawho bigi ammiian. Baad da humma waddo al malik da fi Babil, sajano laadi muddad ayaata.8
|
||||
Al malik Babil dawar yi aakhib malik hana Yauhuza, achan da askar hana Babil katalo wileed hana malik fi giddama wa malik kaman sawho bigi ammiian. Baad da humma waddo al malik da fi Babil, sajano laadi muddad ayaata. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Nabuukadnasar be askara waadohum katir min al sukan hana mammlakat Yauuza fi Babil. Khalo illa nas al fagara, achan yi khaddumu al zuurah. Wakit chaab hana Allah khalo al balaad al Allah wa’ada behum da bi sammua sabi babil.9
|
||||
Nabuukadnasar be askara waadohum katir min al sukan hana mammlakat Yauuza fi Babil. Khalo illa nas al fagara, achan yi khaddumu al zuurah. Wakit chaab hana Allah khalo al balaad al Allah wa’ada behum da bi sammua sabi babil. 9
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit Allah akhabahum le chaab achan zunubuhum laadi kharrachoom. Allah ma khalahum wa ga’iid yi fakir al wa’ad al hu sawa ma’ahum. Dayman Allah ga’iid yi fakiir le chaabah wa hu ga’iid be hajji lehum be tharikh al ambia achan yi ooruhum. Hu wa’adaahum ba’ad 70 sana Hu yi gabballu fi balaad al Hu waadahum beyya.10
|
||||
Wakit Allah akhabahum le chaab achan zunubuhum laadi kharrachoom. Allah ma khalahum wa ga’iid yi fakir al wa’ad al hu sawa ma’ahum. Dayman Allah ga’iid yi fakiir le chaabah wa hu ga’iid be hajji lehum be tharikh al ambia achan yi ooruhum. Hu wa’adaahum ba’ad 70 sana Hu yi gabballu fi balaad al Hu waadahum beyya. 10
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad sabbaiin sana Asurus, malik hana furus annasar foog al biabiil. Wa baalad hana Furus hakham katiir min al buuldan al fi mahakhammad al Biabiil awal fi mamlaka hana Babil. Fi wakit da bas al Israiiliin sammoohum Yahuud. Al bagiin min Israiiliin dol aacho muddad ayahatuhum fi baalat Babil. Illa Yahuud al kubaar bas ga’iidiin yi fakuru fi balaad hana Yahuuza.11
|
||||
Baad sabbaiin sana Asurus, malik hana furus annasar foog al biabiil. Wa baalad hana Furus hakham katiir min al buuldan al fi mahakhammad al Biabiil awal fi mamlaka hana Babil. Fi wakit da bas al Israiiliin sammoohum Yahuud. Al bagiin min Israiiliin dol aacho muddad ayahatuhum fi baalat Babil. Illa Yahuud al kubaar bas ga’iidiin yi fakuru fi balaad hana Yahuuza. 11
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al Furus humman chuuddaad wa lakin induhum hinnya le nas al humma nasaro foguhum. Min darrajo, Asurus malik hana Furus, ba’ad mudda chowya anta iziin le kullu Yahuud al yi doru yi gabbulu fi baaladuhum yahuuza, khali yi gabbulu. Wa antaham gurus al yabbunu fooga al haiikal! baad sabbaiin sana, Yahuud chuwia bas gabbalo fi maddinat al khudus fi balaad al Yahuud.12
|
||||
Al Furus humman chuuddaad wa lakin induhum hinnya le nas al humma nasaro foguhum. Min darrajo, Asurus malik hana Furus, ba’ad mudda chowya anta iziin le kullu Yahuud al yi doru yi gabbulu fi baaladuhum yahuuza, khali yi gabbulu. Wa antaham gurus al yabbunu fooga al haiikal! baad sabbaiin sana, Yahuud chuwia bas gabbalo fi maddinat al khudus fi balaad al Yahuud. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit Yahuud wisilo fi madinat al Khudus, bano al haiikal wa hakhamo madina be durdur. Wakit da humman ga’iidiin thi’it al hokhom hana al Furus, laakin humman aiichiin fi arrid al Allah wa’adam foga wa ga’iidiin yi abudu Allah fi al haiikal.13
|
||||
Wakit Yahuud wisilo fi madinat al Khudus, bano al haiikal wa hakhamo madina be durdur. Wakit da humman ga’iidiin thi’it al hokhom hana al Furus, laakin humman aiichiin fi arrid al Allah wa’adam foga wa ga’iidiin yi abudu Allah fi al haiikal. 13
|
||||
|
||||
_Al gisa min kitaab al mukhaddas: 2Muluk 17; 24-25;2Chroniques 36; Esdra 1-10; Nehemia 1-13_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,62 +2,62 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit Allah khalak dunia hu aalim be risalat al Masih fi wakit al magbul fi mustakhbal. Fi chan da hu wa’ada le Adum ma Hawa. Hu gaal min zurrita Hawa yejji tarhakh ras hana dahbi. Akit dabhi al khacha Hawa di hu bas al cheetan. Allah gaal al Masih da hu yeji hin nasiir fi raas al cheetan.1
|
||||
Wakit Allah khalak dunia hu aalim be risalat al Masih fi wakit al magbul fi mustakhbal. Fi chan da hu wa’ada le Adum ma Hawa. Hu gaal min zurrita Hawa yejji tarhakh ras hana dahbi. Akit dabhi al khacha Hawa di hu bas al cheetan. Allah gaal al Masih da hu yeji hin nasiir fi raas al cheetan. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah wa’ad Ibrahim gaal be waastha kulu nas hana dunia balgo baraka. Wa Allah yi thabikha al wa’ad da ba’ad yi rasilah al Masih. Min nas al dunia Al-Masiih bas Hu yi najjihim min zunubuhum.2
|
||||
Allah wa’ad Ibrahim gaal be waastha kulu nas hana dunia balgo baraka. Wa Allah yi thabikha al wa’ad da ba’ad yi rasilah al Masih. Min nas al dunia Al-Masiih bas Hu yi najjihim min zunubuhum. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah wa’ad Musa wa gaal leya ba’ad hu fi al mustakhbal da yi rasil Nabi akhar misla. Wa al Nabi da hu bas al Masih. Wa Allah wa’ad marra akhar yi rasil al Masih.3
|
||||
Allah wa’ad Musa wa gaal leya ba’ad hu fi al mustakhbal da yi rasil Nabi akhar misla. Wa al Nabi da hu bas al Masih. Wa Allah wa’ad marra akhar yi rasil al Masih. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah wa’ad malik Daud wa gaal leya min zurritakh wahit yabga al Masih wa yabga malik wa yamuluk dayman fi umma hana Allah.4
|
||||
Allah wa’ad malik Daud wa gaal leya min zurritakh wahit yabga al Masih wa yabga malik wa yamuluk dayman fi umma hana Allah. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah kalam le Nabi Yermia wa gaal leya yom wahit bi sawi wa’ad akhar da ma yabga michil wa’ad al awwal sawwa ma’a bani Israiil fi jabal Sina. Wakit hu bi sawi wa’ad al akhar be chaab. Hu yi jiibuhum yi aarfu figalbuhum. Ayi nadum bi hibba wa yi thabikh cheriata. Allah gaal wa fi wakit da yi kun ayi nadum yi thabikha cheriata fi galba. Wa al nas da yabgo ummita wa hu yafkhir lehum zunubum. Wa’ad alakhar da al Masih bas yi tamima maahum.5
|
||||
Allah kalam le Nabi Yermia wa gaal leya yom wahit bi sawi wa’ad akhar da ma yabga michil wa’ad al awwal sawwa ma’a bani Israiil fi jabal Sina. Wakit hu bi sawi wa’ad al akhar be chaab. Hu yi jiibuhum yi aarfu figalbuhum. Ayi nadum bi hibba wa yi thabikh cheriata. Allah gaal wa fi wakit da yi kun ayi nadum yi thabikha cheriata fi galba. Wa al nas da yabgo ummita wa hu yafkhir lehum zunubum. Wa’ad alakhar da al Masih bas yi tamima maahum. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al ambia gaalo Al Masih yabga Nabi, Rajil diin, wa malik, al Nabi da hu nadum al yasma risalah min Allah wa yibachiran nas. Al Masih Allah wa’ada yi rasila yabga Nabi kamil. Yani Al Masih da hu bas bi jiba kamilan risala hana Allah, hu fihim al risala wa ga’iid bi fa’ima al nas be al kamil.6
|
||||
Al ambia gaalo Al Masih yabga Nabi, Rajil diin, wa malik, al Nabi da hu nadum al yasma risalah min Allah wa yibachiran nas. Al Masih Allah wa’ada yi rasila yabga Nabi kamil. Yani Al Masih da hu bas bi jiba kamilan risala hana Allah, hu fihim al risala wa ga’iid bi fa’ima al nas be al kamil. 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Rujal diin al Israiiliin ga’iidiin bi gadumu daye le Allah al chaab ga’iidiin yi jubu. Wa al daye di, tarfa minnum al ikhaab hana zunubuhum. Wa rujal al diin bas’alo Allah le al chaab. Wa lakin al Masih da yabga kabir hana rujal al diin kamil wa yatfa nafsa daye le Allah. Achan hu abadan ma inda zunub, wa wakit dafa nafsa daye kamil da, mafi daye akhar tarfa zunub.7
|
||||
Rujal diin al Israiiliin ga’iidiin bi gadumu daye le Allah al chaab ga’iidiin yi jubu. Wa al daye di, tarfa minnum al ikhaab hana zunubuhum. Wa rujal al diin bas’alo Allah le al chaab. Wa lakin al Masih da yabga kabir hana rujal al diin kamil wa yatfa nafsa daye le Allah. Achan hu abadan ma inda zunub, wa wakit dafa nafsa daye kamil da, mafi daye akhar tarfa zunub. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al malik wa hukham bakan gaiidiin yahakumu nas lakin bakan wahidiin bi sawo khalat. Wa al malik Daud akhim illa fog bani Israiil. Lakin al Masih al yammuruk min zurriat Daud yeji yamuluk fi al aalam wa yahakim illa abad. Hu da yahakim be adala wa be niat al salama.8
|
||||
Al malik wa hukham bakan gaiidiin yahakumu nas lakin bakan wahidiin bi sawo khalat. Wa al malik Daud akhim illa fog bani Israiil. Lakin al Masih al yammuruk min zurriat Daud yeji yamuluk fi al aalam wa yahakim illa abad. Hu da yahakim be adala wa be niat al salama. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al ambia kalamo katir be chey al bi khus al Masih. Masal: Malaki gaal fi Nabi akhar minuhum yeji gubal al Masih. Nabi Ichaaya katab wa gaal al Masih da talda bineye al ma chafat rajil. Wa Nabi Milka gaal al Masih da yaldo fi al madina Bethalaham.9
|
||||
Al ambia kalamo katir be chey al bi khus al Masih. Masal: Malaki gaal fi Nabi akhar minuhum yeji gubal al Masih. Nabi Ichaaya katab wa gaal al Masih da talda bineye al ma chafat rajil. Wa Nabi Milka gaal al Masih da yaldo fi al madina Bethalaham. 9
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al Nabi Ishaya battan gaal: Al Masih bi ich fi daar al jalil. Wa al Masih da bi naachit nas al haznanin marawahid wa bi affi le al masjunin wa yachfi al mardanin wa yi fatti al ammyanin wa al tarshanin wa bi dawi al mabkummin wa bi dawi al marujin.10
|
||||
Al Nabi Ishaya battan gaal: Al Masih bi ich fi daar al jalil. Wa al Masih da bi naachit nas al haznanin marawahid wa bi affi le al masjunin wa yachfi al mardanin wa yi fatti al ammyanin wa al tarshanin wa bi dawi al mabkummin wa bi dawi al marujin. 10
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa Nabi Ichaya gaal al nas yaju yankhuru wa ma yakbaloh. Nabi Zakaria gaal wahit min suubhana chagalab fooga biga leya adu achan yi khuna wa macha chaal talatiin rial hana fudda. Al ambia al akhariin gaalo al Masih da nas yaktulu wa khulugana kulu yi gasumu laadi bi sawo ameedad.11
|
||||
Wa Nabi Ichaya gaal al nas yaju yankhuru wa ma yakbaloh. Nabi Zakaria gaal wahit min suubhana chagalab fooga biga leya adu achan yi khuna wa macha chaal talatiin rial hana fudda. Al ambia al akhariin gaalo al Masih da nas yaktulu wa khulugana kulu yi gasumu laadi bi sawo ameedad. 11
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa al ambia gaalo kef al Masih yaktulu. Nabi Ichaya gaal nas bi basukhu leya, chammutu wa yi jiildu. Yatano be harba wa yi mut be taab chadiid kanke da hu ma sawa zanib.12
|
||||
Wa al ambia gaalo kef al Masih yaktulu. Nabi Ichaya gaal nas bi basukhu leya, chammutu wa yi jiildu. Yatano be harba wa yi mut be taab chadiid kanke da hu ma sawa zanib. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al Ambia gaalo al Masih yabga rajiil saleeh wa ma inda zunub. Lakin Allah dawar al Masih yi mut azbaab zunub hana nas. Lakin be mota da nas yalgo salam ma Allah. Achan mot hana al Masih hasab muradat hana Allah.13
|
||||
Al Ambia gaalo al Masih yabga rajiil saleeh wa ma inda zunub. Lakin Allah dawar al Masih yi mut azbaab zunub hana nas. Lakin be mota da nas yalgo salam ma Allah. Achan mot hana al Masih hasab muradat hana Allah. 13
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Al Ambia gaalo Allah yab’as al Masih min al mot. Huda fi murudaad hana Allah yi dor yi tamim wa’ad al akhir. Achan bi naji nas min al zunub.14
|
||||
Al Ambia gaalo Allah yab’as al Masih min al mot. Huda fi murudaad hana Allah yi dor yi tamim wa’ad al akhir. Achan bi naji nas min al zunub. 14
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah zaar le Ambia katiir min al aschiia al bi khus al Masih, lakin al Masih ma ja fi wakit hana Ambia. Wakit al Ambia warranin hajjo baad urbumia sana da bas wakit al nasif al Allah bi rasil al Masih fi dunia.15
|
||||
Allah zaar le Ambia katiir min al aschiia al bi khus al Masih, lakin al Masih ma ja fi wakit hana Ambia. Wakit al Ambia warranin hajjo baad urbumia sana da bas wakit al nasif al Allah bi rasil al Masih fi dunia. 15
|
||||
|
||||
_3-Al gisa min kitaab al mukaddas: Takwin 3;15; 12;1 Duteronom 18:15; 2Sawwul 7;Yermia 31; Ichaya59:16; Daniel 7; Mlachie 4:5; Ichaya 7;14; Michee 5;2; Ichaya 9: 1-7; 35:3-5; 61;53; Zabuur 22:18; 35:19; 69:4; 41:9; Zakari 11: 12-13; Ichaya 50 > 6; Zabuur 16 > 10-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Zaman Allah yi kalliim le al umma be wasta hana Ambia, lakin fi muuddad urbumia sana Allah ma kallam lehum. Baad da Allah rasal malak le rajil diin usma Zakaria. Zakaria maah marta Alizabath takiin le Allah. Kuuluhum chaiibo wa ma indum sakiir.1
|
||||
Zaman Allah yi kalliim le al umma be wasta hana Ambia, lakin fi muuddad urbumia sana Allah ma kallam lehum. Baad da Allah rasal malak le rajil diin usma Zakaria. Zakaria maah marta Alizabath takiin le Allah. Kuuluhum chaiibo wa ma indum sakiir. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ Al malak gaal le Zakaria: « martakh talda lek wileed ti sami Yahya » Allah y
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Al malak radda le Zakaria wa gaal: « Allah rasalani, ni balikh lek bachara. Michiil inta ma saddak kalami, inta tabga abkam lahadi yom waluda hana wileed » Tawali Zakaria bigi abkam. Baad da, Zakaria gabal beeta wa khalas marta bigid khalbane.3
|
||||
Al malak radda le Zakaria wa gaal: « Allah rasalani, ni balikh lek bachara. Michiil inta ma saddak kalami, inta tabga abkam lahadi yom waluda hana wileed » Tawali Zakaria bigi abkam. Baad da, Zakaria gabal beeta wa khalas marta bigid khalbane. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -18,14 +18,14 @@ Wakit Alizabath bigit khalbana hana sitte chaar nabsal malak tawali zaar le Mari
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Mariam raddad: « kikef al chey da bi kun, ana lissani ma chifta rajiil? » Al malak raddahlaa: « al Ruh al Khudus gudurath Allah hi zuuriki, wa al walat al talde yabga Khudus wa hu yabga Ibn Allah » Khalas Mariam sadakhat kalam malak gaal.5
|
||||
Mariam raddad: « kikef al chey da bi kun, ana lissani ma chifta rajiil? » Al malak raddahlaa: « al Ruh al Khudus gudurath Allah hi zuuriki, wa al walat al talde yabga Khudus wa hu yabga Ibn Allah » Khalas Mariam sadakhat kalam malak gaal. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad ziiara hana malak, Mariam maachat ti zuur Alizabath. Wakit Mariam wasalaat Alizabath lagaaha, laadi sakiir al fi battuna arrakh. Humman al itneen dol fiiro fi chei al Allah sawa lehum. Baad talata chuur hana ziiarita, Mariam gabalat fi beet.6
|
||||
Baad ziiara hana malak, Mariam maachat ti zuur Alizabath. Wakit Mariam wasalaat Alizabath lagaaha, laadi sakiir al fi battuna arrakh. Humman al itneen dol fiiro fi chei al Allah sawa lehum. Baad talata chuur hana ziiarita, Mariam gabalat fi beet. 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad da Alizabath wildaadlah wileed. Zakaria wa marta Alizabath samo sakhiirum Yahya, zeei kalam al malakh oorahum. Khalas Allah faaka khaschum hana Zakaria hajja. Wa gaal: « Achkhuru Allah achan hu fazza le al chaab! inta, wileedi kaman tabga Nabi hana Allah al aali wa tibachiir le al nas kheef yalgo al affo hana zunubuhum ! »7
|
||||
Baad da Alizabath wildaadlah wileed. Zakaria wa marta Alizabath samo sakhiirum Yahya, zeei kalam al malakh oorahum. Khalas Allah faaka khaschum hana Zakaria hajja. Wa gaal: « Achkhuru Allah achan hu fazza le al chaab! inta, wileedi kaman tabga Nabi hana Allah al aali wa tibachiir le al nas kheef yalgo al affo hana zunubuhum! »7
|
||||
|
||||
_Tarikh min kitaab al mukhaddas min Injil: Luka 1_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Rajiil wahit usuma Yusuf hu karab rasa le Mariam. Wakit hu irif kadar hi khalbane, arif kadar al battin ma hagga. Baad da, hu ma bi dawir bi disa fi al eeb, khalas hu hanana wa chaal nie le bi talliga be al achiir. Wa gubal ma bi sawi chey da, al malak baan leya fi al hilim wa gaal leya fi chey al kan.1
|
||||
Rajiil wahit usuma Yusuf hu karab rasa le Mariam. Wakit hu irif kadar hi khalbane, arif kadar al battin ma hagga. Baad da, hu ma bi dawir bi disa fi al eeb, khalas hu hanana wa chaal nie le bi talliga be al achiir. Wa gubal ma bi sawi chey da, al malak baan leya fi al hilim wa gaal leya fi chey al kan. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,15 +10,15 @@ Malak gaal: « ma takhaaf chillah Mariam tabga martak, wa al walad al gahid fi
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas Yusuf akhat Mariam wa jabaha fi beeta, lakin kamil ma ragad maya laadi wildad wiledaha.3
|
||||
Khalas Yusuf akhat Mariam wa jabaha fi beeta, lakin kamil ma ragad maya laadi wildad wiledaha. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit hana Mariam talda garrab, Mariam maa Yusuf safaro ba’iid fi madinat Bethalaham. Yamchu da achan muhasaba Romaniin dawaro yi sajjulu sukan hana baalat Israiil. Wakid da al nas kuulu yamchu fi dar abbathum. Wa malik Daud wildo fi Bathalaham. Wa Mariam maa Yusuf min zuurita.4
|
||||
Wakit hana Mariam talda garrab, Mariam maa Yusuf safaro ba’iid fi madinat Bethalaham. Yamchu da achan muhasaba Romaniin dawaro yi sajjulu sukan hana baalat Israiil. Wakid da al nas kuulu yamchu fi dar abbathum. Wa malik Daud wildo fi Bathalaham. Wa Mariam maa Yusuf min zuurita. 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Mariam maa Yusuf macho fi Bethalaham, lakin ma ligo bakan fi al beet illa ligo fi dor hana maal fi bakan da bas Mariam jaabat sakhiir. Hattata fi gech hana al maal fichan ma ligoh leya maahal hana magoot. Mariam maa Yusuf sammo Isa.5
|
||||
Mariam maa Yusuf macho fi Bethalaham, lakin ma ligo bakan fi al beet illa ligo fi dor hana maal fi bakan da bas Mariam jaabat sakhiir. Hattata fi gech hana al maal fichan ma ligoh leya maahal hana magoot. Mariam maa Yusuf sammo Isa. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,18 +26,18 @@ Fi leel da al ru’an ga’iidiin yasaro kanumum fi kadade. Tawwali al malak abi
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Amchu fatuchu al wileed, intu talgoh mu lawlaw fi jangur wa mu raggad fi bakan al yi subu foga gech tawali sama malian be malayika wa ga’iidiin bachkhuru Allah wa laadi yi gulu: « Subbana Allah; khali al salam yi kun fi arrid le nas al Allah ridi behum.7
|
||||
Amchu fatuchu al wileed, intu talgoh mu lawlaw fi jangur wa mu raggad fi bakan al yi subu foga gech tawali sama malian be malayika wa ga’iidiin bachkhuru Allah wa laadi yi gulu: « Subbana Allah; khali al salam yi kun fi arrid le nas al Allah ridi behum. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas al malaiika machoh. Wa al rak’awia khallo khubchanuhum wa machoh yi chiifu sakiir da. Wakit wisiilo ligo Isa ragiid fi chaaya. wa ligo zei kalam al malak ooram fooga. Wakit chaafo da humma hanno al sakiir. Baada, al rak’awia gabalo le khubchanuhum. Humma hammado Allah be chookol al siimo wa al chaafo.8
|
||||
Khalas al malaiika machoh. Wa al rak’awia khallo khubchanuhum wa machoh yi chiifu sakiir da. Wakit wisiilo ligo Isa ragiid fi chaaya. wa ligo zei kalam al malak ooram fooga. Wakit chaafo da humma hanno al sakiir. Baada, al rak’awia gabalo le khubchanuhum. Humma hammado Allah be chookol al siimo wa al chaafo. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa fi rujal waidiin min dawla al sab’ani. Al munajamin dol induhum hikhima wa ma’arriifa le nuujum. Humman chafo najjima wahid ajiiba fi sama. Humman gaalo al najjima di ti wassif yaldo le Yauud malik akhar. Baad da machoo min baladuhum achan yamchu yi chiifu al sakiir. Baad saffar tawil, humman wisilo fi madinat Bethalaham ligo beet al ga’iid fooga Isa ma abbaata.9
|
||||
Wa fi rujal waidiin min dawla al sab’ani. Al munajamin dol induhum hikhima wa ma’arriifa le nuujum. Humman chafo najjima wahid ajiiba fi sama. Humman gaalo al najjima di ti wassif yaldo le Yauud malik akhar. Baad da machoo min baladuhum achan yamchu yi chiifu al sakiir. Baad saffar tawil, humman wisilo fi madinat Bethalaham ligo beet al ga’iid fooga Isa ma abbaata. 9
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit chaafo Isa maa amma, wa humman chajjado le hu wa hammado. Wa anto hadia kabire, ( dahab wa fodda wa al ittir al aali). Baad da humma gabbalo fi bakanum.10
|
||||
Wakit chaafo Isa maa amma, wa humman chajjado le hu wa hammado. Wa anto hadia kabire, ( dahab wa fodda wa al ittir al aali). Baad da humma gabbalo fi bakanum. 10
|
||||
|
||||
_Gisa min Injil: Matta 1; Luka 2_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Yaya, wileed Zakaria wa Alizabath, Kibir wa biga Rasuul. Hu aach fi sahara, wa bakul illa jaraad wa aasal wa lubasa faruwa hana jamal.1
|
||||
Yaya, wileed Zakaria wa Alizabath, Kibir wa biga Rasuul. Hu aach fi sahara, wa bakul illa jaraad wa aasal wa lubasa faruwa hana jamal. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ Wa katirin min al nas joo le Yaya fi sahara achan yasmo kalama. Hu bachara lehum
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
wakid nas sim’oh risala hana Allah min Yaya, katir minihum taaboh min zunubuhum wa khalas Yaya baradahum barrud mamudia. Chuyukh al diin kula joo sim’oh kalam Yaya, wa ma taaboh min zunubuhum.3
|
||||
wakid nas sim’oh risala hana Allah min Yaya, katir minihum taaboh min zunubuhum wa khalas Yaya baradahum barrud mamudia. Chuyukh al diin kula joo sim’oh kalam Yaya, wa ma taaboh min zunubuhum. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ Baad min al ayam Isa ja yi barrid barrud al mamudia gidam Yahya. Wakid Yahya cha
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Yahya gaal le Isa : « Ana ma indi gudra le ni barridak barrud mamudia, inta bas takdar ti barridni. » lakin Isa gaal lea : « wajiib inta bas ti barridni achan titim al wajiibat. » khalas Yaya barrada wa lakin Isa ma inda zunub.7
|
||||
Yahya gaal le Isa : « Ana ma indi gudra le ni barridak barrud mamudia, inta bas takdar ti barridni. » lakin Isa gaal lea : « wajiib inta bas ti barridni achan titim al wajiibat. » khalas Yaya barrada wa lakin Isa ma inda zunub. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,6 +34,6 @@ Baad Isa marak min almi hana barrud al mamudia Ruh Allah zahar michiil al hamam
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Allah gaal le Yahya: « Ruh al Khudus yanziil wa yaskun fi waiidin al gaiid ti barridum barrut mamudia. « Al nadum da bas wileed hana Allah. » Hu Allah wahid. Wakit Yaya barrada le Isa simi his hana Allah al abu gaal, wa chaaf Allah al Ibn hu Isa, wa chaaf al Ruh al Khudus.9
|
||||
Allah gaal le Yahya: « Ruh al Khudus yanziil wa yaskun fi waiidin al gaiid ti barridum barrut mamudia. « Al nadum da bas wileed hana Allah. » Hu Allah wahid. Wakit Yaya barrada le Isa simi his hana Allah al abu gaal, wa chaaf Allah al Ibn hu Isa, wa chaaf al Ruh al Khudus. 9
|
||||
|
||||
_Gisa min kitaab al mukhaddas min Injil: Matta 3; Markus1:9-11; Luka 3:1-23_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad barrud al mamudia tawali Ruh al Khudus wada Isa fi sahara. Wa gaat muddat 40 yom, leel wa nahar fi al wakit da ma akal wa ma chirib. Khalas al Cheytan ja lea achan yi jariba.1
|
||||
Baad barrud al mamudia tawali Ruh al Khudus wada Isa fi sahara. Wa gaat muddat 40 yom, leel wa nahar fi al wakit da ma akal wa ma chirib. Khalas al Cheytan ja lea achan yi jariba. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Baad Isa nasar min al Cheytan hu gabal fi Ikhilim Galile. Da bakan al aach foga. Ruh al khudus anta khuwa chaadiid achan yamchi fi kulu al hallal be allim al nas. Kulu al nas ga’idin bachkuru ta’alima adiil.1
|
||||
Baad Isa nasar min al Cheytan hu gabal fi Ikhilim Galile. Da bakan al aach foga. Ruh al khudus anta khuwa chaadiid achan yamchi fi kulu al hallal be allim al nas. Kulu al nas ga’idin bachkuru ta’alima adiil. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ Wa sukan madina Nasirah human karabo Isa lazo barrah min beet al ibaada wa waddo
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa khalas Isa wasal fi Ikhilim Galile, katir min al nas jo lea hawagoh. Jabo lea min al nas katir al madurin. Wa baad min hum ma yi chifu, ma yirukhu wa ma yasmo, wa Isa chafaham.8
|
||||
Wa khalas Isa wasal fi Ikhilim Galile, katir min al nas jo lea hawagoh. Jabo lea min al nas katir al madurin. Wa baad min hum ma yi chifu, ma yirukhu wa ma yasmo, wa Isa chafaham. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,6 +38,6 @@ Wa jabo le Isa nas katiir, al muchotiniin. Hu amar le chawatin khalli yamurgu. W
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Min baad da Isa Ikhtar atnachar nas wa samaham talamiz. Al talamiz safaro ma Isa wa allamo achiya katir mina.10
|
||||
Min baad da Isa Ikhtar atnachar nas wa samaham talamiz. Al talamiz safaro ma Isa wa allamo achiya katir mina. 10
|
||||
|
||||
_Gisa min kitaab al mukhaddas min Injil: Matta4:12-25; Markus 1:14-15, 35-39;3:13-21; Luka 4:14-30, 38-44_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Isa rassal talamiza le yamchu yi bachchuru wa y allumu al nas fi hallal katiriin. Wakit humman gabbalo le Isa kallamo leya be chey al sawwo. Ba’ad da Isa azamahum le yamchu ma’aya fi bakan al khadi muktal al bahar le yin jammo. Khalas humman rikibo fi markaba le yamchu mukhta al bahar.1
|
||||
Isa rassal talamiza le yamchu yi bachchuru wa y allumu al nas fi hallal katiriin. Wakit humman gabbalo le Isa kallamo leya be chey al sawwo. Ba’ad da Isa azamahum le yamchu ma’aya fi bakan al khadi muktal al bahar le yin jammo. Khalas humman rikibo fi markaba le yamchu mukhta al bahar. 1
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ Wakit al haray ti door taga, al talamiz gaalo le Isa: « al wakit fat wa hille
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Lakin Isa gaal le talamiza: « untu bas tantum chey hana al akil da ! » Wa humman raddo leya : « kikef ni sawwu chey da ? » indina khamsa khubza bas wa itneen huut dugag. 5
|
||||
Lakin Isa gaal le talamiza: « untu bas tantum chey hana al akil da! » Wa humman raddo leya : « kikef ni sawwu chey da ? » indina khamsa khubza bas wa itneen huut dugag. 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# Isa raikh fi ras almi.31
|
||||
# Isa raikh fi ras almi. 31
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -14,11 +14,11 @@ Fi nafs al wakit da Isa kammal min al sala wa rayikh fi almi le yamchi yal’hag
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Khalas al talamiz chafo, wa khaafo bilheen wa bahasubu da dul. Khalas Isa iirif kadar humman khaafo naadaam wa gaal lehum: « ma ta khaafo da ana ! » 4
|
||||
Khalas al talamiz chafo, wa khaafo bilheen wa bahasubu da dul. Khalas Isa iirif kadar humman khaafo naadaam wa gaal lehum: « ma ta khaafo da ana! » 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ba’ad da Bitrus gaal: « seyyidi kan akit da inta sawwi leyi ana nirukh fi l- almi wa namchi aalekh. » Wa Isa gaal leyya : « ta’al ! » 5
|
||||
Ba’ad da Bitrus gaal: « seyyidi kan akit da inta sawwi leyi ana nirukh fi l- almi wa namchi aalekh. » Wa Isa gaal leyya : « ta’al! » 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ Khalas Bitrus dalla min al markaba wa bada bi rukh fi l- almi wa maachi a le Isa
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa Bitrus khaaf wa bada yadmuss fi l - almi wa sarakh: « ya Rabbi najjini ! » Wa Isa madda leya ida wa karaba wa gaal le Bitrus: « imanak daiif ! maala mati amin fogi le na hafizak? » 7
|
||||
Wa Bitrus khaaf wa bada yadmuss fi l - almi wa sarakh: « ya Rabbi najjini! » Wa Isa madda leya ida wa karaba wa gaal le Bitrus: « imanak daiif! maala mati amin fogi le na hafizak? » 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ Isa wa talamiza joo fi daar al Gadariin. Wassalo fi khachum al bahar wa dallo mi
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit wissilo fi mukhta al bahar al muchootin ja wigif gidam Isa.2
|
||||
Wakit wissilo fi mukhta al bahar al muchootin ja wigif gidam Isa. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ Hu ayich fi l- khubuur hana daar da. Wa gayyid ya sarakh leel wa nahar. Hu aryaa
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Hu ja barakh le Isa wa khalas Isa amar le cheitan al fi rajil wa gaal: « amuruk min al rajil da ! » 5
|
||||
Hu ja barakh le Isa wa khalas Isa amar le cheitan al fi rajil wa gaal: « amuruk min al rajil da! » 5
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ Al muchotin sarakh be hiss aali: « ti dor minnin chunu, Ibni al Allah al aali?
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa khalas al chawatin sayaso Isa: « min fadlak, ma ta trudna barra min al hille di ! » Wa fi l - bakan da fi da’an hana khanazir ga’iidiin bassaro fi l- dabakh al garib ma’am wa khalas al chawatin gaalo le Isa : « min fadlak khallina nadkhulu fi l- khanazir dol ! » Wa Isa gaa lehum adkhulu. 7
|
||||
Wa khalas al chawatin sayaso Isa: « min fadlak, ma ta trudna barra min al hille di! » Wa fi l - bakan da fi da’an hana khanazir ga’iidiin bassaro fi l- dabakh al garib ma’am wa khalas al chawatin gaalo le Isa : « min fadlak khallina nadkhulu fi l- khanazir dol! » Wa Isa gaa lehum adkhulu. 7
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ Al cheikh diin salla wa gaal: « nachkurak ya Rabb achaan ana ma muzinib misil
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Masalan ana ni suum marrateeen fi usbu wa nanti achara fi l- miya min kullu gurus wa achcheya al nalga.8
|
||||
Masalan ana ni suum marrateeen fi usbu wa nanti achara fi l- miya min kullu gurus wa achcheya al nalga. 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ Wahadin min chuyukh al diin chafo le se’iidna Isa sawwahum al naas zey rufugan
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa gaal: fia rajil wahid inda iyaal itneen. wa al walad al tani gaal le abbu: « yaabbui antini warasa haggi hassa bas ! » wa khalas al abbu gassam lehem kullu chey al inda le iyaal al itneen. 3
|
||||
Wa gaal: fia rajil wahid inda iyaal itneen. wa al walad al tani gaal le abbu: « yaabbui antini warasa haggi hassa bas! » wa khalas al abbu gassam lehem kullu chey al inda le iyaal al itneen. 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -50,6 +50,6 @@ Wa hu gaal le abbu: « ba’ad kullu sinin al fato ana ga’id ni karimak wa na
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Al abbu radda leya: « ya wiledi inta dayman gayid mayi wa kullu chey al indi hanak. Wajib anina naffaroh achaan akhuk al waddar hu ja misil nadum al mat wa hiya ! » 13
|
||||
Al abbu radda leya: « ya wiledi inta dayman gayid mayi wa kullu chey al indi hanak. Wajib anina naffaroh achaan akhuk al waddar hu ja misil nadum al mat wa hiya! » 13
|
||||
|
||||
_Di gisa min kitaab al mukhaddas kataboa min injil Luka 15:11-32_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ Fi ya rajil wahid usma Lahaza. Inda akhuwat itneen, Mariam wa Malsa. Humman kull
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Se’iidna Isa bi hibb rufugana, wa ba’ad da ga’ad fi l- bakan da yomeen. Ba’ad al yomeen al ga’ada gaal le talamiza: « ni gabbulu fi dar al Yahudiya. » Wa al talamiz gaalo leya : « seyyidna humman dol bas al awwal bi doru baktuluk ! » Wa se’iidna Isa gaal: « rafikna Lahaza nayim lazim namchi ni gayyima, » 2
|
||||
Se’iidna Isa bi hibb rufugana, wa ba’ad da ga’ad fi l- bakan da yomeen. Ba’ad al yomeen al ga’ada gaal le talamiza: « ni gabbulu fi dar al Yahudiya. » Wa al talamiz gaalo leya : « seyyidna humman dol bas al awwal bi doru baktuluk! » Wa se’iidna Isa gaal: « rafikna Lahaza nayim lazim namchi ni gayyima, » 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ Wa khalas se"iidna Isa rafaha raasa a le sama wa gaal: « ya abuyi nachkurak ac
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa khalas Lahaza marag min al khabur be kafana. Wa se’iidna Isa gaal: « sa’idu sillu mina al kafan le achaan yamchi ! » wa katiriin min al Yahudin amano le se"iidna Isa fi l- ajab al sawa. 10
|
||||
Wa khalas Lahaza marag min al khabur be kafana. Wa se’iidna Isa gaal: « sa’idu sillu mina al kafan le achaan yamchi! » wa katiriin min al Yahudin amano le se"iidna Isa fi l- ajab al sawa. 10
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ Wa Bitrus radda wa gaal: « kan naas kullu yakarahok ana ma nakarahak. » Khal
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Bitrus gaal le se’iidna Isa: « ana kan lahadi ni mut kula ma nankurak ! » Wa kullu talamiz gaalo nafsal kalam da. 10
|
||||
Bitrus gaal le se’iidna Isa: « ana kan lahadi ni mut kula ma nankurak! » Wa kullu talamiz gaalo nafsal kalam da. 10
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -46,11 +46,11 @@ Khalas se’iidna Isa macha ma’a talamiz fi bakan al usma Gesemaniya le yi sal
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Se’iidna Isa salla talata marrat wa gaal: « ya abuyi ma ti sami zunub al insan, khalas khalli iradtak ti kun. » wa se’iidna Isa barjal marra wahid lahadi wakhara gaiid yi daffik misil dam, Wa Allah rassal malak wahid le yi chajiha.12
|
||||
Se’iidna Isa salla talata marrat wa gaal: « ya abuyi ma ti sami zunub al insan, khalas khalli iradtak ti kun. » wa se’iidna Isa barjal marra wahid lahadi wakhara gaiid yi daffik misil dam, Wa Allah rassal malak wahid le yi chajiha. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ba’ad ayyi sala, se’iidna Isa yi gabbil le l- talamiza wa lakin yalgahum naymin. wakit jah marrat talit. Se’iidna Isa gaal: « gummu al jasas leyi wisil ! » 13
|
||||
Ba’ad ayyi sala, se’iidna Isa yi gabbil le l- talamiza wa lakin yalgahum naymin. wakit jah marrat talit. Se’iidna Isa gaal: « gummu al jasas leyi wisil! » 13
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ khalas nas wahidin bugulu al talamiz dol humma ya sakranin.Wa Bitrus gamma wa ga
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa Bitrus taaba fi kalama wa gaal: « ya Isra’ilin, Isa wassal leku achiya al ajibiin le achan ta’arfu khadar hu bas Al-Masih. Hu sawwa ajaayib katir be gudrat Allah. Al cheyat dol intu ta’arfum achan intu chiftu be iyakum wa lakin intu salabtu fi salib. Wa salabtu fi l- salib ! » 6
|
||||
Wa Bitrus taaba fi kalama wa gaal: « ya Isra’ilin, Isa wassal leku achiya al ajibiin le achan ta’arfu khadar hu bas Al-Masih. Hu sawwa ajaayib katir be gudrat Allah. Al cheyat dol intu ta’arfum achan intu chiftu be iyakum wa lakin intu salabtu fi salib. Wa salabtu fi l- salib! » 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ Bitrus radda leehum wa gaal: « Ay wa’id minuku wajib lea yi tuub min zunuba
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Takhiriban 3000 insaan amano be kalam hana Bitrus wa bigo talamiz hana Isa. Wa barradohum barrud al mahamudia wa chaarako fi khanisia hana Madinat al Khudus.12
|
||||
Takhiriban 3000 insaan amano be kalam hana Bitrus wa bigo talamiz hana Isa. Wa barradohum barrud al mahamudia wa chaarako fi khanisia hana Madinat al Khudus. 12
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ Ambakirtah, masa’il al Yahuud waddo Bitrus wa Yohanna le kabir hana chuyuuk ru
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Bitrus radda lehum wa gaal: « Zool da, it chaafa be khudra hana Isa hu bas Al-Masih al untu salabtu. Fi l- salib. Wa lakin Allah ba’asa. Untu nakartuh amman mafi naja akhar bala khudrat Isa ! » 8
|
||||
Bitrus radda lehum wa gaal: « Zool da, it chaafa be khudra hana Isa hu bas Al-Masih al untu salabtu. Fi l- salib. Wa lakin Allah ba’asa. Untu nakartuh amman mafi naja akhar bala khudrat Isa! » 8
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ Wahid min masa’il al massiin al awalanin al naas bikhtarmu usma Istafanus. Hu
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Yom wa’id Istafanus bada bi hajji be kalam hana Isa, ba’ad min al yahuudin al ma amano be Isa joo wa ga’idiin yi naakhuchu wa humma zi’ilo wa macho yachku le rujal al diin hana Yayuud wa kaddabo foga kalam katir fi Istafanus. Wa gaalo: « Anina simina Istafanus hajja kalam fasil fi l- Nabi Musa wa fi Allah ! » Khalaas rujal al diin karabo Istafanus wa waddo gidam al kabir hana rujal al diin wa masa’il al Yahuud. Wa battan kuulu al kaddabiin jo le ba’chahidu be l- kudub fi ras Istafanus. 2
|
||||
Yom wa’id Istafanus bada bi hajji be kalam hana Isa, ba’ad min al yahuudin al ma amano be Isa joo wa ga’idiin yi naakhuchu wa humma zi’ilo wa macho yachku le rujal al diin hana Yayuud wa kaddabo foga kalam katir fi Istafanus. Wa gaalo: « Anina simina Istafanus hajja kalam fasil fi l- Nabi Musa wa fi Allah! » Khalaas rujal al diin karabo Istafanus wa waddo gidam al kabir hana rujal al diin wa masa’il al Yahuud. Wa battan kuulu al kaddabiin jo le ba’chahidu be l- kudub fi ras Istafanus. 2
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ Wa Filibus rikib fi al karro maa l- Habachi. Wa bada yi fahim le Habachi ma’an
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit Filibus maa Habachi machin fi l- derib, ligo almi. Wa al Habachi gaal: « Daw almi ma nagdar ni barrid barrud al mahamudiya wala? Wa amar al sawwag yi waggif al Karro.11
|
||||
Wakit Filibus maa Habachi machin fi l- derib, ligo almi. Wa al Habachi gaal: « Daw almi ma nagdar ni barrid barrud al mahamudiya wala? Wa amar al sawwag yi waggif al Karro. 11
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ Wa khalas Anania macha khatta ideena fi Shauul wa gaal: « Isa al zahar leek fi
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Tawaali Shauul bada bi bachchir le al Yahuud al sakinin fi al Madinat Dimashkha wa gaal: « Isa hu Ibn Allah ! » Wa al Yahuud istakharabo achan Shauul hu bas al awwal ga’id yaktul al muminin hassa hu aman be Isa! Shauul nakhach ma’a al Yahuud wa gaal lehum be al takhid kadar Isa hu bas Al-Masih. 6
|
||||
Tawaali Shauul bada bi bachchir le al Yahuud al sakinin fi al Madinat Dimashkha wa gaal: « Isa hu Ibn Allah! » Wa al Yahuud istakharabo achan Shauul hu bas al awwal ga’id yaktul al muminin hassa hu aman be Isa! Shauul nakhach ma’a al Yahuud wa gaal lehum be al takhid kadar Isa hu bas Al-Masih. 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@ Haliyan ga’idin narjo yom Isa Al masih yanzil, Allah bi dor minina haya al muk
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Gabaa’il katiriin lissa ma simoh Injil hana Isa. Gubal yi rafi fi sama Isa gaal le l- masiin khalli yi bachchuru l- Injil le l- naas al al abadan ma simoh. Hu gaal: « Amchu le l- gabaa’il kullu sawhum yabgo talamizi ! » achan : « Al zuuraha nijido le l- gatahan. » 3
|
||||
Gabaa’il katiriin lissa ma simoh Injil hana Isa. Gubal yi rafi fi sama Isa gaal le l- masiin khalli yi bachchuru l- Injil le l- naas al al abadan ma simoh. Hu gaal: « Amchu le l- gabaa’il kullu sawhum yabgo talamizi! » achan : « Al zuuraha nijido le l- gatahan. » 3
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Wa battan Isa gaal: « Lakin Al khadam ma akbar min sida. Naas al ma’arufiin al fi dunia di khironi wa untu kulla yi azzibukum wa yaktulukum fi achaani. Fi l- dunia, untu tatabo wa lakin kunu chuudad achaan ana innasar fog al cheytan, . Hu bas al hakim al dunia. Kan untu kuntu sadikhin leyi lahaddi nihayat al dunia, khalaas Allah yi najjiku ! » 4
|
||||
Wa battan Isa gaal: « Lakin Al khadam ma akbar min sida. Naas al ma’arufiin al fi dunia di khironi wa untu kulla yi azzibukum wa yaktulukum fi achaani. Fi l- dunia, untu tatabo wa lakin kunu chuudad achaan ana innasar fog al cheytan, . Hu bas al hakim al dunia. Kan untu kuntu sadikhin leyi lahaddi nihayat al dunia, khalaas Allah yi najjiku! » 4
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ Isa haja le l- talamizah be gisse wahide le yi wassif lehum al chey al yukun le
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Wakit al teerab bazar al khaddamin gaalo leya: « Ya sayiidina inta terab teerab al adil fi l- Zerrek wa mala al teerab al hawan bazar ! » Wa sayiiduhum radda lehum wa gaal: « Akun adaa’i bas teerabo. » Hu da wahid min adaa’i bas sawwa chey da. 6
|
||||
Wakit al teerab bazar al khaddamin gaalo leya: « Ya sayiidina inta terab teerab al adil fi l- Zerrek wa mala al teerab al hawan bazar! » Wa sayiiduhum radda lehum wa gaal: « Akun adaa’i bas teerabo. » Hu da wahid min adaa’i bas sawwa chey da. 6
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue